Actualité

Mobilisation : modes d’emploi

  L’année entamée a déjà été très riche en actualités pour les artistes auteurices, et donc pour les traducteurices : coupes budgétaires, gel du Pass Culture, abaissement du plafond de la TVA, enquêtes parlementaires sur les budgets de la culture, rapport de la Cour des comptes sur la gestion de la Sécurité Sociale des artistes-auteurs – …

Synthèse de l’analyse de l’enquête 2025

  En mars 2025, l’ATLF a interrogé ses adhérents au moyen d’un questionnaire en ligne portant sur les conditions de travail des traducteurs d’édition et mis en place par le cabinet Axiales. L’analyse faite à partir des résultats statistiques a permis de dégager deux grandes tendances. Premièrement, la traduction littéraire est un métier multitâche qui …

Retrouvailles du 12 juin

Le jeudi 12 juin 2025, après notre CA, une double fête a eu lieu : l’accueil des nouveaux membres de l’ATLF, et le pot de départ Sophie Aslanides, présidente de l’ATLF, Sophie Burdet, administratrice et Laure Hinckel, rédactrice en chef de TransLittérature. L’occasion de partager ensemble un moment convivial !

Assises de l’Édition indépendante à Bordeaux

L’ATLF était invitée aux Assises de l’Édition indépendante organisées par la FEDEI (fédération des éditeurs indépendants) les 20 et 21 février 2025 au TNBA de Bordeaux. Le vendredi 21, Samuel Sfez et Adrienne Orssaud sont intervenus dans le cadre des « rencontres du TNBAr » pour présenter le Code des usages en traduction d’édition, et annoncer sa …

Quais du polar

Chaque année, dans le cadre de ses activités pédagogiques, le festival Quais du Polar propose aux lycéens et lycéennes de se mettre dans la peau de traducteurs et traductrices littéraires. Pour la 21ème édition de ce grand rendez-vous du roman noir et policier, Nathalie Huet et Joëlle Touati ont animé ces ateliers. Nathalie est intervenue …

Journée des métiers du livre à l’ISIT

Le 23 janvier dernier, l’ISIT de Paris organisait sa 2e Journée des métiers du livre, un événement qui à travers des rencontres, tables rondes et ateliers, mettait cette année l’accent sur la dimension collaborative des métiers de l’édition. L’ATLF, représentée par son secrétaire Clément Martin, a participé à la table ronde sur le rôle des …

Augmentation du tarif CNL !

La rémunération minimum afin d’obtenir une aide du CNL, pour un feuillet dactylographié de 25 lignes de 60 signes (blancs et espaces compris), ou pour un feuillet de 1 300 signes maximum (espaces comprises) si comptage informatique, passe à 24 € ! L’ATLF se réjouit de cette augmentation et de ce nouveau mode de comptage, …

TransLittérature n°67

Le numéro 67 de TransLittérature partira bientôt sous presse : il est grand temps de vous abonner ou de vous réabonner pour emporter votre revue préférée en vacances ! Nous mettons tout en œuvre pour que vous receviez ce numéro avant la pause estivale. Pour mettre en perspective les avancées survenues depuis trente ans en …

Traducteurs en librairie / 129

Dans cette rubrique, l’ATLF présente les nouvelles traductions de ses membres – celles dont ils ont souhaité informer leur association. Cliquer sur le nom de la traductrice ou du traducteur donne accès à sa fiche dans le répertoire de l’ATLF, accessible depuis la page d’accueil du site et en cliquant ici.  Cliquer sur l’image de …

Découvrez le nouveau bureau de l’ATLF !

Le 10 avril 2025, l’Assemblée générale de l’ATLF s’est tenue à la Scam, 5 avenue Velasquez, Paris 8e.  L’ordre du jour était le suivant : Rapport d’activité 2024, vote sur ce rapport ; Comptes annuels 2024, rapport de la trésorière, vote sur ce rapport ; Rapport d’orientation 2025 du président et vote sur ce rapport …

Traducteurs en librairie / 128

Dans cette rubrique, l’ATLF présente les nouvelles traductions de ses membres – celles dont ils ont souhaité informer leur association. Cliquer sur le nom de la traductrice ou du traducteur donne accès à sa fiche dans le répertoire de l’ATLF, accessible depuis la page d’accueil du site et en cliquant ici. Cliquer sur l’image de …

Enquête sur vos conditions de travail

L’ATLF a lancé sa grande enquête sur les conditions de travail en traduction d’édition, qui intègre également la traditionnelle enquête rémunération que nous menons tous les deux ans. L’ATLF a lancé sa grande enquête sur les conditions de travail en traduction d’édition, qui intègre également la traditionnelle enquête rémunération que nous menons tous les deux …