Langues

Spécialités

Autres publications

Giuseppe Furno, Le feu de Murano, tome I (Paris, Pygmalion, 2015) Traduction du roman   Collectif, Sept ans de rélfexion (Paris, Musée d’Orsay, 2014) Traduction des notices de Beatrice Avanzi   Collectif, Les Borgia et leur temps (Paris, Gallimard et Musée Maillol, 2014) Traduction des essais de Claudio Crescentini et Massimo Miglio   Collectif, Mayas. Révélations d’un temps sans fin (Paris, R.M.N. et Musée du Quai Branly, 2014) Traduction de l’essai de Piero Gorza   Collectif, Le trésor de Naples (Paris, Gallimard et Musée Maillol, 2014) Traduction des essais de Vincenzo De Gregorio, Paolo Jorio et Elio Catello   Valeria Montaldi, La prisonnière de Venise (Paris, Pygmalion, 2014) Traduction du roman   Umberto Eco, Histoire des lieux de légende (Paris, Flammarion, 2013) Traduction de l’ouvrage   Collectif, Frida Kahlo, Diego Rivera : l’art en fusion (Paris, Musée d’Orsay et Hazan, 2013) Traduction de la chronologie de Beatrice Avanzi   Collectif, Les Étrusques et la Méditerranée (Lens, Musée du Louvre et Paris, Somogy, 2013) Traduction des textes italiens   Collectif, Pasolini Roma (Paris, Flammarion, 2013) Traduction des textes italiens, dont plusieurs inédits de Pier Paolo Pasolini   Collectif, Le printemps de la Renaissance (Paris, Musée du Louvre et Officina Libraria, 2013) Traduction de huit essais   Collectif, Les macchiaioli (Paris, Musée d’Orsay, 2013) Traduction des essais   Collectif, Murano (Paris, Musée Maillol et Gallimard, 2013) Traduction des essais   Collectif, Félicie de Fauveau (Paris, Gallimard, 2013) Traduction des textes italiens   Collectif, Le symbolisme et les artistes suisses (Paris, Somogy, 2013) Traduction des textes italiens   Collectif, L’Europe du vase antique (Paris, INHA, 2013) Traduction des essais de Marcella De Paoli, Salvatore Napolitano, Susanna Sarti, Maurizio Sannibale   Collectif, Canaletto et Guardi (Paris, Musée Jacquemart-André et Bruxelles, Fonds Mercator, 2013) Traduction des textes italiens   Alain Alkann, Nonna Carla (Paris, Flammarion, 2012) Traduction de l’ouvrage   Collectif, Cima da Conegliano (Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2012) Traduction des textes italiens   Collectif, Les Belles Heures du duc Jean de Berry (Paris, Musée du Louvre et Somogy, 2012) Traduction des textes anglais et latins   Collectif, La Sainte Anne, ultime chef-d’œuvre de Léonard de Vinci (Paris, Musée du Louvre, 2012) Traduction des textes italiens   David Rosand, Véronèse (Paris, Citadelles & Mazenod, 2012) Traduction des chapitres 10, 11 et 12   Salvatore Settis, Artistes et commanditaires (Paris, Hazan, à paraître) Traduction de l’ouvrage   Collectif, Fra Angelico (Paris, Musée Jacquemart-André et Bruxelles, Fonds Mercator) Traduction des textes italiens   Collectif, Tout sur le cinéma (Paris, Flammarion, 2011) Traduction d’un tiers du volume   Collectif, Nature et idéal. Le paysage à Rome (Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2011) Traduction des textes italiens   Collectif, Rembrandt et la figure du Christ (Paris, Musée du Louvre, 2011) Traduction des textes anglais   Collectif, Les enluminures du Louvre (Paris, Musée du Louvre et Hazan, 2011) Traduction des textes italiens   Simona Bartolena, Monet (Versailles, Artlys, 2010) Traduction de l’ensemble du volume   Paolo Franzese, Raphaël (Versailles, Artlys, 2010) Traduction de l’ensemble du volume   Collectif, Trésor des Médicis (Paris, Musée Maillol, 2010) Traduction des textes italiens   Collectif, De Nittis. La modernité élégante (Paris, Musée du Petit Palais, 2010) Traduction des textes italiens   Collectif, Gauguin, créateur de mythes (Londres, Tate Gallery – Paris, Skira Flammarion, 2010) Traduction des textes anglais   Collectif, Tout sur l’art (Paris, Flammarion, 2010) Traduction des chapitres relatifs aux xve, xvie, xviie, xviiie et xixe siècles   Cristina Acidini, Botticelli (Paris, Flammarion, 2010) Traduction de l’ensemble du volume   Joseph Kosuth, Ni apparence, ni illusion (Paris, Musée du Louvre, 2010) Traduction des textes anglais   Collectif, C’est la vie. Vanités de Pompéi à Damien Hirst (Paris, Skira Flammarion, 2010) Traduction des textes anglais et italiens   Collectif, Éloge du négatif (Paris, Paris Musées – Florence, Fratelli Alinari, 2010) Traduction des textes italiens   Collectif, James Ensor (Paris, Musée d’Orsay, 2009) Traduction des textes anglais   Umberto Eco, Vertige de la liste (Paris, Musée du Louvre – Flammarion, 2009) Relecture et correction de la traduction, traduction des légendes et de l’anthologie littéraire   Collectif, Art Nouveau Revival (Paris, Musée d’Orsay, 2009) Traduction des essais italiens et anglais   Collectif, Rivalités vénitiennes (Paris, Musée du Louvre, 2009) Traduction des textes italiens   Collectif, L’histoire de l’art en images (Paris, Flammarion, 2009) Traduction des chapitres allant de la préhistoire au siècle d’or espagnol   Collectif, Voir l’Italie et mourir (Paris, Musée d’Orsay, 2009) Traduction des essais italiens   René Girard et Gianni Vattimo, Christianisme et Modernité (Paris, Flammarion, 2009) Traductuion de l’ensemble du volume   Walter Veltroni, La découverte de l’aube (Paris, Flammarion, 2008) Traduction du roman   Collectif, Grands alpinistes (Paris, Arthaud, 2008) Traduction de l’ensemble du volume   Conversation avec José Muñoz (Bruxelles, Casterman, 2008) Traduction de l’ensemble du volume   Federico Fellini, Le livre de mes rêves (Paris, Flammarion, 2007) Traduction de l’ensemble du volume    Revue Perspective (Paris, Institut National d’Histoire de l’Art, depuis 2007) Traduction régulière d’articles   Autour de Lorenzo Veneziano (Tours, Musée des Beaux-Arts – Milan, Silvana, 2005) Traduction des textes d’Andrea De Marchi et de Cristina Guarneri   Une saison lyrique (Paris, A.T.E., 2003)  Traduction des fascicules « Le Barbier de Séville »  et « Le Trouvère »   Paysages d’Italie  (Paris, Réunion des Musées Nationaux – Milan, Electa, 2001) Traduction des textes d’Anna Ottani Cavina   Revue du Louvre (Paris, Réunion des Musées Nationaux, depuis 2001) Traduction régulière d’articles   Le siècle de Titien (Paris, Réunion des Musées Nationaux, 1993) Traduction de textes d’Alessandro Ballarin