Madame
Dominique Vittoz
5 rue Henri-Barbusse
13200 Arles
France Fixe : 04 88 65 21 24
Mobile : 06 87 17 07 48
Email : dominiquevittoz@gmail.fr
Prix / Récompenses :
PRIX DE TRADUCTION 2020 (prix auteur-traducteur) Marco Polo Venise, pour Cristina COMENCINI, Quatre amours, Stock 2020.
PRIX DE TRADUCTION de la région Rhône-Alpes 2009, pour Antonio SCURATI, Le survivant, Flammarion, 2008.
PRIX Cévennes (pour l’auteur et le traducteur) du roman européen 2008 pour Sandro VERONESI, Chaos calme, Grasset, 2008.
PRIX DE TRADUCTION Amédée Pichot de la ville d’Arles aux Assises de la traduction littéraire 2001, pour Andrea CAMILLERI, La saison de la chasse, Fayard, 2001.
PRIX FRANCE-INTER LE POINT du meilleur roman étranger 2021 à Sandro VERONESI, Le Colibri, Grasset, 2021.
PRIX FÉMINA ÉTRANGER 2008 à Sandro VERONESI, Chaos calme, Grasset, 2008.
PRIX MÉDITERRANÉE ÉTRANGER 2008 à Sandro VERONESI, Chaos calme, Grasset, 2008
PRIX RELAY DU ROMAN D’ÉVASION 2007 à Milena AGUS, Mal de pierres, Liana Levi, 2007.
Langues
Italien FrançaisSpécialités
littérature généralelittérature classique et médiévale
histoire XXe
critique littéraire
Bibliographie
Andrea CamilleriLa révolution de la luneEditions Fayard
Umberto PastiPerdu au paradisEditions Flammarion
Rosella PostorinoLa goûteuse de HitlerEditions Albin Michel
L'apocalypse différéeDario FoEditions Fayard
Autres publications
- BABAS, Manuel à l’usage des félins pour dresser son humain, Flammarion, 2023, 166 p.
- Benedetta CRAVERI, La contessa, Flammarion, 2021, 539 p.
- Domenico STARNONE, La Farce, Fayard, 2021, 228 p.
- Sandro VERONESI, Le Colibri, Grasset, 2021, 378 p.
- Cristina COMENCINI, Quatre amours, Stock, 2020, 220 p.
- Domenico STARNONE, Lacets, Fayard, 2019, 178 p.
- Cristina COMENCINI, Être en vie, Stock, 2018, 243 p.
- Elena STANCANELLI, La femme nue, Stock, 2017, 195 p.
- Benedetta CRAVERI, Les derniers libertins, Flammarion, 2016, 635 p.
- Andrea CAMILLERI, Femmes, Fayard, 2016, 235 p.
- Andrea MOLESINI, Presagio, Calmann-Lévy 2016, 155 p.
- Sandro VERONESI, Terres rares, Grasset, 2016, 461 p.
- Evelina SANTANGELO, Le jour des ours volants, Les Allusifs, 2015, 237 p.
- Andrea CAMILLERI, La Reine de Poméranie, Fayard, 2015, 311 p.
- Umberto PASTI, dessins de Pierre Le-Tan, Le bonheur du crapaud, Flammarion, 2015, 187 p.
- Melania MAZZUCCO, Limbes, Flammarion, 2015, 419 p.
- Cristina COMENCINI, Lucy, Grasset, 2015, 267 p.
- Antonio SCURATI, Une histoire romantique, Flammarion, 2014, 455 p.
- Andrea CAMILLERI, La secte des anges, Fayard, 2014, 251 p.
- Andrea MOLESINI, Le printemps du loup, Calmann-Lévy, 2014, 275 p.
- Andrea CAMILLERI, Grand cirque Taddei, Fayard, 2014, 306 p.
- Fabio GEDA, Le dernier été du siècle, Albin Michel, 2014, 388 p.
- Melania MAZZUCCO, La longue attente de l’ange, Flammarion, 2013, 445 p.
- Andrea CAMILLERI, Le neveu du Négus, Fayard, 2013, 247 p.
- Andrea MOLESINI, Tous les salauds ne sont pas de Vienne, Calmann-Lévy, 2013, 356 p.
- Davide LONGO, L’homme vertical, Stock, 2013, 411 p.
- Salvatore NIFFOI, La veuve aux pieds nus, Flammarion, 2012, 220 p.
- Andrea CAMILLERI, le coup de filet, Fayard, 2012, 223 p.
- Fabio GENOVESI, Appâts vivants, Fayard 2012, 370 p.
- Andrea CAMILLERI, Le garde-barrière, Fayard, 2012, 150 p.
- Umberto PASTI, Jardins : les vrais et les autres, Flammarion, 2011, 157 p.
- Rita MONALDI et Francesco SORTI, Veritas, Plon, 2011, 739 p.
- Ranuccio BIANCHI BANDINELLI, Quelques jours avec Hitler et Mussolini, Carnets Nord, 2011, 92 p.
- Antonio SCURATI, L’enfant qui rêvait de la fin du monde, Flammarion, 2011, 301 p.
- Tiziano SCARPA, Stabat Mater, Bourgois, 2011, 141 p.
