Agenda

lun
mar
mer
jeu
ven
sam
dim
l
m
m
j
v
s
d
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
20
21
22
23
25
26
27
28
29
30
31
1
2
Festival “Etonnants voyageurs” à Saint-Malo
"Etonnants Voyageurs", c’est trois jours de fête littéraire à Saint-Malo. Rencontres, débats, films, cafés-littéraires, spectacles, expositions, lectures, apéros avec les auteurs... et nous aurons le [...]
24 Mai
24 mai 2024    
9 h 30 min - 17 h 30 min
L’ATLF organise un atelier juridique à distance (Zoom) le vendredi 24 mai 2024 de 9h30 à 12h30 et de 14h à 17h30. Seront abordées au [...]
Festival du Premier roman à Chambéry
24 mai 2024    
18 h 00 min
Dans le cadre du Festival du premier roman, l'ATLF participe à la soirée "Anatomie d'une chanson" : laissez-vous surprendre par une expérience insolite mêlant traduction, [...]
Events on 19 mai 2024
Events on 24 mai 2024
24 Mai
24 Mai 24

Quand Donald Trump envahit la littérature jeunesse

08/02/2018

par Valérie Le Plouhinec Au fil de mes traductions de romans jeunesse, un curieux phénomène a commencé depuis quelques mois à attirer mon attention. D’abord anecdotique, il se confirme de lecture en lecture. Il est courant, et normal, que l’actualité inspire les auteurs, transpire dans les textes et vienne les colorer ou les enrichir. Mais …

Traducteurs en librairie/ 72

08/02/2018

Louise Erdrich LaRose Traduit de l’anglais (États-Unis) par Isabelle Reinharez Albin Michel, janvier 2018 Linda Boström Knausgård Bienvenue en Amérique Traduit du suédois par Terje Sinding Grasset, février 2018 David Toscana Evangelia Traduit de l’espagnol (Mexique) par Inés Introcaso Zulma, janvier 2018 Lize Spit Débâcle Traduit du néerlandais par Emmanuelle Tardif Actes Sud, 2018 Michael …

« Jubiler dans d’atroces souffrances » : traduire Paul Beatty

05/02/2018

par Nathalie Bru Il suffit d’ouvrir un livre de Paul Beatty pour se rendre compte de la difficulté qu’il y a à traduire ses textes. Nous avons demandé à sa traductrice Nathalie Bru de nous en dire plus. Qui est Paul Beatty ?  Paul Beatty est un auteur afro-américain qui a commencé sa carrière artistique et littéraire par …