Retour au répertoire


Monsieur
Laurent Vannini
99 rue du Faubourg-Saint-Martin
75010 Paris
France Mobile : 06 84 26 49 02
Email : lvannini@gmail.com
Web : https://chaotidien.wordpress.com/traductions/

Langues

Anglais Français

Spécialités

sciences humaines
histoire
ethnologie
histoire de l'art
philosophie

Bibliographie

Fred TurnerFrom Counterculture to cybercultureEditions C&F
Michaël Oustinoff, Tjeerd de Graaf, Vassili Rivron, Dwayne Bailey (et al.)Towards a Multilingual CyberspaceEditions C&F
W.E.B Du Bois, John H. Franklin, Charles H. Wesley, Rayford W. Logan, Benjamin A. Quarles, Ida B. Wells, Dorothy B. Porter.Écrire l’histoire depuis les marges : une anthologie d’historiens africains-américains, 1855-1965Editions Terre HN (http://www.reseau-terra.eu/)
Ouvrage CollectifPosséder la natureEditions Amsterdam
Autres publications

Sélection de traductions

Sociologie – Anthropologie – Philosophie – Histoire – Economie – Histoire de l’Art – Psychanalyse – Technologies – Sciences Politiques – Littérature comparée – philologie

OUVRAGES

Valentin Yves Mudimbe, The invention of Africa, 250 pages, Présence Africaine (parution au printemps 2020).

Turner, Fred, From Counterculture to Cyberculture [Aux sources de l’utopie numérique : Steward Brand, un homme d’influence], C&F Editions, Caen, 325 p., [http://cfeditions.com/Turner/].

→ Gaîté Lyrique – 30/11/2013: http://www.gaite-lyrique.net/gaitelive/captation/rewu- 09-aux-sources-de- l-utopie- numerique

→ France Culture – Place de la Toile – 15/12/2012: http://www.franceculture.fr/emission-place- de-la-toile- de-la- contre-culture- a-la- cyberculture-2012- 12-15

Michaël Oustinoff, Tjeerd de Graaf, Vassili Rivron, Dwayne Bailey (et al.), Net.Lang, Towards a Multilingual Cyberspace, C&F Editions, Caen, 480 p., [Net.Lang, réussir le cyberspace multilingue].

→ France Culture – Place de la Toile – 03/03/2012: http://www.franceculture.fr/emission-place- de-la-toile- les-langues- de-l- internet-2012-03-03

Anthologie d’historiens africains-américains, 1855-1965 : (« Écrire l’histoire depuis les marges » : projet porté par les universités Paris 13, Paris Diderot et Sorbonne Nouvelle)

• “The Propaganda of History, W.E.B Du Bois, dans Black Reconstruction in America

• “West Points of the South”, John H. Franklin, dans The Militant South

• “The Treatment of the Negro-American in the Study and Teaching of United States History”, Charles H. Wesley, dans Neglected History: Essays in Negro History

• “The Roots of Recovery”, Rayford W. Logan, dans The Betrayal of the Negro

• “The house of bondage”, Benjamin A. Quarles, dans The Negro in the making of America

• “Lynch Law”, Ida B. Wells, The Reason Why the Colored American Is not in the World’s Columbian Exhibition: Afro-American Contribution to Columbian Literature

• “Sarah Parker Remond, Abolitionnist and Physician”, Dorothy B. Porter.

Frédéric Graber et Fabien Locher (dir.), Posséder la nature. Environnement et Propriété dans l’histoire, Paris, Amsterdam, 2018.

• Richard Hölz, “Forests in conflict : Rural populations and the advent of modern forestry in pre-industrial germany, 1760-1860”, dans Common Ground: Integrating the Social and Environmental in History , Geneviève Massard-Guilbaud & Stephen Mosley (dir.).

• Theodore Steinberg, “Company Waters”, dans Nature Incorporated: Industrialization and the Waters of New England.

• Adam Rome, “Toward a Land Ethic : The Quiet Revolution in Land-Use Regulation”, dans The Bulldozer in the Countryside.

• James C. Scott, The Moral Economy of the Peasant : Rebellion and Subsistence in Southeast Asia, (extraits de sa thèse).

• William Cronon, “Bounding the Land”, dans Changes in the Land.

• Nancy Lee Peluso, “Rubber Erasures, Rubber producing rights; making racialized territories in West Kalimantan”, dans Development and Change, Institute of Social Studies, Vol. 40, Issue 1, Janvier 2009.

