Tous les deux ans, le festival America célèbre les littératures et cultures d’Amérique du Nord. Du 26 au 29 septembre 2024, un public nombreux s'est donc rendu à Vincennes afin d'assister aux rencontres, conférences, découvertes d’auteurs... et à deux joutes de traduction !
La première joute, modérée par Julie Sibony, portait sur texte inédit d’Alan Parks. Elle a opposé Etienne Gomez et Jean-François Cornu. La seconde a vu s’affronter (amicalement) Carla Lavaste et Fabienne Gondrand sur texte inédit de David Joy, sous l’oeil attentif d’Anatole Pons-Reumaux.
Ces deux joutes ont connu un franc succès, comme toujours, et les discussions ont été fort riches.
Lors du festival America, L’ATLF a également co-organisé deux ateliers avec le public scolaire sur des textes de Jan Carson et Lauren Groff. Les deux ateliers ont été assurés par Peggy Rolland. Grâce à la sélection des textes et l’animation de Peggy, les élèves ont pu découvrir les subtilités de la traduction littéraire et participer à des échanges passionnants !
Régime social et fiscal
Propriété intellectuelle
Modèle de contrat 
Rémunération