Langues

Spécialités

Autres publications

• Poésie

Fresa Mario (2019) : Traduction de cinq textes poétiques extraits du recueil Alluminio, consultable en ligne.

• Voyages et tourisme

Collectif, (2018) : Australie, 13e éd., Paris : Lonely Planet.

Collectif, (2018) : Japon, 6e éd., Paris : Lonely Planet.

Collectif, (2018) : Londres, 10e éd., Paris : Lonely Planet.

Collectif, (2018) : Majorque, 3e éd., Paris : Lonely Planet.

Collectif, (2018) : Sardaigne, 5e éd., Paris : Lonely Planet.

Collectif, (2017) : Laos, 9e éd., Paris : Lonely Planet.

Collectif, (2017) : Ombrie, 9e éd., Paris : Lonely Planet.

Collectif, (2017) : Roumanie et Bulgarie, 2e éd., Paris : Lonely Planet.

Collectif, (2017) : Vienne en quelques jours, 3e éd., Paris : Lonely Planet.

Collectif, (2016) : Asie du Sud-Est à petits prix, 1re éd., Paris : Lonely Planet.

Collectif, (2016) : Australie, 12e éd., Paris : Lonely Planet.

Collectif, (2016) : Brésil, 9e éd., Paris : Lonely Planet.

Collectif, (2016) : Corée, 4e éd., Paris : Lonely Planet.

Collectif, (2016) : Cuba, 8e éd., Paris : Lonely Planet.

Collectif, (2016) : Italie du Sud, 3e éd., Paris : Lonely Planet.

 Collectif, (2016) : Où partir? Le Top 500 de Lonely Planet, 1re éd., Paris : Lonely Planet.

Collectif, (2016) : Slovénie, 2e éd., Paris : Lonely Planet.

Collectif, (2016) : Toscane, 8e éd., Paris : Lonely Planet.

Collectif, (2015) : Berlin, 6e éd., Paris : Lonely Planet.

Collectif, (2015) : Colombie, 1re éd., Paris : Lonely Planet.

Collectif, (2015) : Croatie, 7e éd., Paris : Lonely Planet.

Collectif, (2015) : Dubai en quelques jours, 3e éd., Paris : Lonely Planet.

Collectif, (2015) : Norvège, 3e éd., Paris : Lonely Planet.

Collectif, (2015) : Prague et la République tchèque, 2e éd., Paris : Lonely Planet.

Collectif, (2015) : Voyages de rêve, 1re éd., Paris : Lonely Planet.

Collectif, (2014) : Autriche, 1re éd., Paris : Lonely Planet.

Collectif, (2014) : Italie du Sud, 2e éd., Paris : Lonely Planet.

Collectif, (2014) : New-York, 9e éd., Paris : Lonely Planet.

Collectif, (2014) : Thaïlande îles et plages, 4e éd., Paris : Lonely Planet.

Collectif, (2014) : Valence en quelques jours, 2e éd., Paris : Lonely Planet.

Collectif, (2013) : Chine, 10e éd., Paris : Lonely Planet.

Collectif, (2013) : Pouilles, 1re éd., Paris : Lonely Planet.

Collectif, (2012) : Îles grecques et Athènes, 7e éd., Paris : Lonely Planet.

Collectif, (2012) : Los Angeles en quelques jours, 1re éd., Paris : Lonely Planet.

Collectif, (2012) : Pays Baltes, 2e éd., Paris : Lonely Planet.

Collectif, (2012) : Singapour en quelques jours, 2e éd., Paris : Lonely Planet.

Facci Valentina, (2022) : Sri Lanka, Paris : Vilo.

Facci Valentina, (2017) : Patagonie, Paris : Vilo.

Lupidi Massimo, (2017) : Islande. Entre rêve et réalité, Paris : Vilo.

Tomè Ester, (2018) : Maroc, Paris : Vilo.

Tomè  Ester, (2017) : Grèce, Paris : Vilo.

Tomè  Ester, (2017) : Sicile, Paris : Vilo.

Tomè  Ester, (2016) : Les grands parcs américains, Paris : Vilo.

Tomè  Ester, (2015) : Portugal, Paris : Vilo.

Trevisan Irena, (2018) : Japon, Paris : Vilo.

Trevisan Irena, (2017) : Mexique, Paris : Vilo.

• Jeunesse

Alfonsi Gioia, Gaule Matteo & Trevisan Irena, (2021) : Les espèces menacées, Dourdan : Sassi Junior.

