Retour au répertoire


Monsieur
Antoine Vorel
19, rue Lasson
75012 Paris
France Mobile : 06 27 85 42 30
Email : traductor@antoinevorel.net


Langues

Espagnol Français
Anglais Français
Catalan Français

Spécialités

littérature générale
histoire
Beaux-Arts
cinéma
sciences humaines

Bibliographie

CollectifUne histoire mondiale illustrée des femmes (cotraduction)Editions Dorling Kindersley/Prisma, 2019
CollectifDouze volumes de la collection « Mythologie » : Persée, Thésée et le voyage à Athènes, Thésée roi d'Athènes, La Jeunesse d'Hercule, L'Apothéose d'Hercule, Arès, Oreste, Narcisse, Éos, Psyché et Éros, Atalante, SisypheEditions RBA/Le Monde, 2017-2018
CollectifQuatre volumes de la collection « Apprendre à philosopher » : Russell, Heidegger, Ortega y Gasset, BrunoEditions RBA/Le Monde, 2016
Danny Leigh et al.Cinéma, les grands films tout simplementEditions Dorling Kindersley/Prisma, 2016
CollectifCinq volumes de la collection « Patrimoine de l’humanité » : Afrique du Nord, Moyen-Orient, Nord de la France, Allemagne et pays germaniques, Europe centraleEditions RBA/Le Monde/National Geographic, 2015
Autres publications

Art, les grandes œuvres tout simplement, Caroline Bugler et al., éd. Dorling Kindersley et Prisma, 2016 (The Art Book, DK) : cotraduction

Les Sciences, les grandes idées tout simplement, Adam Hart-Davis et al., éd. Dorling Kindersley et Prisma, 2015 (The Science Book, DK) : cotraduction

Politique, les grandes idées tout simplement, Rod Dacombe et al., éd. Dorling Kindersley et Prisma, 2014 (The Politics Book, DK) : cotraduction ; rédaction de contenus pour les lecteurs français

- The New York Times 36 Hours. Asie et Océanie, ouvrage collectif sous la direction de Barbara Ireland, éd. Taschen, 2014 : cotraduction

Fashion, la mode à travers l'histoire, Alexandra Black et al., éd. Dorling Kindersley et Prisma, 2013 (Fashion. The Ultimate Book of Costume and Style, DK) : cotraduction ; adaptations/rédaction de contenus pour les lecteurs français

Économistes, les grandes idées tout simplement, George Abbot et al., éd. DK et Prisma, 2013 (The Economics Book, DK) : cotraduction ; adaptations et rédaction de contenus pour les lecteurs français

- Livres pour enfants : L'Arctique, Les Félins, Étoiles et Planètes, La Terre, Les Océans, Les Forêts tropicales (Arctic, Big Cats, Stars and Planets, Earth, Oceans, Rainforests, éd. Dorling Kindersley en partenariat avec McDonald’s, collection « Amazing World », 2012)

- Livres pour enfants de la collection « Lego Duplo » : La Vie à la ferme (Busy Farm, Dawn Sirett, DK, 2012) et Vroum ! C'est parti ! (Let's go! Vroom!, id.)

Advertising from the Mad Men Era, Jim Heimann et Steven Heller, éd. Taschen, 2012

- Volumes nº 5, 6, 15, 24 et 26 de la collection « La Seconde Guerre mondiale 1939-1945 », Le Figaro Éditions, 2009-2010 (La Segunda Guerra Mundial, éd. Planeta, 2009)

Formations

Formation universitaire :
2003. DESS en traduction littéraire, mention « très bien », Institut supérieur de traducteurs et interprètes, Haute École de Bruxelles
2002. Maîtrise de langues étrangères appliquées, anglais-espagnol, option traduction, mention « bien », université d’Orléans
2001. Licence d’anglais, mention « assez bien », université d’Orléans
Formation complémentaire :
2015. Formation au métier de correcteur, Centre d’écriture et de communication, Paris
2009. Certificat de niveau supérieur de catalan, délivré par le secrétariat à la politique linguistique du gouvernement de Catalogne