• Roderick P.Neumann, “Toward a critical theorization of conservation enclosures”, (Relecture et édition de la traduction)

• Robert McC. Netting, “What Alpine Peasants Have in Common: Observations on Communal Tenure in a Swiss Village”, (Relecture et édition de la traduction)

• Stuart Banner, “Property Resurgent”, (Relecture et édition de la traduction)

Allan Greer, Brock Cutler… ouvrage collectif sur l’histoire des communs, (sous la direction de Fabien Locher, CRH, Govenpro) :

• « La pêche, les communs maritimes et l’empire français en Amérique du nord » , Allan Greer.

• « La performance des communs : délimitations, polarités et propriété dans l’Algérie du 19ème siècle »”, Brock Cutler.

Frederico Delgado Rosa, Elsdon Best, l’ethnographe immémorial. Sauvetage et transformation de la mythopoétique maorie, Paris, Les Carnets de Berose, 2018, 200 p.

ARTICLES & ESSAIS

Exemples de traductions récentes ou en cours (Janvier à mai 2020) :

• “Japanese Hip-Hop and the Globalization of Popular Culture”, Ian Condry (Pour la revue ethnographiques.org)

• Till Förster, “African Cities and the Development Conundrum”, Karen Büscher, “Urbanisation and the Political Geographies of Violent Struggle for Power and Control : Mining Boomtowns in Eastern Congo”, Claudia Baez Camargo et Lucy Koechlin, “Informal Governance: Comparative Perspectives on Co-optation, Control and Camouflage in Rwanda, Tanzania and Uganda”, J. Alenda-Demoutiez, A. Asomaning Antwi, E. Mendo et Zrampieu Sarah Ba, “Health Protection in Ghana and Senegal: What is the ILO’s Role ?” (Revue internationale de politique de développement)

• “Citizen Science”? Rethinking Science and Public Participation” Bruno J. Strasser, Jérôme Baudry, Dana Mahr, Gabriela Sanchez, Elise Tancoigne (Ouvrage en préparation, dirigé par Charlotte Biggg et Andrée Bergeron, Centre Alexandre Koyré, à paraître en 2021 aux presses du Muséum national d’histoire naturelle).

• “Unwritten Autobiography: Labor History Libraries before World War 1” de Jaap Kloosterman (La contemporaine ; actes de deux journées d’étude consacrées à l’histoire du musée documentaire aux 19e et 20e siècles)

Sociologie, Anthropologie et Philosophie

Non encore parus

• “Arendt and Balibar on the Right to have Rights: Nationalism, Racism, Universality”, Peg Birmingham (De Paul University, Chicago)

• “Their morality is that of their surroundings : American Bossism and the Transatlantic Understanding of Modern Urban Corruption”, Alan Lessoff (sous la direction de Cesare Mattina et Nicolas Maisetti, ouvrage à venir aux Presses de Septentrion consacré à la dénonciation des villes maudites)

• “Integrating gender into international law: the case of the International Criminal Court”, Jane Freedman (Paris 8-Vincennes)

Les Carnets de Berose

• Spiritual and mental concepts of the Maori, Best, Elsdon, Dominion Museum, Wellington, 1922.

Revue http://www.ethnographiques.org

• “At home in Durban, September 2013”, Entretien avec Keith Hart, Alice Sala and Gregoire Mayor.

La règle du jeu (N° 58/59, sept. 2015, Colloque Heidegger et les juifs, BNF) :

• “Love Strong as Death, Agata Bielik Robson

• “Metaphysics, Politics, and Nihilism in Heidegger and Jünger”, Niall Keane

• “Heidegger, Machination, and the Jewish Question: The Problem of Gift, Anthony Steinbock.

Le terrain comme mise en scène, Bernard Müller, Caterina Pasqualino, Arnd Schneider (dir.), Lyon, Presses universitaires de Lyon, coll. « Nouvelles écritures de l’anthropologie », 2017, 182 p.

• “Performance: Promise or Achievement, Johannes Fabian.

CNAM (Parcours de chercheur, documentaire )

•  Trois entretiens avec Howard Becker.

Centre Culturel International de CerisyMorale et cognition, Presses Universitaires de Paris Nanterre)

• “Partner Choice and the Evolution of a Contractualist Morality”, Nicolas Baumard et Mark Shekin

• “O’brother, do not behave like this’: Moral Controversies and ‘empirical’ validations in the Himalayas, Denis Vidal.

