Retour au répertoire


Madame
Émilie Syssau
Rue des teinturiers, 9
BE-1000 Bruxelles
Belgique Mobile : 06 70 50 54 10
Email : emilie.syssau@orange.fr


Langues

Allemand Français
Néerlandais Français
Anglais Français

Spécialités

musique
histoire
littérature générale
danse

Bibliographie

Marnix Beyen, Marc Boone, Bruno De Wever, Leen Huet, Brigitte Meijns, Harold Polis, Marc Reynebeau, Eric Vanhaute, Guy Vanthemsche, Karel Van Nieuwenhuyse et Karel VerhoevenHistoire mondiale de la FlandreEditions La Renaissance du livre
Stephan LehnstaedtLe Cœur de la Shoah. Bełżec, Sobibór, Treblinka et l'Aktion ReinhardtEditions Fondation Auschwitz
Martin ClaytonLéonard de Vinci, le génie en dessinEditions Mercatorfonds
Paul GriffithsPavillon lunaireEditions La Différence
Sigiswald KuijkenBleib bei uns BachEditions La Petite Bande
Autres publications

musique, théâtre et danse :
. Soulier (N.), Amalvi (G.), Hall (T.), Drumming, Bruxelles, Fonds Mercator, 2020
. Keersmaekers (F.), Anne Teresa de Keersmaeker / Rosas 2007-2017, Bruxelles, Fonds Mercator, Arles-Paris, Actes Sud, 2018
. Cvejic (B.), Drumming & Rain : Carnet d’une chorégraphe, Bruxelles, Fonds Mercator, 2014
. Dübgen (H.), Matsukaze, Bruxelles, Théâtre Royal de la Monnaie, 2011

histoire et sciences sociales :
. Marti (S.), éd., Mercenariat, iconoclasme, danse macabre. Niklaus Manuel et le temps de la Réforme, Zurich, Neue Zürcher Zeitung/Musée d'Histoire de Berne, 2016
. Greif (G.), Levin (I.), Révolte à Auschwitz, Bruxelles, Fondation Auschwitz, 2016
. Turda (M.), Modernisme et eugénisme, Paris, L’Harmattan, 2011
. Grünberg (C.), « Contributions à la genèse du socialisme moderne. François Boissel », in Annales historiques de la Révolution française, n°362, 2010

arts graphiques :
. Ahuja (N.), « [Re]naissance », in Ahuja (N.), Corps de l’Inde, Anvers, Ludion, 2013
. Jentsch (R.), Otto Dix – Der Krieg, Gand, Pandora Publishers, 2013
. Jentsch (R.), Georg Grosz, Gand, Pandora Publishers, 2013
. Parmentier (J.), « Inde – le dessous des cartes. La cartographie du sous-continent indien en Europe aux XVIIe et XVIIIe siècles », in Ananth (D.), Vermaelen (D.) (dir.), Indomania, Anvers, Ludion, 2013

loisirs créatifs :
. Hienkes (N.), Fascinante rouille. L'art de la patine, Chaponost, Les Editions de Saxe, 2015
. Galkina (A.), Assemblages textiles et mixed media, magic art n° 36, Chaponost, Les Éditions de Saxe, 2014.
. Middelmann (G.), Surface – Espace – Profondeur à l’acrylique. Chaponost, Les Éditions de Saxe, 2014.
. Vogel (B.), Sujet de prédilection à l’aquarelle contemporaine, Chaponost, Les Éditions de Saxe, 2014.
. Geerts (R.), Les tables d’Amandine – Idées de décors pour recevoir, Issy-les-Moulineaux, Éditions marie claire, 2013

Formations

Centre européen de traduction littéraire (CETL), Bruxelles
Programme Georges-Arthur Goldschmidt §programme franco-allemand pour jeunes traducteurs littéraires)

 

Autres activités professionnelles

Traductrice au sein de l'équipe dramaturgie du Théâtre royal de la Monnaie (Bruxelles, Belgique) (poste à temps partiel)