Borgo Alberto, Manuzzato Valentina & Trevisan Irena, (2019) : Le tyrannosaure 3D. L'ère des dinosaures, Dourdan : Sassi Junior.

Borgo Alberto & Tomè Ester, (2022) : Jules Verne. Père de la science-fiction, Dourdan : Sassi Junior.

Borgo Alberto & Tomè Ester, (2018) : Les frères Montgolfier. La montgolfière de 1783, Dourdan : Sassi Junior.

Borgo Alberto & Tomè Ester, (2018) : Les Frères Wright. Le Flyer de 1903, Dourdan : Sassi Junior.

Borgo Alberto & Trevisan Irena, (2018) : Suisse, Dourdan : Sassi Junior.

Casals Joana, (2018) : Au zoo, Dourdan : Sassi Junior.

 Casals Joana, (2018) : Chez le coiffeur, Dourdan : Sassi Junior.

Collodi Carlo, Scortegagna Luna & Tomè Ester, (2018) : Pinocchio, Dourdan : Sassi Junior.

Fabris Nadia & Gaule Matteo, (2016) : L’Univers. Livre pop-up à 360°, Dourdan : Sassi Junior.

Facci Valentina & Neil Mathew, (2016) : Je dessine ma journée, Dourdan : Sassi Junior.

Facci Valentina & Neil Mathew, (2016) : Je dessine ma ville, Dourdan : Sassi Junior.

Manuzzato Valentina, & Tomè Ester, (2018) : Dinosaures et animaux préhistoriques, Dourdan : Sassi Junior.

Neil Mathew, (2016) : Le grand chantier. Les formes, Dourdan : Sassi Junior.

Tomè Ester, (2019) : Les Grandes découvertes. La Santa Maria 3D, Dourdan : Sassi Junior.

Tomè Ester & Trevisan Irena, (2017) : Loupe magique : La nature, Dourdan : Sassi Junior.

• Art

Trevisan Irena, (2019) : Les plus beaux palais et châteaux d’Europe, Paris : Vilo.

• Langues

Adroher Juan & Zalio Damien, (2018) : Guide de conversation. Catalan, 1re éd., Paris : Lonely Planet.

Collectif, (2017) : Français pour étrangers , Paris : Nathan. [traduction et révision de la partie « Italien » du lexique multilingue (802 mots)]

• Linguistique (publications scientifiques)

Zalio Damien, (2021) : « Les métatermes de la submorphologie », in Stéphane Pagès & Chrystelle Fortineau-Brémond (éds.) : Le morphème en question. Exemples d’analyses submorphologiques, Aix-en-Provence : Presses Universitaires de Provence, p. 163-185.

Zalio Damien, (2020) : « L’innovation néologique sous le prisme de l’énaction : dynamisme, perception, co-construction (espagnol, italien, catalan, français) », in Stéphane Pagès & Sophie Saffi (éds), Aspects actuels de la linguistique comparée des langues romanes (espagnol, français, italien, portugais, roumain), Cluj-Napoca : Presa Universitară Clujeană, p. 90-105.

García-Márkina Yekaterina & Zalio Damien, (2018) : « Español mexicano e italiano espontáneos: ser/estar y essere/stare + adjetivo desde una perspectiva interlocutiva », in José Vicente Lozano (éd.), Études de Linguistique ibéro-romane en hommage à Marie-France Delport, (Collection ELIR, 1), Rouen : Publications électroniques de l’Eriac – LIbeRO, p. 355-372.

Zalio Damien, (2017) : « De no à ci et de vo à vi via ne : diachronie submorphémique de quelques clitiques italiens », in Stéphane Pagès (éd.) : Submorphologie et diachronie dans les langues romanes, Aix-en-Provence : Presses Universitaires de Provence, p. 63-82.

Zalio Damien, (2013) : Étude synchronique contrastive des descendants romans d’esse et de stare : les signifiants italiens essere et stare à la lumière des signifiants espagnols ser et estar. Thèse de doctorat sélectionnée et publiée sur le site Web de l’université Paris-Sorbonne.

Zalio Damien, (2013) : « Les verbes italiens stare, sedere et giacere. Analyse comparative de cinq traductions françaises du Décaméron de Jean Boccace », Bulletin Hispanique, t. 115, 2, p. 507-528.

Zalio Damien, (2010) : « Desde essere hasta stare: ¿desde lo abstracto hasta lo concreto? », Interlingüística, 21, p. 890-900.

Zalio Damien, (2009) : « The descendants of the Latin verbs Esse and Stare. Draft for a contrastive analysis ». Article sélectionné pour publication en ligne sur le site du CLUNIL.