L’ATLF à Quais du Polar 2026

Car la version polonaise qui s’en est tenue le samedi 04 avril a, comme tous les ans, été un succès. La salle Tony Garnier était pleine d’un public attentif, venu écouter les versions qu’Agnieszka Gaca et Monika Prochniewicz avaient proposé des premières pages d’Obiekt, une nouvelle inédite de Jakub Szamałek, dénichée par Kamil Barbarski. Une première à plus d’un titre : première fois que la joute co-organisée par l’ATLF et Quais du Polar mettait le polonais à l’honneur, première participation à une joute pour deux des participantes. Soucieuse, pour sa première modération, de mettre en valeur les différentes logiques des traductrices, Renata Zajac-Krupa a émis de nombreuses hypothèses et questions, auxquelles Agnieszka et Monika ont répondu bien volontiers, entre les explications d’un auteur formé en philosophie et parfaitement anglophone, racontant comment et pourquoi il était passé de l’archéologie à la science-fiction.

Les remarques et demandes d’approfondissement ont ainsi permis de pointer le traitement différent que les deux traductrices avaient réservé au contexte et lexique parfois très techniques – la scène décrit l’atterrissage d’un vaisseau spatial. « Le gaz atmosphérique flamboy [a ainsi] furieusement sur les écrans de contrôle », pour Monika, quand, dans la version d’Agnieszka, « le gaz atmosphérique surchauffé flamboyait furieusement sur les écrans reliés aux caméras embarquées. » Nous nous sommes aussi interrogés collectivement sur les subtilités des « vacarme » et autres « fracas » que peuvent générer ces engins quand ils entrent dans l’atmosphère, qu’ils soient au masculin ou au féminin. Car quel est le genre de « L‘invincible », quand il est piloté par une commandante ?

Plus spécifiquement, le polonais étant une langue synthétique, elle permet souvent d’exprimer les choses de manière assez précise et économe : la difficulté est de ne pas tomber dans des tournures trop lourdes dans la traduction française. Pour Agnieszka, « c’est peut-être aussi une langue plus « flexible » et propice à la formation de mots nouveaux, comme l’illustre l’exemple de l’adverbe « nominalnie », qui ne figure pas forcément dans les dictionnaires de référence, mais qui fonctionne bien, contrairement à « nominalement », qui ne passerait pas en français dans ce contexte. »

Quoi qu’il en soit, cette expérience inédite, par l’exercice lui-même, pour certaines, et par la particularité technique et scientifique du texte, a été très positive pour les participantes. Renata a « passé de beaux moments aux Quais du polar. L’ambiance était très joyeuse. J’étais impressionnée par le nombre de tous les participants de ces journées uniques (une foule immense et curieuse de découvrir des nouveautés). Et humainement, c’est toujours très agréable de faire connaissance à la fois des auteurs, des traducteurs et des organisateurs. Ce n’était pas de tout repos, mais cela valait la peine de découvrir ce monde-là. » « Une belle expérience » pour Monika aussi, et pour Agnieszka, « Cet exercice hors du commun m’a certainement sortie de ma zone de confort et m’a donné l’occasion de travailler sur un texte à mille lieues de ce que je traduis habituellement, donc je peux dire avec assurance que cette expérience restera dans les annales ! J’ai trouvé que les conditions qui nous ont été offertes étaient excellentes et que le lieu était splendide. »