Autres activités professionnelles

Aline Weill
Traductrice littéraire d'anglais, d'allemand et d'espagnol en français
38, rue Ordener
75018 Paris
Tél/Fax : 01 42 52 95 15
e-mail : weil.aline@orange.fr

LISTE DES OUVRAGES ET ARTICLES TRADUITS
DE L'ANGLAIS EN FRANÇAIS

BIOGRAPHIES

Otto Rank: La Volonté en Acte, de E. James Lieberman, P.U.F, 1991.

Louise Brooks, de Barry Paris, P.U.F, 1993. (Traduction couronnée par le prix de la critique de cinéma et nominée pour le prix Maurice Edgar Coindreau).

Dostoïevski, les années miraculeuses 1865-1871, de Joseph Frank, Actes Sud, 1998.

Red Cloud, de Robert Larson, Le Rocher, 2002.

Le Souvenir de tout ça. Amours, politique et cinéma. (Les mémoires de Betsy Blair, actrice et première femme de Gene Kelly), Alvik, 2004.

Aliénor d’Aquitaine. Reine de cœur et de colère, d’Alison Weir, Siloë, 2005.

La Lutte pour l'indépendance arabe. Riad et Solh et la naissance du moyen-orient moderne, de Patrick Seale, Fayard, 2010. (Traduction réalisée en collaboration avec Dominique Letellier.)

ESSAIS

- Art

Dans les royaumes de l'irréel, de John M. MacGregor (La vie et l'oeuvre d'un artiste brut de Chicago). Édité par le Musée d’Art Brut de Lausanne, 1996.

Paul Signac, Réunion des Musées Nationaux, 2001.

A table au XIXème siècle, de Bruno Girveau. Coédition RMN/Flammarion, Paris, 2001.

Manet-Vélàzquez, Réunion des Musées Nationaux, 2002.

From Art School to Professional Pratice, Éditions AICA Press, 2007.

- Histoire

La Magie au Moyen Age, de Richard Kiechefer. A paraître aux éditions Eshel.

Histoire des Sioux. II. Conflits sur les réserves, de George E. Hyde, Le Rocher, 1996.

Après un tel savoir, d’Eva Hoffman. Calmann-Lévy, Collection du Mémorial de la Shoah, 2005.

Relégué en page 7. Quand le New York Times fermait les yeux sur la Shoah, de Laurel Leff. Calmann-Lévy, Collection du Mémorial de la Shoah, 2007.

- Psychanalyse

Les Forces de la destinée, de Christopher Bollas, Calmann-Lévy, 1996.

Dora s'en va, de Patrick Mahony. Éditions du Seuil, Les Empêcheurs de penser en rond, 2001.

Au-delà de la dépression : Deuil et mélancolie aujourd'hui, de Darian Leader, Payot, 2010.

- Psychologie - développement personnel

Pourquoi les enfants mentent, de Paul Ekman. Éditions Rivages, collection « Psychanalyse », 1991 (réédité sous le titre Les mensonges des enfants dans La Petite Collection Payot en 2007).

L'Homme idéal. Le livre que tous les hommes voudraient que les femmes lisent, de Sally Watkins, Payot, 2011.

Communiquez en pleine conscience, de Susan G. Chapman, Payot, août 2013.

- Sociologie politique

Désirs d'Irlande. Traduction de quatre articles : « L'immigré de l'intérieur », de Bob Quinn; « Langue, histoires et guérison », d'Angela Bourke; « L'art irlandais : un art du voyage et des bouleversements », de Liam Kelly; « Tu ne tueras point », de John Banville. Actes Sud, 1996.

Que sont les Indiens devenus ? de Ward Churchill, Le Rocher, 1996.

Au nom du loup et des premiers peuples, de Joseph Marshal III, Le Rocher, 1999.

LITTÉRATURE GÉNÉRALE

La Route de la Faim, de Ben Okri (Nigeria - Booker Prize, 1991. Traduction nominée pour le prix Médicis étranger), éditions Julliard, 1994. Reprise dans la collection Pavillons, Robert Laffont, en 1997.

Découvertes, d'Elspeth Sandys (Nouvelle-Zélande), Actes Sud, 1997.

L'Hiver du fer sacré, de Joseph Marshall III (États-Unis), Le Rocher, 1997.

La Trace de l'ours, de Don Coldsmith (États-Unis), Le Rocher, 1998.

Apprendre à voler, de Susan Johnson (Australie), Actes Sud, 1998.

L'Ombre du loup, de Harry James Plumlee (États-Unis), Le Rocher, 1999.

Médecine blanche pour Crazy Horse, de Dan O'Brien (États-Unis), Le Rocher, 2002.

Les Pavots rouges, d'Alai (États-Unis), Le Rocher, 2003.

