Journée mondiale de la traduction – Festival D’une langue vers l’autre – Strasbourg

Pour la deuxième édition du festival D’une langue vers l’autre, organisé par le Goethe Institut de Strasbourg, l’ATLF s’associe à l’événement.

Pour mieux faire connaître le métier de traducteur, l’ATLF (Association des Traducteurs Littéraires de France) propose régulièrement au public des « joutes » de traduction.

Ici, les « jouteuses », Justine Coquel et Peggy Rolland, se confronteront à la plume acérée de Sybille Berg et présenteront chacune leur traduction d’un extrait de la pièce de théâtre Hauptsache Arbeit! Par ses questions, le modérateur, Christophe Lucchese, les amènera à évoquer les difficultés rencontrées et à exposer la manière dont elles les ont, l’une et l’autre, résolues.
Des étudiants de l’ITIRI proposeront eux aussi leurs solutions.

Avec l’aimable autorisation de L’Arche – agence théâtrale en tant que représentante de l’autrice Sibylle Berg pour la langue française. www.arche-editeur.com.

Modération : Christophe Lucchese

Jouteuses : Justine Coquel, Peggy Rolland

Par ailleurs, Peggy Rolland animera des ateliers de sensibilisation à la traduction en médiathèque à destination des plus jeunes.

Le 30 septembre à 19h à l’Auditorium de la BNU, 6 place de la République, Strasbourg