Actualité

L’ATLF au Festivelly

Pour la première fois, l’ATLF s’est essayée à l’exercice du live Instagram ! A l’occasion du festival en ligne Festivelly, le 10 mars 2026, Cyril Laumonier (traducteur de l’italien et de l’anglais) et Marêva Mae (autrice et traductrice de l’anglais) ont répondu aux questions de ellydesmots. Comment entrer en traduction ? Aime-t-on tous les textes …

L’ATLF au Festival du Livre 2026

Le 17 avril dernier, à l’invitation du Festival du Livre de Paris, l’ATLF organisait une rencontre autour de la traduction, menée par Rose Labourie, toute nouvelle directrice de l’École de Traduction Littéraire, et Julie Sibony, impliquée auprès du CA de l’ATLF au sein du groupe de travail « Visibilité ». Intitulée « Les traductrices et traducteurs, …

Partir en livre 2026

L’ATLF a participé à la 12e édition de Partir en livre, programme culturel organisé par le Centre national du livre pour la promotion de la lecture auprès des nouvelles générations. La thématique cette année ? « Nos petits et grands héros » ! Mercredi 1er juillet, Alice Gallori présentait son travail de traduction sur le …

L’ATLF à Quais du Polar 2026

Quais du Polar, édition 2026. L’ATLF y était ! La 26ème édition du festival Quais du Polar s’est tenue à Lyon du 03 au 05 avril 2026. Comme c’est désormais habituel, l’ATLF y était bien présente, tant pour le volet professionnel, « Polar Connection », que pour la partie grand public. Maïa Rosenberger et nos deux interlocutrices …

Visibilité : Traductrices et traducteurs, de l’ombre à la lumière

La traduction littéraire est un métier de l’ombre, certes. Nous sommes avant tout au service d’un texte, un texte d’abord écrit par quelqu’un d’autre, et le paradoxe est qu’une traduction réussie est une traduction qui ne se sent pas, qui ne se voit pas. Ce qui ne veut pas dire que son auteur ou son …

Traductrices et traducteurs en librairie / 136

Dans cette rubrique, l’ATLF présente les nouvelles traductions de ses membres – celles dont ils ont souhaité informer leur association. Cliquer sur le nom de la traductrice ou du traducteur donne accès à sa fiche dans le répertoire de l’ATLF, accessible depuis la page d’accueil du site et en cliquant ici. Cliquer sur l’image de …

Une soirée de lancement pour le nouveau numéro de TransLittérature !

Une fois n’est pas coutume, notre revue, TransLittérature, vous propose une immersion au cœur des sciences humaines et sociales, domaine qui peine encore à être reconnu dans la traduction littéraire quand nombre de traducteurs et traductrices s’échinent pourtant sur les enjeux que posent ce genre de textes. Questions stylistiques, équilibre entre rigueur terminologique et créativité …

Découvrez le nouveau CA de l’ATLF !

L’assemblée générale de l’ATLF s’est tenue le jeudi 16 avril dans les locaux de l’AGECA, au 177 rue de Charonne, Paris 11e. En attendant la publication du compte-rendu de cette AG, n’hésitez pas à consulter les rapports de l’ATLF : Rapport d’activités 2025 Rapport d’orientation 2026 Le 17 avril 2026, le conseil d’administration de l’ATLF …

Traductrices et traducteurs en librairie / 135

Dans cette rubrique, l’ATLF présente les nouvelles traductions de ses membres – celles dont ils ont souhaité informer leur association. Cliquer sur le nom de la traductrice ou du traducteur donne accès à sa fiche dans le répertoire de l’ATLF, accessible depuis la page d’accueil du site et en cliquant ici. Cliquer sur l’image de …

Les lapsus de l’écrivain

Le dernier billet de Françoise Wuilmart, notre traductrice belge préférée, dont le mandat arrive à terme après six années de bons et loyaux services. En plus de son travail bénévole dans notre association (examen des demandes d’adhésion, participation au comité de rédaction de notre revue TransLittérature, relecture, écriture de ses billets…), elle s’occupe du CETL, …

Traductrices et traducteurs en librairie / 134

Dans cette rubrique, l’ATLF présente les nouvelles traductions de ses membres – celles dont ils ont souhaité informer leur association. Cliquer sur le nom de la traductrice ou du traducteur donne accès à sa fiche dans le répertoire de l’ATLF, accessible depuis la page d’accueil du site et en cliquant ici. Cliquer sur l’image de …

Retour sur D’un pays l’autre

L’ATLF a participé au Festival D’un pays l’autre, avec les éditions La Contre Allée et l’Association des éditeurs des Hauts-de-France, dans le cadre d’une matinée professionnelle à destination des traducteurs et des éditeurs de littérature étrangère. Cette rencontre, animée par notre juriste Jonathan Seror, s’est déroulée à Lille le 19 novembre 2025 et a réuni une …