Traductrices et traducteurs en librairie / 131

Dans cette rubrique, l’ATLF présente les nouvelles traductions de ses membres – celles dont ils ont souhaité informer leur association.

Cliquer sur le nom de la traductrice ou du traducteur donne accès à sa fiche dans le répertoire de l’ATLF, accessible depuis la page d’accueil du site et en cliquant ici. 

Cliquer sur l’image de couverture du livre vous conduit au site de l’éditeur. 

Vous êtes vous-même traducteur et vous souhaitez informer de la publication d’une nouvelle traduction?

Envoyez-nous les informations concernant vos nouvelles traductions en cliquant sur ce lien (qui ouvre une boîte mail contenant l’adresse) ou en utilisant directement l’adresse librairieblog at atlf.org. 

Merci d’être attentifs à respecter ce modèle (sans puces, sans gras et sans recopier le libellé):

Prénom et nom de l’auteur 
Titre du livre
Traduit de (langue) par (votre nom)
Insérer l’adresse internet de votre fiche dans le répertoire : https://atlf.org/repertoire-des-traducteurs/xxxx/
Maison d’édition, date de publication 

Lien vers la page du livre sur le site de l’éditeur 

Fichier jpeg de la couverture du livre

Un petit bonjour amical sera toujours apprécié.

Pardalita

Joana Estrela

Traduit du portugais (Portugal) par Elisabeth Monteiro Rodrigues

Éditions Thierry Magnier,  juin 2025

Les remplaçants

Bernardo Carvalho

Traduit du portugais (Brésil) par Elisabeth Monteiro Rodrigues

Éditions Métailié,  29 août 2025

Vibes Lore Core. Esthétique de l'évasion numérique

Valentina Tanni

Traduit de l’italien par Willy Lachaize

Audimat éditions, collection Tèque, 24 avril 2025

Horizon Rocade

Simon Longman

Traduit de l’anglais par Marion Schwartz et Mirabelle Ordinaire

éditions théâtrales, 12 juin 2025

Le fabuleux café des souvenirs

Shiori Ota

Traduit du japonais par Anne-Claire Leroux

Editions City, 16 avril 2025

L'enfant

Giannis Palavos

Traduit du grec par Anne-Laure Brisac

Quidam éditeur, avril 2025

Drôle d'oiseau

Russell Soaba

Traduit de l’anglais (Papouasie Nouvelle Guinée) par Mireille Vignol

Au vent des îles, juin 2025

Le pacte des baleines

Witi Ihimaera

Traduit de l’anglais (Nouvelle-Zélande) par Mireille Vignol

Au vent des îles, août 2025

Rouleaux de printemps au poulet

Gu Cheng

Traduit du chinois par Yann Varc’h Thorel & Liu Yun

Edition Les Hauts-Fonds (Brest), juin 2025

Trois amis pour la vie

Frances Stickley et Jessica Ciccolone

Traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Claire Billaud

Auzou, août 2025

Les Vaisseaux d'os

RJ Barker

Traduit de l’anglais (Angleterre) par Erwan Devos et Hermine Hémon

Leha, 28 août 2025

La Navigatrice en solitaire

Christine Wolter

Traduit de l’allemand par Justine Coquel

Autres lieux, juillet 2025

Ben ou l'art de la fuite

Micha Lewinsky

Traduit de l’allemand (Suisse) par Aloïse Denis

Éditions Phébus, 28 août 2025