Retour au répertoire



Emmanuelle Tardif
Email : egt@versionfrancaise.nl
Web : www.versionfrancaise.nl

Langues

Néerlandais Français
Anglais Français

Spécialités

littérature générale
documents, actualités
Beaux-Arts
Plus d'infos

Néerlandais>français : littérature et documents
Anglais>français : documents

Bibliographie

Anna EnquistQuatuorEditions Actes Sud
Lize SpitDébâcleEditions Actes Sud
Anna EnquistCar la nuit s'approcheEditions Actes Sud
Stefan HertmansAntigone à MolenbeekEditions Le Castor Astral
Eva MeijerLe cottage aux oiseauxEditions Presses de la Cité
Autres publications

Littérature / théâtre
Stefan Hertmans, Le paon, contribution au spectacle Ganymed goes Brussels (2018, compagnie Wenn es soweit ist)
Lize Spit, En croix, contribution au spectacle Ganymed goes Brussels (2018, compagnie Wenn es soweit ist)
Stefan Hertmans, Antigone à Molenbeek (2017, Kaaitheater - Bruxelles)
Documents
Stefan Hertmans, Entre commémoration et souvenir, la fabrique de notre identité, in Armistice (2018, Gallimard)
Anvers imaginé, catalogue d'exposition, musée Plantin-Moretus, Anvers, 2015
Jonas Sneijder, catalogue d'exposition, éditions Eb & Vloed, Gersloot (NL), 2014
Splendeurs médiévales, catalogue d'exposition, musée Plantin-Moretus, Anvers, 2013
L'âme du maître, catalogue d'exposition, musée Plantin-Moretus, Anvers, 2012
Wim Delvoye au Louvre, légendes pour le catalogue d'exposition, Musée du Louvre / Fonds Mercator, 2012
Denmark. ContrArchives 1972-2012, biographie d'artiste, Guy & Linda Pieters éditions (B), 2012
L'art en broderie au Moyen-âge, notices de catalogue d'exposition, RMN-GP, 2019
Anna Metz. Eaux-fortes, catalogue d'exposition, Fondation Custodia, Paris, 2020

Formations

2003-2006 Bachelor en traduction (langue française) à l’ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen, Utrecht, Pays-Bas.Spécialités : Arts & Culture, Union Européenne.Stage au service culturel et scientifique de l’ambassade de France à La Haye.
1990-1992 Ecole supérieure de Journalisme de Lille.
1986-1989 Licence de Lettres modernes à l’Université Charles De Gaulle, Lille

Autres activités professionnelles

Depuis 2015 Traduction littéraire NL-FR.
2014- 2015 Rédaction et mise en ligne de la revue de presse
quotidienne de l'ambassade de France aux Pays-Bas.
2003-2015 Traductions
NL-FR et E-FR, notamment pour les magazines belges Art Antiques Auctions et
Interior Concepts, le ministère néerlandais des Affaires étrangères, l’ONG War Child Holland, NEC/Philips...
2007-2009 Fiches de lecture pour diverses maisons d’édition néerlandaises.
1997-2009 Cours de français pour différents instituts de langues aux Pays-Bas.
2001 Guide touristique sur Amsterdam pour les éditions Comex (Paris).
1997-2005 Correspondances et piges pour divers médias francophones,
dont le mensuel Connaissance des Arts, Radio France Internationale et le magazine de ressources humaines
Entreprise & Carrières.
1993-1997 Responsabilité de la rubrique culturelle de l’hebdomadaire eurorégional Autrement Dit, Lille.