Langues

Spécialités

Autres publications

Romans et recueils (récits, poèmes, pièces) Elena Alexieva, Le Prix Nobel, Actes-sud, 2015. Théodora Dimova, Mères, roman, Les Syrtes, avril 2006. Théodora Dimova, Adriana, roman, Les Syrtes, 2008. Emilia Dvorianova, PASSION ou la mort d’Alissa, roman, Fédérop, 2006. Emilia Dvorianova, Les Jardins interdits, roman, Paris, éditions Aden, 2010. Emilia Dvorianova, Chaconne, Paris, éditions rue d'Ulm, 2015. Ghéorghi Gospodinov, Un roman naturel, roman, Phébus, 2002. Guéorgui Gospodinov, L'Alphabet des femmes, récits, Arléa, 2003. Guéorgui Gospodinov, « D.J. », pièce, Paris, Leo Scheer, La Revue littéraire, n° 37, été 2010. Zdrava Kamenova et Gergana Dimitrova, Protohérissé (Unabomber), pièce, Paris, L'Espace d'un instant, 2015. Kiril Kadiiski, La ville noctambule, choix de poèmes (en collaboration avec Alain Bosquet), Pleven, ed. EA, 1996 ; Librairie bleue, 1998. Kiril Kadiiski, Les cinq saisons et autres poèmes (en collaboration avec Jean Orizet), Le Cherche-Midi, 2001. (Prix Max Jacob étranger) Zahary Karabachliev, 18% Gris, roman, Paris, éditions Intervalles, 2011. Vera Moutaftchieva, Moi, Anne Comnène, roman, éditions Anubis, Sofia, 2007. Konstantin Pavlov, Souvenirs de la peur et autres poèmes, Paris, PSN, 2016. Victor Paskov, Allemagne, Conte cruel, roman, Éditions de l'Aube, 1992. Victor Paskov, Big Business, nouvelle, édition bilingue, Arcanes 17, 1993. Ivaïlo Petrov, Avant ma naissance ... et après, roman, L'Age d'Homme, 1994. Alek Popov, Mission Londres, roman, Alvik, avril 2006. Yordan Raditchkov, L'herbe folle, (en collaboration avec Roumiana Tatarova- Demange et Bernard Lory), nouvelles, coédition Est-Ouest et Unesco, 1994. Yordan Raditchkov, Récits de Tcherkaski, recueil de récits, L'Esprit des Péninsules, 1994 ; deuxième édition revue et augmentée de récits traduits par Krassimir Kavaldjiev, L'Esprit des Péninsules, 1998. Yordan Raditchkov, Nous, les Moineaux, (en collaboration avec Veronika Nentchéva), récits, L'Esprit des Péninsules, 1997 (Prix de l’Union des Traducteurs de Bulgarie). Yordan Raditchkov, La Barbe de bouc (en collaboration avec Bernard Lory et Krassimir Kavaldjiev), récits, L’Esprit des Péninsules, 2001. Yordan Raditchkov, Souvenirs de chevaux, nouvelle, Fata Morgana, 2002. Yordan Raditchkov, « Janvier » (pièce traduite par Tsena Mileva et Roumiana Stantcheva), « Lazaritsa » (pièce traduite par Roumiana Demange et Marie Vrinat), Editions théâtrales / Maison Antoine Vitez, 2002. Yordan Raditchkov, Le Chapeau melon, édition bilingue, L'Asiathèque, 2007. Sevda Sevan, Quelque part dans les Balkans (tome I, Rodosto, Rodosto), roman, L’Esprit des Péninsules, 2001. Sevda Sevan, Quelque part dans les Balkans (tome II), roman, L’Esprit des Péninsules, 2002. Tzvétan Stoyanov, Le Génie et son maître, essai, Paris, L'Esprit des Péninsules, 2000. Ivan Vazov, Sous le Joug, roman, Fayard, 2007. Yordan Yovkov, Légendes du Balkan, récits, L'Esprit des Péninsules, 1999. Témoignages : Au nom du Peuple, recueil de textes présentés par Tzvétan Todorov et traduits par Marie Vrinat, Éditions de l'Aube, 1992. La fragilité du bien (le sauvetage des juifs de Bulgarie), textes réunis et commentés par Tzvetan Todorov, traduits par Marie Vrinat et Irena Krasteva, Paris, Albin-Michel, 1999. Vesko Branev, L'Homme surveillé, mémoires, traduit en collaboration avec l'auteur, préface par Tzvetan Todorov, Paris, Albin-Michel, 2009. Guéorgui Gospodinov, Tous nos corps, Intervalles, 2020. Aleko Konstantinov, Baï Ganiou, 2018.Dimana Trankova, Le Sourire du Chien, Intervalles, 2017. Elena Alexieva, Le Prix Nobel, Actes sud, 2015. Dimana Trankova, La caverne vide, Intervalles, 2017. Theodora Dimova, Les dévastés, Les Syrtes, 2022. Maria Kassimova-Moisset, Rhapsodie balkanique, Les Syrtes, 2023. Angue Igov, Les doux, Intervalles, 2023. Guéorgui Gospodinov, Là où nous ne sommes pas, Les carnets du dessert de lune, 2023. Amelia Litcheva, Férocement sage, Les carnets du dessert de lune, 2023. Rene Karabach, Vierge jurée, Belleville/Tropismes, 2022. Allemagne, conte obscène, Viktor Paskov, Le Typhon, 2022. Le roi d'argile, Dobromir Baïtchev, Ginkgo, 2023.