Retour au répertoire


Madame
Brigitte Zwerver-Berret
Mobile : (+31) 636 17 77 18
Email : brigittezwerver@gmail.com


Langues

Néerlandais Français
Anglais Français

Spécialités

littérature générale
Beaux-Arts
histoire de l'art
musique musicologie
sciences humaines
écologie

Bibliographie

Walter LuciusUn papillon dans la tempêteEditions Le Masque - JC Lattès
Walter LuciusLe combat de l'ombreEditions Le Masque - JC Lattès
Jolien JanzingAudrey et AnneEditions de l'Archipel
Tom MiddendorpLe Général ClimatEditions La Butineuse
Geert BaudewijnsNégocier dans l'ombreEditions Racine
Autres publications

Astrid Holleeder, Judas, Éditions du Sous-Sol / Seuil (2018)

Vera Mertens, Le Camp de concentration, édition Vera Mertens (2020)

Iris Visser, Bons baisers d'Ibiza, Kobo Original (2020)

Iris Visser, Bons baisers de Londres, Kobo Original (2021)

Iris Visser, Bons baisers de New York, Kobo Original (2022)

Saskia M.N. Oudshoorn, La pâtisserie du bonheur, Kobo Original (2023)

Saskia M.N. Oudshoorn, Un bonheur fragile, Kobo Original (2024)

Saskia M.N. Oudshoorn, Un bonheur inconditionnel, Kobo Original (2024)
Petit André et le mystère de l'Ombre, Lilie BV (2025) – roman jeunesse

Petit André et les Hallebardiers, Lilie BV (2025) – roman jeunesse

 

Simon Dijkstra – à bois perdu, rétrospective de l'œuvre de l'artiste, Fondation Custodia, Paris
Agadir : Construction d'une nouvelle Afropolis, T. Avermaete et M. Zaugg, Éditions Azigzao
Catalogue du Musée Catharijne Convent, Utrecht
Barbara Nanning : Évolution, catalogue d’exposition, Musée Boijmans van Beuningen, Rotterdam
Catalogue du Musée Panorama Mesdag, ArtVision, La Haye
Catalogue du Musée Hendrikje du sac à main, ArtVision, Amsterdam
Art médiatique en Flandre une genèse hybride, ARGOS Centre des arts audiovisuels, Bruxelles
Hennie van Overbeek, sculptures, catalogue des œuvres de l’artiste, Utrecht

Diverses publications sur la protection de l'environnement et le changement climatique

 

Formations

Histoire de l’art, option Sanscrit, Bordeaux III
Néerlandais, Université d’Utrecht
Traduction et Interprétation, Institut COCTV de Traduction et d’Interprétation, U­trecht
Traduction littéraire, Centre d'expertise de la traduction littéraire (ELV), Université d'Utrecht

Accréditée par le Nederlands Letterenfonds et Literatuur Vlaanderen

Autres activités professionnelles

Traductrice indépendante
Domaines d'expertise :

  • Droits de l'homme
  • Environnement et changement climatique
  • Arts et Culture
  • Architecture
  • Archéologie
  • Musique
  • Sciences humaines

Traductrice à temps partiel pour le gouvernement des Pays-Bas
Traductrice indépendante pour les Nations Unies