Retour au répertoire


Madame
Pauline Tardieu-Collinet

76140 Petit-Quevilly
France Email : paulinetardieucollinet@gmail.com
Web : https://pauline.tardieucollinet.fr

Langues

Anglais Français

Spécialités

littérature générale
voyages
sciences humaines
jeunesse

Bibliographie

bell hooksSororité (traduit avec Louise Cabannes et Leslie Talaga)Editions Payot (2024)
Mary Eleanor Wilkins FreemanLa Volonté des femmesEditions Finitude (2022)
Sarah Winnemucca HopkinsAinsi je suis venueEditions Anacharsis (2022)
Jon J. MuthLa Soupe aux caillouxEditions Fei (2016)
Jonathan SwiftModeste PropositionEditions La robe noire (2016)
Autres publications

Guides de voyage et beaux-livres (Lonely Planet, plus de 50 titres)

Littérature générale :
-Science Fiction Short Stories/Nouvelles de science-fiction, H.G. Wells (Pocket Langues Pour Tous 2024)
- Teenage Writings/Récits de jeunesse, Jane Austen (Pocket Langues Pour Tous, 2024)
- Galatée / Galatea, Madeline Miller (Pocket Langues Pour Tous, 2024)
- Six arbres, Mary Eleanor Wikins Freeman (Finitude, 2024)
- Poétesses anglo-saxonnes / Women poets, Charlotte, Emily & Anne Brontë, Emily Dickinson, Gertrude Stein et Edna St. Vincent Millay (Pocket Langues Pour Tous, 2023)
- La Femme de marbre, Louisa May Alcott (Finitude, 2018)
- Superstitions en Transylvanie, Emily Gerard (Le Castor Astral, 2018)
- L'Anaconda, Matthew Gregory Lewis (Finitude, 2016)

Sciences humaines :
- Blackness. Résister au racisme, bell hooks (Payot, 2024)
- Manifeste anarcha-féministe, Chiara Bottici (Payot, 2023)
- "Troubler les eaux de l'histoire environnementale", John R. Gillis in Revue d'histoire maritime n° 31-32 (2022)
- La Montagne des langues et des peuples : imbrications et transferts dans l'espace du Caucase (Démopolis ; traduction de quatre articles ; 2019)

Littérature jeunesse :
- Vivants ! L'incroyable connexion qui nous lie à l'univers tout entier, Misha Mayneric Blaise (Fei, 2018)
- Les Fantômes Zen, Jon J. Muth (Fei, 2016)

Formations

2023 : Animer un atelier Traducteur d'un jour, ATLAS
2022 : École de Traduction Littéraire (ETL) du CNL/Asfored
Agrégation d'anglais
Master 1 en Langues, Littératures et Civilisations Étrangères - Anglais, Paris 3