Une coupe de lumière, de Nicole Mones (États-Unis), Le Rocher, 2004.

L’Agent indien, de Dan O’Brien (États-Unis), Le Rocher, 2006.

Les Effets de lumière, de Miranda Beverly-Whittemore (États-Unis), Le Rocher, 2007.

Le Pont suspendu, de Ramabai Espinet (Canada), Le Rocher, 2007.

ROMANS POLICIERS

Espèces protégées, de Ruth Rendell (Angleterre), Calmann-Lévy, 1999.

Sans dommage apparent, de Ruth Rendell (Angleterre), Calmann-Lévy, 2001.

La Forêt offensée, de Sallie Bissell (États-Unis), Le Rocher, 2005.

Promenons-nous dans les bois, de Ruth Rendell (Angleterre), Calmann-Lévy, 2005.

La Justice des ténèbres, de Sallie Bissell (États-Unis), Le Rocher, 2006.

Appelle le diable par son nom le plus ancien, de Sallie Bissell (États-Unis), Le Rocher, 2008.

Heureux au jeu, de Lawrence Block (États-Unis), Le Seuil, 2009.

Zone de tir libre, de C. J. Box (États-Unis), Le Seuil, 2009.

Tu accoucheras dans la douleur, de Ruth Rendell (Angleterre), Les Deux Terres, 2009.

Le Prédateur, de C. J. Box (États-Unis), Le Seuil, 2010.

Trois semaines pour un adieu, de C. J. Box (États-Unis), Le Seuil, 2011.

Below Zero, de C. J. Box (États-Unis), Calmann-Lévy, 2012.

Top class killer, de Jon Osborne (États-Unis), Le Seuil, 2012.

Avant la fin, de Liz Jensen (Angleterre), Le Seuil, 2012.

Kind of Blue, de Miles Corwin (États-Unis), Calmann-Lévy, 2013.

Fin de course, de C.J. Box (États-Unis), Calmann-Lévy, 2013.

Vent froid, de C. J. Box. Calmann-Lévy, 2014.

Le Convoyeur du IIIème Reich, de C.J. Box. Ombres noires, 2014

ARTICLES

Art

Divers articles pour Beaux-Arts magazine et l’Association Internationale des Critiques d’art.

Cinéma

« Réflexions sur notre temps », Milos Forman, La Revue des deux mondes, octobre 2000.

Écologie

« Espèces en voie de disparition : le processus s'emballe », de Edward O. Wilson, Courrier de l'Unesco, mai 2000.

Histoire

« FBI contre Hippies », « Abbie Hoffmann et le procès de Chicago, 1969-1970 », de Sam Leff ; « Hippies, années 60 », de Robert Skippon; « Mao Zedong - Révolution sans fin », de Philip Short. In Le siècle rebelle, d'Emmanuel de Waresquiel, Larousse, 1999.

Poésie

« L'esprit du futur », de Ben Okri, paru en 1994 dans Le Nouvel Observateur, album anniversaire 1964-1994, « 240 écrivains racontent une journée dans le monde ».

Psychiatrie

« Incidence de la présence du caractère dépressif de la mère sur la relation mère-enfant ». Devenir, Revue Européenne du Développement de l'Enfant, 1991.

Santé

Collaboration régulière avec Men's Health

Sociologie

« A chacun son instruction », de Jeff Archer, Courrier de l'Unesco, juin 2000.

LISTE DES OUVRAGES
TRADUITS DE L'ALLEMAND EN FRANÇAIS

• Histoire du roman policier allemand, 1995.

• Morceaux choisis du Tableau biographique de deux mondes (Ein Lebensbild aus zwei Weltteilen, Springer, Berlin, 1880) de Justus Erich Bollmann, in : Talleyrand, le prince immobile, d'Emmanuel de Waresquiel, Éditions Fayard, 2003.

• Malaise dans la civilisation, de Sigmund Freud, Payot, 2010.

• Deuil et mélancolie, de Sigmund Freud, Payot, 2011.

• La sexualité infantile, de Sigmund Freud, Payot, 2011.

• Vingt-quatre heures dans la vie d'une femme, de Stefan Zweig, Payot, 2013.

• Brûlant secret, de Stefan Zweig, Payot, septembre 2013.

• Volpone, de Stefan Zweig, Payot, mai 2014.

OUVRAGES TRADUITS
DE L'ESPAGNOL EN FRANÇAIS

• Correspondances de psychanalystes argentins, 1986, inédit.

• « Utopie et certitude ou le doux-leurre de la certitude », de Miguel Benasayag. Paru dans Matériaux pour l'histoire de notre Temps, janvier-mars 1987, Bibliothèque de documentation internationale contemporaine.