Traducteurs en librairie

Traducteurs en librairie/ 106

Cliquer sur l’image de couverture vous transporte sur le site de l’éditeur ; cliquer sur le nom du traducteur vous donne accès à sa fiche dans l’annuaire de l’ATLF. Merci de nous avoir communiqué vos parutions.Vous souhaitez participer à cette rubrique ? Les meilleures nouvelles de Sherwood AndersonTraduit de l’anglais (États-Unis) par Agathe Arnold, Isabelle …

Traducteurs en librairie/ 104

Raymond A. Villareal Histoire officielle de l’émergence des vampires Traduit de l’anglais (États-Unis) par Fabienne Gondrand Pygmalion, septembre 2021 Site de Fabienne Gondrand Nina Bouraoui Geiseln (titre original: Otages) Traduit du français en allemand par Nathalie Rouanet Elster & Salis, Zurich, 2021 Stacey Halls L’Orpheline de Foundling Traduit de l’anglais par Fabienne Gondrand Michel Lafon, …

Traducteurs en librairie/ 103

Valerio VaresiLa Maison du commandantTraduit de l’italien par Florence RigolletAgullo, 2021 Tupelo Hassman Des dieux sans majuscule Traduit de l’anglais (États-Unis) par Laurence KieféBourgois, mai 2021 Cris F. OliverAtlas des lieux littérairesTraduit de l’espagnol par Françoise BonnetÉditions Format, 2021 Alberto MussaMon destin est d’être jaguarTraduit du portugais (Brésil) par Émilie AudigierPassage(s), 2021 Cliquer sur l’image …

Traducteurs en librairie/ 102

F. Scott Fitzgerald Les meilleures nouvelles de F. Scott Fitzgerald Nouvelles traductions de Nathalie Barrié, Pierre Guglielmina, Denis Lagae-Devolvère, Ulysse Lhulier, Anne-Florence Quaireau et Julie Wolkenstein. Éditions Rue Saint Ambroise, mars 2021 Edmund de Waal Lettres à Camondo Traduit de l’anglais par Lionel Leforestier Les Arts Décoratifs, 2021 António de Alcântara Machado Brás, Bexiga et …

Traducteurs en librairie/ 101

Simone BuchholzNuit bleueTraduit de l’allemand par Claudine LayreL’Atalante, mars 2021 Michaël KorytaLe témoin ne répond plusTraduit de l’anglais par Estelle RoudetCalmann-Levy Noir, novembre 2020 Tana FrenchL’arbre du malTraduit de l’anglais par Estelle RoudetCalmann-Levy Noir, 2021 Ane RielRésineTraduit du danois par Terje SindingSeuil, mars 2021 Christina Lamb Nos corps, leur champ de bataille – Ce que …

Traducteurs en librairie/ 100

Lulu Lima Madame Chouette m’a raconté Traduit du portugais (Brésil) par Clara DominguesHelvetiq, février 2021 Coord. : Cristina Clímaco & Marie-Christine Volovitch-Tavares Le Portugal et la guerre d’Espagne. Engagement militant, solidarités et mémoires Traductions du portugais (Portugal) et de l’espagnol (Espagne) : Cécile Vilvandre Canizares, Christine Marguet, Clara Domingues, Corinne Gaudefrin, Dominique Stoenesco, Irène da …

Traducteurs en librairie/ 99

Ian RankinLe Chant des ténèbresTraduit de l’anglais (Écosse) par Fabienne GondrandLe Masque, janvier 2021Site de Fabienne Gondrand Mircea CartarescuMelancoliaTraduit du roumain par Laure HinckelNoir sur Blanc, janvier 2021Article de Thierry Clermont dans Le Figaro littéraire.Article de Claire Devarrieux dans Libération.Site de Laure Hinckel. A. M. HomesJours redoutablesTraduit de l’anglais (États-Unis) par Yoann GentricActes Sud, 2020. …

Traducteurs en librairie/ 98

Cliquer sur l’image de couverture vous transporte sur le site de l’éditeur ; cliquer sur le nom du traducteur vous donne accès à sa fiche dans l’annuaire de l’ATLF. Merci de nous avoir communiqué vos parutions.Vous souhaitez participer à cette rubrique ? Morten SøndergaardL’Attrape-SoleilTraduit du danois par Christine Berlioz & Laila Flink ThullesenJoca Seria, 2020 Olga …

Traducteurs en librairie/ 97

Ivan Bounine Vivre pleinement (recueil de nouvelles et de poésies) Traduit du russe par Anne-Marie Tatsis-Botton YMCA-Presse, 2020 Lisa See À l’Ouest de la montagne Traduit de l’anglais (États-Unis) par Fabienne Gondrand J’ai Lu, novembre 2020 Per Petterson Des hommes dans ma situation Traduit du norvégien par Terje Sinding Gallimard, 2021   Cliquer sur l’image …

Traducteurs en librairie/ 96

Friedrich HölderlinRetours aux pays (Odes, Élégies, Poèmes de la tour)Traduit de l’allemand par Claude NeumanRessouvenances, 2020 Robert Jackson BennettVigilanceTraduit de l’anglais (États-Unis) par Gilles GoulletLe Bélial’ (coll. Une Heure-Lumière), août 2020 Peter WattsEriophoraTraduit de l’anglais (Canada) par Gilles GoulletLe Bélial’, septembre 2020 Jeff VandermeerBorneTraduit de l’anglais (États-Unis) par Gilles GoulletAu Diable Vauvert, octobre 2020

Traducteurs en librairie/ 95

Jessie Burton Les secrets de ma mère Traduit de l’anglais par Laura Derajinski Gallimard, Collection Du monde entier, septembre 2020 Joyce Carol Oates Femme à la fenêtre
 Traduit de l’anglais (États-Unis) par Christine Auché Philippe Rey, septembre 2020 Joyce Carol Oates Ma vie de cafard
 Traduit de l’anglais (États-Unis) par Claude Seban Philippe Rey, septembre …

Traducteurs en librairie/ 94

Sophie Gergaud et Thora M. Herrmann (dir.) Cinémas autochtones : Des représentations en mouvements Traductions de Caroline Sordia, Yves Tixier, Chloé Tessier-Brusetti, Constance Vaganay, Martin Preaud, Celine Bellini, Véronique Hahn, Jérémy Bonheure, Isabel Le Cras, Emmy Nicolle, Adèle Tobin, Thora Herrmann et Sophie Gergaud. GITPA/L’Harmattan, 2019 Recension sur le site Cinechronicle Julian Barnes L’homme en …