Retour au répertoire


Madame
Muriel Morelli
35 place des Tiercerettes
31000 Toulouse
France Mobile : 06 28 25 79 16
Email : muriel.mo@laposte.net


Langues

Italien Français

Spécialités

littérature générale
jeunesse
Beaux-Arts
voyages

Bibliographie

P.A Quarantotti GambiniPremières armesEditions Anacharsis
Guido MorselliDissipatio H.GEditions Rivages
Luigi Di RuscioPalmiroEditions Anacharsis
Autres publications

 

Mai devi domandarmi, Natalia Ginzburg, Ypsilon, à paraître.

Tina Modotti, genèse d’un regard moderne, D. Lora, Saged edizioni 2022.

Nouveaux enjeux de l’art en Italie 1960-1975, collectif, Snoeck/Mamac, 2022.

Vers le phare, Davide Rondoni, La Joie de Lire, 2021.

Comment faire carrière dans les grandes administrations (Pamphlet), Giorgio Voghera, Allia, 2021.

En route vers l’Ailleurs, Peppe Millanta, La Joie de Lire, 2021.

Tu vis en moi, Alessandro Milano, Eyrolles, 2020.

Panique chez les Britanniques Luca Doninelli, La Joie de lire, 2020.

Christs pulvérisés, Luigi Di Ruscio, Anacharsis, 2017.

Les maisons des autres enfants (album)Tortolini/Palmarucci, Cambourakis, 2016.

La neige noire d’Oslo, Luigi Di Ruscio, Anacharsis, 2014.

Hier est un autre jour (livre d’artiste), A. D’Urso/ Leon Diaz-Ronda.

Occident Express (Poésie), Andrea D’Urso, Le Grand Os, 2010.

Je voudrais avoir (album), Giovanna Zoboli, Sarbacane, 2010.

Terre d’accueil (BD), Alessandro Tota, Sarbacane, 2010.

Open projects, des identités non-standard, Silvia Sfligiotti, Pyramyd, 2010.

 ▪ Traduction des guides : Toscane,Venise, Florence, Ombrie, Pouilles,  Dolomites et leurs rééditions, Lonely Planet (12 titres 2016-2022).

 

  2022 : lauréate d’une bourse de création du centre Occitanie Livre et Lecture pour la traduction de Zebio Cotal de Guido Cavani.

2016 : bourse d’aide au traducteur du Centre National du Livre pour Cristi polverizzati de Luigi Di Ruscio.

 

 

 

 

Formations

Formation     

Atelier Vice-versa, 2017, Atlas/Loreen.                                             

Formation de lecteur-correcteur (2003-2004) auprès du Centre d’Ecriture et de Communication (www.centreec.com).

Maîtrise de Littérature comparée : « Les figures féminines chez Giovanni Verga : influences de la littérature française », mention très bien, Toulouse-Le-Mirail, 1994.

 

Autres activités professionnelles

 

▪ Depuis 2011 :  rescénarisation et actualisation de romans-photos pour l’hebdomadaire Nous Deux