Mobilisation : modes d’emploi

  L’année entamée a déjà été très riche en actualités pour les artistes auteurices, et donc pour les traducteurices : coupes budgétaires, gel du Pass Culture, abaissement du plafond de la TVA, enquêtes parlementaires sur les budgets de la culture, rapport de la Cour des comptes sur la gestion de la Sécurité Sociale des artistes-auteurs – …

Analyse de l’enquête 2025

  En mars 2025, l’ATLF a interrogé ses adhérents au moyen d’un questionnaire en ligne portant sur les conditions de travail des traducteurs d’édition et mis en place par le cabinet Axiales. L’analyse faite à partir des résultats statistiques a permis de dégager deux grandes tendances. Premièrement, la traduction littéraire est un métier multitâche qui …

Retrouvailles du 12 juin

Le jeudi 12 juin 2025, après notre CA, une double fête a eu lieu : l’accueil des nouveaux membres de l’ATLF, et le pot de départ de Sophie Aslanides, présidente de l’ATLF, Sophie Burdet, administratrice et Laure Hinckel, rédactrice en chef de TransLittérature. L’occasion de partager ensemble un moment convivial !

Assises de l’Édition indépendante à Bordeaux

L’ATLF était invitée aux Assises de l’Édition indépendante organisées par la FEDEI (fédération des éditeurs indépendants) les 20 et 21 février 2025 au TNBA de Bordeaux. Le vendredi 21, Samuel Sfez et Adrienne Orssaud sont intervenus dans le cadre des « rencontres du TNBA » pour présenter le Code des usages en traduction d’édition, et annoncer sa …

Quais du polar

Chaque année, dans le cadre de ses activités pédagogiques, le festival Quais du Polar propose aux lycéens et lycéennes de se mettre dans la peau de traducteurs et traductrices littéraires. Pour la 21ème édition de ce grand rendez-vous du roman noir et policier, Nathalie Huet et Joëlle Touati ont animé ces ateliers. Nathalie est intervenue …