Traductrices et traducteurs en librairie / 134

Dans cette rubrique, l’ATLF présente les nouvelles traductions de ses membres – celles dont ils ont souhaité informer leur association.

Cliquer sur le nom de la traductrice ou du traducteur donne accès à sa fiche dans le répertoire de l’ATLF, accessible depuis la page d’accueil du site et en cliquant ici. 

Cliquer sur l’image de couverture du livre vous conduit au site de l’éditeur. 

Vous êtes vous-même traducteur et vous souhaitez informer de la publication d’une nouvelle traduction?

Envoyez-nous les informations concernant vos nouvelles traductions en cliquant sur ce lien (qui ouvre une boîte mail contenant l’adresse) ou en utilisant directement l’adresse librairieblog at atlf.org. 

Merci d’être attentifs à respecter ce modèle (sans puces, sans gras et sans recopier le libellé):

Prénom et nom de l’auteur 
Titre du livre
Traduit de (langue) par (votre nom)
Insérer l’adresse internet de votre fiche dans le répertoire : https://atlf.org/repertoire-des-traducteurs/xxxx/
Maison d’édition, date de publication 

Lien vers la page du livre sur le site de l’éditeur 

Fichier jpeg de la couverture du livre

Un petit bonjour amical sera toujours apprécié.

Toucher le monde. Mémoires d'une main qui voit

Helen Keller

Traduit de l’anglais par Marie Chuvin

Aux éditions Les Prouesses, le 15 octobre 2025

Le chat qui reliait les âmes au Café Pont

Nagi Shimeno

Traduit du japonais par Anne-Claire Leroux

Editions Harper Collins, 22 octobre 2025

Wolfwood

Marianna Baer 

Traduit de l’anglais (États-Unis) par Camille Noyer

Auzou, 15 janvier 2026

La Sagesse des nonnes

Ana Garriga et Carmen Urbita

Traduit de l’anglais par Justine Coquel

Éditions Jean-Claude Lattès, janvier 2026

Mille diables

Frank Goldammer

Traduit de l’allemand par Justine Coquel

Éditions du Masque, janvier 2026

L'arbre aux oiseaux, Abondance et réciprocité dans le monde naturel

Robin Wall Kimmerer

Traduit de l’anglais américain par Marie-Hélène Ray

Actes Sud, janvier 2026

Le Parfum des fleurs sauvages — La Fille aux boutons d'or

Tessa Collins

Traduit de l’allemand par Virginie Pironin

Éditions Charleston, 12 février 2026

Ciel noir, cœurs battants

Sarah Louise Butler

Traduit de l’anglais par Charlène Busalli

Phébus, 5 février 2026

Tommy Baird est de retour

Rebecca Wait

Traduit de l’anglais par Charlène Busalli

Phébus, 19 mars 2026

Autobiographie scientifique

Albert Einstein

Traduit de l’allemand par Marie-Céline Trivier-Georg
Préface d’Étienne Klein

Flammarion, collection Champs Sciences, janvier 2026