Madame
Muriel Morelli
35 place des Tiercerettes
31000 Toulouse
France Mobile : 06 28 25 79 16
Email : muriel.mo@laposte.net
Langues
Italien FrançaisSpécialités
littérature généralejeunesse
Beaux-Arts
voyages
Bibliographie
Guido MorselliDissipatio H.GEditions Rivages
Luigi Di RuscioPalmiroEditions Anacharsis
Autres publications
▪ Mai devi domandarmi, Natalia Ginzburg, Ypsilon, à paraître.
▪ Tina Modotti, genèse d’un regard moderne, D. Lora, Saged edizioni 2022.
▪Nouveaux enjeux de l’art en Italie 1960-1975, collectif, Snoeck/Mamac, 2022.
▪ Vers le phare, Davide Rondoni, La Joie de Lire, 2021.
▪ Comment faire carrière dans les grandes administrations (Pamphlet), Giorgio Voghera, Allia, 2021.
▪En route vers l’Ailleurs, Peppe Millanta, La Joie de Lire, 2021.
▪Tu vis en moi, Alessandro Milano, Eyrolles, 2020.
▪Panique chez les Britanniques Luca Doninelli, La Joie de lire, 2020.
▪Christs pulvérisés, Luigi Di Ruscio, Anacharsis, 2017.
▪Les maisons des autres enfants (album)Tortolini/Palmarucci, Cambourakis, 2016.
▪ La neige noire d’Oslo, Luigi Di Ruscio, Anacharsis, 2014.
▪ Hier est un autre jour (livre d’artiste), A. D’Urso/ Leon Diaz-Ronda.
▪ Occident Express (Poésie), Andrea D’Urso, Le Grand Os, 2010.
▪ Je voudrais avoir (album), Giovanna Zoboli, Sarbacane, 2010.
▪ Terre d’accueil (BD), Alessandro Tota, Sarbacane, 2010.
▪ Open projects, des identités non-standard, Silvia Sfligiotti, Pyramyd, 2010.
▪ Traduction des guides : Toscane,Venise, Florence, Ombrie, Pouilles, Dolomites et leurs rééditions, Lonely Planet (12 titres 2016-2022).
2022 : lauréate d’une bourse de création du centre Occitanie Livre et Lecture pour la traduction de Zebio Cotal de Guido Cavani.
2016 : bourse d’aide au traducteur du Centre National du Livre pour Cristi polverizzati de Luigi Di Ruscio.
Formations
Formation
Atelier Vice-versa, 2017, Atlas/Loreen.
Formation de lecteur-correcteur (2003-2004) auprès du Centre d’Ecriture et de Communication (www.centreec.com).
Maîtrise de Littérature comparée : « Les figures féminines chez Giovanni Verga : influences de la littérature française », mention très bien, Toulouse-Le-Mirail, 1994.
Autres activités professionnelles
▪ Depuis 2011 : rescénarisation et actualisation de romans-photos pour l’hebdomadaire Nous Deux.