Traductrices et traducteurs en librairie / 132

Dans cette rubrique, l’ATLF présente les nouvelles traductions de ses membres – celles dont ils ont souhaité informer leur association.

Cliquer sur le nom de la traductrice ou du traducteur donne accès à sa fiche dans le répertoire de l’ATLF, accessible depuis la page d’accueil du site et en cliquant ici. 

Cliquer sur l’image de couverture du livre vous conduit au site de l’éditeur. 

Vous êtes vous-même traducteur et vous souhaitez informer de la publication d’une nouvelle traduction?

Envoyez-nous les informations concernant vos nouvelles traductions en cliquant sur ce lien (qui ouvre une boîte mail contenant l’adresse) ou en utilisant directement l’adresse librairieblog at atlf.org. 

Merci d’être attentifs à respecter ce modèle (sans puces, sans gras et sans recopier le libellé):

Prénom et nom de l’auteur 
Titre du livre
Traduit de (langue) par (votre nom)
Insérer l’adresse internet de votre fiche dans le répertoire : https://atlf.org/repertoire-des-traducteurs/xxxx/
Maison d’édition, date de publication 

Lien vers la page du livre sur le site de l’éditeur 

Fichier jpeg de la couverture du livre

Un petit bonjour amical sera toujours apprécié.

Les Alexandrines

Marjan Tomšič

Traduit du slovène par Andrée Lück Gaye

Éditions Agullo, 25 septembre 2025

Iron Prince

Bryce O’Connor et Luke Chmilenko

Traduit de l’anglais (États-Unis) par Erwan Devos et Hermine Hémon

Lorestone, 16 octobre 2025 

Rumeurs

Luljeta LLESHANAKU (Albanie) et Arbër SELMANI (Kosovo)

Revue semestrielle d’actualité des écritures, numéro 14-45 « Voix des Balkans »

Textes traduits de l’albanais par Evelyne Noygues

Éditions La Rumeur Libre, septembre 2025

La Maison dans la lande & autres poèmes – The House on the Heath & other poems

Annette von Droste-Hülshoff 

Traduit de l’allemand vers le français et l’anglais par Claude Neuman

Ressouvenances, août 2025 (édition trilingue)

The Hidden Society : Lagune & Sortilèges

Jude Archer

Traduit de l’italien par Cyril Laumonier

Éditions Milan, octobre 2025

La douceur du café

Toshikazu Kawaguchi

Traduit du japonais par Géraldine Oudin

Albin Michel, 3 novembre 2025

Poésie vivace de Turquie

Collectif

Traduit du turc par Sylvain Cavaillès et Özsu Riv

Kontr Éditions, juin 2025

Une femme porte-bonheur

Helie Lee

Traduite de l’américain par Clémence Perrin-McCraven

Atelier des Cahiers éditeur, 23 septembre 2025 

Même les morts

Juan Gomez Barcena

Traduit de l’espagnol par Adrienne Orssaud

MF éditions, août 2025 

Absolution

Jeff VanderMeer

Traduit de l’anglais (États-Unis) par Gilles Goullet

Au Diable Vauvert, 9 octobre 2025

Percy Jackson et les Olympiens : La Déesse aux trois visages

Rick Riordan

Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Alix Houllier

Albin Michel Jeunesse, 29 octobre 2025

L'odeur de la mer

Fabio Fiori

Traduit de l’italien par Sofia Gérard

Le Bruit du Monde, 4 septembre 2025