- Andrea CAMILLERI, Un samedi entre amis, Fayard, 2011, 157 p.
- Andrea CAMILLERI, Le ciel volé. Dossier Renoir, Fayard 2010, 110 p.
- Andrea CAMILLERI, Le grelot, Fayard, 2010, 207 p.
- Carlo D’AMICIS, Sauf le chien, Joëlle Losfeld, 2010, 254 p.
- Valeria PARRELLA, Le temps suspendu, Seuil, 2010, 155 p.
- Andrej LONGO, Dix, Flammarion, 2010, 184 p.
- Sandro VERONESI, Terrain vague, Grasset, 2010, 232 p.
- Pino ROVEREDO, Caracreatura, Albin Michel, 2010, 261 p.
- Dario FO, Amour et dérision, Fayard, 2010, 143 p.
- Andrea CAMILLERI, Maruzza Musumeci, Fayard, 2009, 157 p.
- Ascanio CELESTINI, Récit de guerre bien frappé, Le Serpent à plumes, 2009, 182 p.
- Alberto CAPITTA, Petites créatures, Éditions du Rocher, 2009, 152 p.
- Andrea CAMILLERI, Le pasteur et ses ouailles, Fayard, 2009, 140 p.
- Andrea CAMILLERI, Vous ne savez pas. Un abécédaire de la mafia d’après les pizzini du boss Bernardo Provenzano, Fayard, 2009, 236 p.
- Marco BOSONETTO, La ballade des vaches guerrières, Éditions du Revif, 2009, 44 p.
- Valeria PARRELLA, Le ventre de Naples, Seuil, 2009, 167 p.
- Laura PARIANI, Dieu n’aime pas les enfants, Flammarion, 2009, 335 p.
- Franco STELZER, Notre premier, solennel, très étrange Noël sans elle, éditions du Rocher, 158 p. 2008.
- Andrea CAMILLERI, La couleur du soleil, Fayard, 2008, 138 p.
- Dario FO et Giuseppina MANIN, Le monde selon Fo. Conversations avec Giuseppina Manin, Fayard, 2008, 201 p.
- Beatrice MASINI, Héroïnes des légendes grecques, Casterman, 2008, 204 p.
- Marco BOSONETTO, Grand-père Rosenstein nie en bloc, L’Esprit des Péninsules, 2008, 223 p.
- Antonio SCURATI, Le survivant, Flammarion, 2008, 361 p. Prix de traduction de la région Rhône-Alpes 2009
- Sandro VERONESI, Chaos calme, Grasset, 2008, 505 p. prix Méditerranée étranger 2008 – Prix Fémina étranger 2008 – Prix Cévennes du Roman européen 2008
- Luciano CANFORA, Exporter la liberté. Échec d’un mythe, Desjonquères, 2008, 91 p.
- Andrea CAMILLERI, Les enquêtes du commissaire Collura, Fayard, 2008, 128 p.
- Andrea CAMILLERI, Petits récits au jour le jour, Fayard, 2008, 116 p.
- Milena AGUS, Battement d’ailes, Liana Levi, 2008, 155 p.
- Salvatore NIFFOI, La légende de Redenta Tiria, Flammarion, 2008, 179 p.
- Beppe SEVERGNINI, Comment peut-on être italien ?, Flammarion, 2007, 239 p.
- Laura PARIANI, Tango pour une rose, Flammarion, 2007, 125 p.
- Andrea CAMILLERI, Privé de titre, Fayard, 2007, 287 p.
- Milena AGUS, Mal de pierres, Liana Levi, 2007, 124 p. Prix Relay du roman d’évasion 2007
- direction de l’ouvrage collectif Journal intime et politique italien, (Antonella CILENTO, Marcello FOIS, Beatrice MONROY, Antonio PASCALE, Laura PARIANI), traductions d’Alain Sarrabayrouse et Dominique Vittoz, introduction de Dominique Vittoz, Forcalquier, ed. Bouchardeau et Littera 05, 2006, 248 p.
- Andrea DE CARLO, Week-end à Tournevent, Flammarion, 2006, 313 p.
- Andrea CAMILLERI, Le cours des choses, Fayard, 2005, 159 p.
- Marcello FOIS, Les hordes du vent, Seuil, 2005, 210 p.
- Laura PARIANI, Quand Dieu dansait le tango, Flammarion, 2004, 341 p. (avec une postface)
- Andrea CAMILLERI, Le roi Zosimo, préface de Mario Fusco, Fayard, 2003, 373 p.
- Marcello FOIS, Nulla, Fayard, 2002, 140 p.
- Andrea CAMILLERI, Un filet de fumée, Fayard, 2002, 154 p.
- Andrea CAMILLERI, La saison de la chasse, Fayard, 2001, 226 p. (avec une postface) PRIX Amédée Pichot pour la traduction aux Assises de la traduction littéraire 2001
- Andrea CAMILLERI, Le jeu de la mouche, Mille et une nuits, 2000, 123 p. (avec une postface)
- Andrea CAMILLERI, La concession du téléphone, Fayard, 1999, 282 p.
- Niccolò AMMANITI, Dernier réveillon et autres nouvelles cannibales, Paris, Hachette littérature, 1998, 259 p.
Formations
doctorat de littérature italienne