Traducteurs en librairie / 130

Dans cette rubrique, l’ATLF présente les nouvelles traductions de ses membres – celles dont ils ont souhaité informer leur association.

Cliquer sur le nom de la traductrice ou du traducteur donne accès à sa fiche dans le répertoire de l’ATLF, accessible depuis la page d’accueil du site et en cliquant ici. 

Cliquer sur l’image de couverture du livre vous conduit au site de l’éditeur. 

Vous êtes vous-même traducteur et vous souhaitez informer de la publication d’une nouvelle traduction?

Envoyez-nous les informations concernant vos nouvelles traductions en cliquant sur ce lien (qui ouvre une boîte mail contenant l’adresse) ou en utilisant directement l’adresse librairieblog at atlf.org. 

Merci d’être attentifs à respecter ce modèle (sans puces, sans gras et sans recopier le libellé):

Prénom et nom de l’auteur 
Titre du livre
Traduit de (langue) par (votre nom)
Insérer l’adresse internet de votre fiche dans le répertoire : https://atlf.org/repertoire-des-traducteurs/xxxx/
Maison d’édition, date de publication 

Lien vers la page du livre sur le site de l’éditeur 

Fichier jpeg de la couverture du livre

Un petit bonjour amical sera toujours apprécié.

Le Goût des secrets

Jodi Picoult, Jennifer F. Boylan

Traduit de l’anglais (États-Unis) par Marie Chabin

Actes Sud, juin 2025

Cartes, voyage parmi mille curiosités et merveilles du monde

Aleksandra Mizielinska et Daniel Mizielinski

Traduit du polonais par Lydia Waleryszak

Rue du monde, mai 2025

À tire d'aile, le tour du monde des hirondelles

Marianna Oklejak

Traduit du polonais par Lydia Waleryszak

La Partie, avril 2025

Entre autres univers

Emet North

Traduit de l’anglais (États-Unis) par Gilles Goullet

Denoël, mai 2025

Corvina Castle : Les sélections

Julia Hausburg

Traduit de l’allemand par Marion Richaud

Hachette, juillet 2025

Poèmes par le parolier du Magicien d'Oz

Yip Harburg

Traduit de l’anglais par Claude Neuman

Ressouvenances, juin 2025

Sonnets

William Shakespeare

Traduit de l’anglais par Claude Neuman

Ressouvenances, avril 2025

Dans l’indifférence générale

Roberto Grossi

Traduit de l’italien par Maïa Rosenberger

La boîte à bulles, juin 2025

Ma méthode

Maria Montessori

Traduit de l’espagnol par Aloïse Denis

Payot, juin 2025

Zebio Còtal

Guido Cavani

Traduit de l’italien par Muriel Morelli

Éditions du Sonneur, avril 2025

L'Épouse du Maître Sucrier

Mayte Uceda

Traduit de l’espagnol par Stéphanie Bernoux

Éditions Hauteville, mai 2025

Troie

Lea Carpenter

Traduit de l’anglais (États-Unis) par Fabienne Gondrand

Gallmeister, juillet 2025