Retour au répertoire


Madame
Cécile Leclere
43 rue Sénac-de-Meilhan
13001 Marseille
France Mobile : 06 84 20 43 01
Email : cecile.leclere@gmail.com
Web : https://cecileleclere.wixsite.com/traductrice

Langues

Anglais Français

Spécialités

policier
littérature générale
jeunesse
romance
cinéma

Bibliographie

Roxana RobinsonSweetwaterEditions Buchet Chastel
Brian McGreevyHemlock GroveEditions Super 8
Nury VittachiShanghai FengshuiEditions Philippe Picquier
Autres publications

Buchet-Chastel
§  Le Triomphe des Graines de Thor Hanson
§  Les Ruses de la nature de Martin Stevens
Harper Collins
§  Everything We Lost de Valerie Geary (à paraître)
§  The Captives de Debra Jo Immergut (à paraître)
Delpire
§  Les Paradis de P. Woods et G. Galimberti, textes de N. Shaxson
Casterman
§  Et plus si affinités de Sara Barnard
Presses de la Cité
§  Ainsi fleurit le mal de Julia Heaberlin
§  Une mer si froide de Linda Huber
§  Au-dessus de tout soupçon de Declan Hughes
§  Dernier jugement de Jane Casey
§  Par le feu de Jane Casey
§  Nebraska Song de Tom McNeal
§  Ceux qui restent de Jane Casey
Philippe Picquier
§  Le Maître de fengshui est à l’ouest de Nury Vittachi
Éditions du Chêne
§  Roma + Klein de William Klein
§  Portraits d’ours de Jill Greenberg
§  Carnets érotiques : Salvador Dalí, texte de Norbert Wolf
Calmann - Lévy
§     Un meurtre gratuit de David Levien
§     Violette version privée de Melissa Walker
§     Violette fashion, mais pas victime de Melissa Walker
§     Violette taille mannequin de Melissa Walke
L’Archipel
§  T-Rex de Douglas Preston
§  Contre toute évidence de Tami Hoag
§  Meurtre au porteur de Tami Hoag
§  Interrogatoire de Thomas H. Cook
§  La proie du remords de Jonathon King
§  L’Enfant des illusions de Kathy Hepinstall
§  Un été sans miel de Kathy Hepinstall
§  Melissa et son voisin de Meg Cabot
Fleuve Noir
§  It Girl tomes 3 à 10  de Cecily von Ziegesar
§  Gossip Girl 4 : Tout le monde en parle de Cecily von Ziegesar
§  Gossip Girl 2 : Vous m’adorez, ne dites pas le contraire de Cecily von Ziegesar
Albin Michel Wiz
§  Un baiser pour la nuit d’Anna Godbersen
§  La Ligue des cœurs brisés de Pamela Wells
Hachette Blackmoon
§  Attach(i)ante de Sarra Manning
§  Blanche-Neige et le chasseur de Lily Blake
§  Le Cercle secret (saison 2, t.1 à 3) de L.J. Smith, Aubrey Clark
Florent Massot
§  Les Chats persans de Negar Shaghaghi et Ashkan Kooshanejad
Le Collectionneur / Vade Retro
§  Radical Fashion, collectif dirigé par Claire Wilcox
§  Madonnastyle de Carol Clerk

Formations

1996 - 1997

Master 2 / D.E.S.S. de Traduction Littéraire Professionnelle (anglais – français :
nouvelles de Beryl Bainbridge) Paris VII Denis Diderot

 

 

1993 - 1995

Licence - Maîtrise de l.c.e. Anglais (spécialisation en traduction : Salman Rushdie, « The Harmony of the Spheres ») Université de Savoie, Chambéry.

 

 

1991 - 1993

Hypokhâgne - Khâgne (option anglais).  Lycée Berthollet, Annecy.

 

 

1991

Baccalauréat A2 (lettres et langues)  Lycée Vaugelas, Chambéry.

Autres activités professionnelles

Pour tout savoir, cliquez ici : https://cecileleclere.wixsite.com/traductrice