Comment mieux appréhender ce qui se passe en ce moment pour le peuple ukrainien ou, plus largement, pour les peuples relevant des pays de l’ex-bloc de l’Est ou des anciennes républiques socialistes soviétiques, dont l’Ukraine ?
La littérature nous y aide : quel que soit le régime politique sous lequel ils vivaient ou vivent encore, des écrivains, des poètes, des hommes de lettres de ces pays n’ont jamais cessé d’écrire des textes témoignant des tragédies historiques qu’ils ont connues et des traces qu’elles ont laissées dans les mentalités. Des traducteurs, eux, ont eu à cœur de relayer ces écrits.
Deux numéros de TransLittérature récents se sont ainsi posé la question « Quoi de neuf à l’Est ? » et présentent dans des dossiers étoffés les œuvres des principaux auteurs concernés : le n° 56 (automne 2019) et le n° 57 (printemps 2020).
Si vous êtes intéressés par ces deux numéros, vous pouvez les consulter en ligne gratuitement, ou mieux encore les commander à l’unité.