Visibilité : Traductrices et traducteurs, de l’ombre à la lumière

La traduction littéraire est un métier de l’ombre, certes. Nous sommes avant tout au service d’un texte, un texte d’abord écrit par quelqu’un d’autre, et le paradoxe est qu’une traduction réussie est une traduction qui ne se sent pas, qui ne se voit pas. Ce qui ne veut pas dire que son auteur ou son …