Comment nous agissons

Réponse des auteurs aux vœux du président du SNE

En réponse aux vœux du président du SNE, voici la lettre ouverte de toutes les organisations d’auteurs (ATLF-SGDL-SNAC-Scam-Ligue-Charte) engagées actuellement dans des négociations interprofessionnelles avec les éditeurs. Monsieur le président du Syndicat national de l’édition, Cher Vincent Montagne,   Nous vous remercions pour vos vœux et vous adressons les nôtres en retour. Dans le document …

Traduire les sciences humaines : portraits de traducteurs de l’ATLF

Parmi les membres de l’ATLF, nombreux sont ceux qui traduisent les sciences humaines. Ce pan de notre métier, réputé difficile et aride, souffre d’un manque de reconnaissance évident, tant de la part du monde académique que du monde éditorial. Nous avons demandé à trois traducteurs de nous éclairer, avec passion, sur la particularité de leur …

Traducteurs de l’ATLF, visionnez le webinaire du CNL sur les interventions en milieu scolaire

L’ATLF et le Centre national du livre (CNL) organisaient une présentation des nouveaux dispositifs auteurs du CNL, sous la forme d’un webinaire destiné aux traducteurs de l’ATLF, le lundi 17 janvier 2021. La soixantaine de traducteurs connectés ont pu poser leurs  questions  auxquelles ont répondu Florabelle Rouyer et Nathalie Berthon du CNL. Côté ATLF, c’était Laure …

Quand les traducteurs élèvent la voix : le numéro 6 de Contrepoint est en ligne

Publication biannuelle du CEATL, le Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires, la revue Contrepoint offre un éclairage sur les sujets qui passionnent l’Europe de la traduction. Le sixième numéro est téléchargeable gratuitement sur le site du CEATL, avec un sommaire particulièrement alléchant. Partout, dans notre monde tourmenté, des gens élèvent la voix pour dénoncer …

Paola Appelius démissionne de ses fonctions à l’ATLF

Élection du nouveau bureau de l’Association des traducteurs littéraires de France Suite à la démission, le jeudi 16 décembre de sa présidente Paola Appelius, le Conseil d’administration de l’ATLF, réuni en session extraordinaire, a procédé, le vendredi 17 décmebre 2021 à l’élection d’un nouveau Bureau qui assurera la transition jusqu’à la prochaine Assemblée Générale (printemps …

Traducteurs, saisissez-vous de l’opportunité!

Le Centre national du livre a proposé, mercredi 15 décembre, un premier webinaire de présentation et d’explications de deux grands dispositifs culturels: des Masterclass d’auteurs de livres et des Résidences à l’école. Ils sont créés pour donner à l’année de la Lecture Grande Cause Nationale un grand retentissement là où les besoins sont les plus …

AG du CEATL à Åland (Finlande)

Les délégués des associations membres du CEATL (Conseil européen des associations de traducteurs littéraires) se sont réunis en octobre pour un séminaire exceptionnel. En cette année de Covid, pour la seconde fois consécutive, l’AG annuelle du CEATL s’était tenue par Zoom, au mois de juin. Cependant, le besoin de réunions en présentiel se faisait plus …

Tribune : Qui parle en notre nom ?

A propos du rapport de Bruno Racine sur l’auteur et la création, chaque organisation doit avoir l’honnêteté de parler en son nom et de respecter la diversité, demandent, dans une tribune au « Monde », des écrivains, des photographes, des chorégraphes, des traducteurs. L’ATLF et plusieurs de ses membres ont signé cette pétition. Vous vous …

Place des auteurs : un an après, le rapport Racine est-il enterré ?

Le troisième numéro de Place des Auteurs, le rendez-vous du CPE (Conseil permanent des écrivains), s’est déroulé le 7 juin 2021. Il a rassemblé de nombreux auteurs et représentants d’auteurs qui ont échangé  sur le sujet : « un an après, le rapport Racine est-il enterré ? »  Une occasion de présenter et d’échanger sur …

Accord Dilicom : une nouvelle arme pour faire valoir vos droits

Le Conseil permanent des écrivains (CPE), la Société des gens de lettres (SGDL), le Syndicat national de l’édition (SNE) et la société DILICOM ont signé une convention le vendredi 26 mars 2021. Cet accord formalise une procédure assurant aux auteurs un moyen d’obtenir l’arrêt de commercialisation de leurs livres lorsqu’ils en ont récupéré les droits, …

Plan pour les auteurs : des premières mesures encourageantes

COMMUNIQUÉ À l’occasion d’une réunion récente avec l’ensemble des organisations professionnelles d’auteurs et organismes de gestion collective, le ministère de la Culture a dévoilé son programme de travail 2021-2022 pour les autrices et auteurs et annoncé des mesures nécessaires et encourageantes devant permettre de mieux accompagner les auteurs et d’améliorer concrètement les conditions d’exercice de …

Place des Auteurs : Droits d’auteur, pourquoi et comment la gestion collective

Les organisations d’auteurs membres du Conseil permanent des écrivains (CPE) proposent un rendez-vous récurrent : Place des Auteurs. Une agora pour comprendre et débattre ailleurs que sur les réseaux sociaux et profiter de l’expertise des organisations d’auteurs membres du CPE, dont l’ATLF fait partie. Le deuxième rendez-vous, consacré à la gestion collective, a eu lieu …