Pour la première fois, l'ATLF s'est essayée à l'exercice du live Instagram ! A l'occasion du festival en ligne Festivelly, le 10 mars 2026, Cyril Laumonier (traducteur de l'italien et de l'anglais) et Marêva Mae (autrice et traductrice de l'anglais) ont répondu aux questions de ellydesmots.
Comment entrer en traduction ? Aime-t-on tous les textes qu’on traduit ? D’ailleurs, faut-il aimer lire pour traduire ? Quel est le statut du traducteur ? Combien de temps faut-il pour traduire un livre ? Comment peut-on obtenir de bonnes conditions de traduction ? Quels sont les défis à venir ?
Voici quelques-unes des nombreuses questions auxquelles Cyril Laumonier et Marêva Perrier-Bavoux ont répondu, lors d’un échange de plus d’une heure et suivi. Le live a été orchestré d’une main de maître et avec beaucoup de bienveillance par ellydesmots. L’occasion pour notre traducteur et notre traductrice de montrer les coulisses de leur métier, en toute transparence, et pour Cyril de mettre en valeur les ressources de l’ATLF : modèle de contrat, enquêtes… Mais aussi de redéfinir la traduction comme « la rencontre de deux subjectivités ».
Ellydesmots avait invité l’ATLF après avoir fait une série de mini-vidéos sur la traduction de « The hidden society » par Cyril Laumonier sur lebookclubpageturners. Elle a pensé et créé le Festivelly, festival littéraire sur Instagram, il y a 6 ans, en pleine pandémie. Ce festival est actuellement en train de changer de forme, passant du virtuel au réel.
Régime social et fiscal
Propriété intellectuelle
Modèle de contrat 
Rémunération