Karine Lalechère
Traducteurs en librairie/ 91
Fernando Rosas L’art de durer. Le fascisme au Portugal Traduit du portugais (Portugal) par Clara Domingues Les éditions sociales, février 2020 Patrick McGuinness Jetez-moi aux chiens Traduit de l’anglais (Grande-Bretagne) par Karine Lalechère Grasset, 2020 Friedrich Hölderlin Les Élégies Traduit de l’allemand par Claude Neuman Ressouvenances, janvier 2020 Olga Ravn Les employés Traduit du danois …
Traducteurs en librairie/ 84
Marcello Fois Comment se dire adieu Traduit de l’italien par Nathalie Bauer Seuil, mars 2019 Gloria Steinem Ma vie sur la route Traduit de l’anglais (États-Unis) par Karine Lalechère Harper Collins, 2019 David Machado Des abeilles sous la peau Traduit du portugais (Portugal) par Clara Domingues Éditions de l’Aube, avril 2019 Ryan Donal Tout ce …
Traducteurs en librairie / 81
Robert Frost Les forts ne disent rien Traduit de l’anglais (États-Unis) par Claude Neuman Ressouvenances, novembre 2018 José Carlos Fernandes Le plus mauvais groupe du monde (Intégrale) Traduit du portugais par Dominique Nédellec Cambourakis, 2018 Marcello Quintanilha Les lumières de Niterói Traduit du portugais (Brésil) par Dominique Nédellec Çà et Là, 2018 Article de Stéphane …
Traducteurs en librairie/ 64
Phil Collins Not Dead Yet – L’autobiographie Traduit de l’anglais par Philippe Mothe Michel Lafon, 2016 Ta-Nehisi Coates Le Grand Combat Traduit de l’anglais par Karine Lalechère Autrement, 2017 Nicolas Barreau Un soir à Paris Traduit de l’allemand par Sabine Wyckaert-Fetick Héloïse d’Ormesson, 2017 Nicolas Barreau La Vie en Rosalie Traduit de l’allemand par Sabine …
Traducteurs en librairie/ 57
Alberto Angela Empire : un fabuleux voyage chez les Romains avec un sesterce en poche Traduit de l’italien par Nathalie Bouyssès, en collaboration avec Mario Pasa Payot, 2016 Clara Bensen Sans bagage Traduit de l’anglais (États-Unis) par Fabienne Gondrand Jean-Claude Lattès, avril 2016 Site de Fabienne Gondrand Lynsey Addario Tel est mon métier Traduit de …
Traducteurs en librairie/ 52
PewDiePie Ce livre vous aime Traduit de l’anglais par Paola Appelius Hachette Heroes, novembre 2015 Nicolas Barreau La Vie en Rosalie Traduit de l’allemand par Sabine Wyckaert-Fetick Éditions Héloïse d’Ormesson, janvier 2016 Nicolas Barreau Tu me trouveras au bout du monde Traduit de l’allemand par Sabine Wyckaert-Fetick Le Livre de Poche, janvier 2016 Anna McPartlin …
Traducteurs en librairie/ 46
Patrick McGuinness Vide-grenier Traduit de l’anglais par Karine Lalechère Grasset, 2015 Tore Renberg Les rois du pétrole Traduit du norvégien par Terje Sinding Presses de la Cité, 2015 A. M. Homes Puissions-nous être pardonnés Traduit de l’américain par Yoann Gentric Actes Sud, 6 mai 2015 Michel Roggo eau.suisse Traduit de l’allemand (légendes) par Hélène Ericke …
Traducteurs en librairie/ 35
Nick Dybek La Mer les emportera Traduit de l’anglais par Karine Lalechère Presses de la Cité, 2014 Muhammad Abd al Wali Sana, ville ouverte Traduit de l’arabe (Yémen) par Yacine Benachenhou Éditions Alpha, 2014 Marcello Simoni La Bibliothèque perdue de l’alchimiste Traduit de l’italien par Nathalie Bouyssès Michel Lafon, octobre 2014 Michel Laub Journal …
Apprentissages
La chronique de Corinna Gepner Une jeune fille de quinze ans écrit son histoire. La chose pourrait être banale – une adolescente se confiant à son journal –, mais nous sommes en 1831 et Mary est une paysanne issue d’une famille d’illettrés. Le récit sans concession qu’elle nous offre de son existence couvre une brève période, …