Traductrices et traducteurs en librairie / 133

Dans cette rubrique, l’ATLF présente les nouvelles traductions de ses membres – celles dont ils ont souhaité informer leur association.

Cliquer sur le nom de la traductrice ou du traducteur donne accès à sa fiche dans le répertoire de l’ATLF, accessible depuis la page d’accueil du site et en cliquant ici. 

Cliquer sur l’image de couverture du livre vous conduit au site de l’éditeur. 

Vous êtes vous-même traducteur et vous souhaitez informer de la publication d’une nouvelle traduction?

Envoyez-nous les informations concernant vos nouvelles traductions en cliquant sur ce lien (qui ouvre une boîte mail contenant l’adresse) ou en utilisant directement l’adresse librairieblog at atlf.org. 

Merci d’être attentifs à respecter ce modèle (sans puces, sans gras et sans recopier le libellé):

Prénom et nom de l’auteur 
Titre du livre
Traduit de (langue) par (votre nom)
Insérer l’adresse internet de votre fiche dans le répertoire : https://atlf.org/repertoire-des-traducteurs/xxxx/
Maison d’édition, date de publication 

Lien vers la page du livre sur le site de l’éditeur 

Fichier jpeg de la couverture du livre

Un petit bonjour amical sera toujours apprécié.

La Croisée des corbeaux

Andrzej Sapkowski

Traduit du polonais par Lydia Waleryszak

Bragelonne, 1er octobre 2025

Berceuse à quatre temps

Iwona Chmielewska

Traduit du polonais par Lydia Waleryszak

Format, 17 octobre 2025

La Voie des pèlerins

Abdulrazak Gurnah

Traduit de l’anglais par Cécile Leclère

Denoël, 8 octobre 2025

La vie secrète des dragons

Zoya Agnis et Alexander Utkin

Traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Claire Billaud

Nathan, octobre 2025 

Oh là là, quelle histoire !

Laura Mucha et Marc Boutavant 

Traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Claire Billaud

Kaléidoscope, novembre 2025 

Tout, rien, quelqu'un

Alice Carrière

Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Clotilde Meyer

Flammarion, avril 2025

Renard 8

George Saunders

Traduit de l’anglais (États-Unis) par Agatha Crandall

Actes Sud, octobre 2025

Je suis la mer

Elin Anna Labba

Traduit du suédois par Françoise Sule

Payot/Rivages, janvier 2026

Ombre et fraîcheur

Quynh Tran

Traduit du suédois par Françoise Sule

Le Castor astral, août 2025

Neverland

Urmas Vadi

Traduit de l’estonien par Françoise Sule

Les éditions d’en bas, 2025