Retour au répertoire


Madame
Julie Sibony
Email : julie.sibony@gmail.com

Prix / Récompenses :

- L’Accident de chasse, David Carlson & Landis Blair (roman graphique), Sonatine, 2020 – Fauve d’or du Festival d’Angoulême 2021

- Les Visages, Jesse Kellerman, Sonatine, 2009 – Grand Prix des lectrices de Elle 2010


Langues

Anglais Français

Spécialités

littérature générale
policier
documents, actualités
cinéma
presse

Bibliographie

Henry WiseNulle part où revenirEditions Sonatine, 2025
Michael FinkelLe Voleur d’artEditions Marchialy, 2024
Michelle ObamaCette lumière en nousEditions Flammarion, 2022
Chris Whitaker DuchessEditions Sonatine, 2022
David Carlson & Landis BlairL'Accident de chasse (roman graphique)Editions Sonatine, 2020
Autres publications
  • tous les romans de Jesse Kellerman, notamment Les Visages (Sonatine, 2009) et ceux co-écrits avec son père Jonathan Kellerman (Le Seuil)
  • Le Livre des portes, Gareth Brown (Écosse, roman), Sonatine, 2025
  • Nos cœurs disparus, Celeste Ng (USA, roman), Sonatine, 2023
  • Surrender, Bono (autobiographie), Fayard, 2022
  • La Mer sans étoiles, Erin Morgenstern (USA, roman), Sonatine, 2020
  • Trop et jamais assez, Mary L. Trump (USA, essai), Albin Michel, 2020
  • Meurtre mode d'emploi, Holly Jackson (GB, young adult), Casterman, 2019
  • La Nouvelle Vie de Kate Reddy, Allison Pearson (GB, roman), Cherche-Midi, 2018
  • L’Accusé du Ross-shire, Graeme Macrae Burnet (Écosse, roman), Sonatine, 2017
  • Fugitifs, Christopher Sorrentino (USA, roman), Sonatine, 2017
  • Gilliamesque, Terry Gilliam (GB, mémoires), Sonatine, 2015
  • Kafka faisait fureur, Anatole Broyard (USA, mémoires), Christian Bourgois, 2014
  • Télex de Cuba, Rachel Kushner (USA, roman), Cherche-Midi, 2012
  • Bill the Kid (Ma fabuleuse enfance dans l'Amérique des années 1950), Bill Bryson (USA, mémoires), Payot, 2009
  • Pieds nus dans le parc, Neil Simon, pièce mise en scène par Steve Suissa au théâtre Marigny, 2005

Formations

DESS de traduction littéraire professionnelle anglais/français à Paris 7 (institut Charles V, 1997)

J'ai aussi étudié le cinéma et la photo

J'ai vécu un an et demi à New York et un an à Washington (DC)

Autres activités professionnelles

Traduction de scénarios, pièces de théâtre et articles de presse

Animation d'ateliers de traduction dans le cadre de festivals littéraires ou en milieu scolaire

Tutrice pour le Master de traduction littéraire de l’Université de Lausanne (UNIL)