La langue espagnole de Guadalupe Nettel au coeur d’une joute à La Rochelle

La Journée Mondiale de la Traduction (JMT), le 30 septembre 2022, a été célébrée aussi à La Rochelle où l'ATLF a co-organisé avec l'association Matrana plusieurs événements. Il y a eu notamment une magnifique joute de traduction d'espagnol. Les forces en présence : la traductrice Patricia Houéfa Grange, son confrère Robert Amutio et Muriel Martin dans le rôle de la modératrice, sur un texte inédit de Guadalupe Nettel. Voir aussi nos autres articles sur la JMT 2022 à l'ATLF: à Paris à l'ESIT avec une belle réflexion sur une Maison idéale de la traduction et à Strasbourg où a été organisée une joute d'allemand.

Le triptyque de la joute d'espagnol : le texte original au centre est encadré par les deux versions. La discussion menée par Muriel Martin a mis en lumière deux sensibilités différentes autour d'un même texte.
Guadalupe Nettel (à droite) avec Juliette Ponce, éditrice, fondatrice des éditions Dalva