Traductrices et traducteurs en librairie / 136

Dans cette rubrique, l’ATLF présente les nouvelles traductions de ses membres – celles dont ils ont souhaité informer leur association.

Cliquer sur le nom de la traductrice ou du traducteur donne accès à sa fiche dans le répertoire de l’ATLF, accessible depuis la page d’accueil du site et en cliquant ici. 

Cliquer sur l’image de couverture du livre vous conduit au site de l’éditeur. 

Vous êtes vous-même traducteur et vous souhaitez informer de la publication d’une nouvelle traduction?

Envoyez-nous les informations concernant vos nouvelles traductions en cliquant sur ce lien (qui ouvre une boîte mail contenant l’adresse) ou en utilisant directement l’adresse librairieblog at atlf.org. 

Merci d’être attentifs à respecter ce modèle (sans puces, sans gras et sans recopier le libellé):

Prénom et nom de l’auteur 
Titre du livre
Traduit de (langue) par (votre nom)
Insérer l’adresse internet de votre fiche dans le répertoire : https://atlf.org/repertoire-des-traducteurs/xxxx/
Maison d’édition, date de publication 

Lien vers la page du livre sur le site de l’éditeur 

Fichier jpeg de la couverture du livre

Un petit bonjour amical sera toujours apprécié.

Les crayons se font des amis

Drew Daywalt et Oliver Jeffers

Traduit de l’anglais (États-Unis) par Claire Billaud

Kaléidoscope, janvier 2026 

Rita s'ennuie

Felicita Sala

Traduit de l’anglais (États-Unis) par Claire Billaud

Kaléidoscope, mars 2026 

Je serai un homme des cavernes

Angelo Mozzillo

Traduit de l’italien par Valentine Morizot

L’école des loisirs, février 2026

La journée commence. Refrain de deuil

Anja Utler

Traduit de l’allemand par Marion Maurin

Éditions Héros-Limite, 20 mars 2026 

La mère secrète

Shalini Boland

Traduit de l’anglais britannique par Sati Karagoz 

Le Livre de Poche, 15 avril 2026

Les Carnets de l'apothicaire - Tome 8

Hyuganatsu (écriture), Touko Shino (illustration)

Traduit du japonais par Mathilde Gaillard-Morisaka

Lumen, juin 2026

L'Appel des vaisseaux d'os

RJ Barker

Traduit de l’anglais (Angleterre) par Erwan Devos et Hermine Hémon

Leha, 14 mai 2026

Cowboys don't fall in love

Maggie Eckersley

Traduit de l’anglais par Florence Chevalier

HarperCollins/Editions &H, 6 mai 2026

Once upon a K-prom

Kat Cho

Traduit de l’anglais par Florence Chevalier

Editions Hachette Heroes, 6 mai 2026

Le Dîner

Emily Rudolf

Traduit de l’allemand par Justine Coquel

Éditions du Masque, 29 avril 2026

Lettre du Japon

Marie Kondo

Traduit de l’anglais par Sylvain Lourme

Éditions First, mars 2026

La Librairie des rêves les plus fous

Gracie Paige

Traduit de l’anglais par Maud Desurvire

Robert Laffont, 4 juin 2026

Graciela dans les abysses

Meg Medina

Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Cyril Laumonier

Éditions Lumen, 21 mai 2026

L'Evasion de Colditz - Tome 01

Salva Rubio et Jandro González

Traduit de l’espagnol (Espagne) par Satya Daniel
 
Éditions Glénat, sortie le 20/05/2026

Le Nuage

Efra Pérez

Traduit de l’espagnol (Espagne) par Satya Daniel
 
Humanoïdes Associés, 20 mai 2026