Economie & Science Politique

Participations (Revue de Sciences sociales sur la démocratie et la citoyenneté )

Critique de la participation et gouvernementalité – N°6, 2013

• “Sloping down? Assessing the new critique of public deliberation“, Luigi Pellizzoni

• “Enrolling ordinary people: government strategies and the avoidance of politics?”, John Clarke, 

Participer aux États-Unis : les town meetings – N° 15, 2016

• “Deliberative Democracy in the Context of Town Meetings in 17th Century New England“, David. D. Hall.

• “Deliberative Demonstrations and the commodification of Political Authenticity in an Era of Austerity“, Caroline W. Lee.

C&F éditions

Libres Savoirs : Les biens communs de la connaissance – produire collectivement, partager et diffuser les connaissances au XXIe siècle

• “The romance of the Public domain“, M. Sunder et A. Chander.

 État et société politique, Approches sociologiques et philosophiques, Bruno Karsenti & Dominique Linhardt (Dir.)

• “Globalisation and the continuing triumph of neoliberalism: how strong is the link?“, Colin Crouch.

INRA

• “Feeding 9 billion people’: Global food security debates and the productionist trap“, Eve Fouilleux.

Nations Unies (Dpt of Economic and Social Affairs) :

• Accountable and effective devpt cooperation in a post-2015 era, José Antonio Ocampo & Natalie G.Arteaga.

Histoire

La marge et les historiens : de l’Amérique du Nord aux anciens empires, Paris 13, actes du colloque des 18 et 19 juin 2015

• “Centering the Periphery: Dorothy Burnett P. Wesley as a Scholar-Librarian”, Cheryl Knott,

• Black American Reformers and the Contested Racial Margin”, J. Bryant.

• “Liminal Ethnicity as an Object of Knowledge: Work Practices of Gypsiologists”, Marija Dalbello.

• “Does non-western history belong to the margins?”, Partha Chatterjee.

• Sotero Figueroa and Arturo Alfonso Schomburg: Writing Afro‐Latino History from the Margins of the Spanish and American Empires”, Nicolás Kanellos.

Littérature, Art et Langage Images

Re-vues : Histoire, anthropologie et théorie de l’art

• “The Deceptive Surface: Perception and Sculpture’s “Skin””, Christina Ferando.

Hubert Damisch, l’art au travail, Giovanni Careri et Georges Didi-Huberman (éd.), Mimesis, 2016

• “On Caravaggio’s diptychs”, Wolfram Pichler.

• “Beyond the theoretical object and thinking in painting”, Catherine Soussloff.

Fage éditions

• “Constructing Naturalism ; Photography enters the mix”,  Gabriel P. Weisberg.

• Courbet, Cezanne and Serial Painting”, Mary Morton.

• “Courbet, Cézanne, and the écorche”, Mary T. Lewis.

INHA (éditions de l’Institut National de l’Histoire de l’Art)

• Ting ChangLes hommes et les choses : le collectionnisme d’E. de Goncourt

• Martin SundbergThe Cluttered Surface. Vuillard, Proust, and the Ornamental Drift

Société et Technologies

laviedesidees.fr

• From Mass Media to the Digital Revolution (entretien)”, F. Turner et O. Alexandre.

Back Office (revue de design graphique et numérique)

• “Hacker culture and the fear of WYSIWYG”, I like tight pants.

Incise (Revue de théâtre)

• “The Problem with Video Games”, Anna Anthropy, dans Rise of the Video games Zinesters.

Sous-Titrage et Interprétation

Sous-titrage Documentaire (En-Fr)

• Roadmap to Apartheid, Ana Nogueira & Eron Davidson (dir.).

Interprétation (En-Fr / Fr-En)

• Colloque Dori Laub, psychanalyste (Yale School of Medicine) – Paris – Avril 2014

• Conférence de Fred Turner (Stanford University) – Ehess – Déc 2014

Formations

2013 - en cours : Doctorant en «Arts et Languages» Ehess : La transmission de l’oubli, sous la direction de Pierre Judet de la Combe (Hélléniste, philologue, traducteur du grec ancien)
Jan - Juin 2016 : Visiting Student à l’université de Chicago : bourse d’échange 2015/2016 de l’EHESS.
2010-2012 : Master 2 «Arts et Langages» Ehess : Le loup est un homme pour l’homme, sous la direction de Yves Hersant - Mention Très bien ()
Autres formations & ateliers :
2005 : Responsable éditorial de site Web (Ecole des métiers de l'information)
1992-1996 : Maîtrise et DESS en sciences de gestion (IAE de Nancy II, )