Retour au répertoire


Madame
Zdenka Stimac
68, rue Lenain-de-Tillemont
93100 Montreuil
France Mobile : 06 41 69 15 24
Email : zdenka_stimac@msn.com


Langues

Slovène Français
Russe Français

Spécialités

littérature générale
poésie
jeunesse
documents, actualités
sciences humaines
théâtre

Plus d'infos

Serbo-croate

Bibliographie

Alojz RebulaDemain le JourdainEditions Le Cerf
Brina SvitCon brioEditions Gallimard
Marko SosičBalerina, BalerinaEditions franco-slovènes & Cie
Miha MazziniGrandir. 1973, Slovénie, YougoslavieEditions franco-slovènes & Cie
Autres publications

Evgen Bavčar, Le Voyeur absolu, Editions du Seuil, 1992
France Bevk, La Langue intime, roman Editions du Cerf, Paris, 1993
Tomaž Šalamun, Poèmes choisis, Editions Est-Ouest internationales/Unesco, Paris, 1995 (avec Mireille Robin)
Boris Pahor, Vladimir Kavčič, Andrej Capuder, Berta Bojetu, Drago Jančar, Feri Lainšček, Jani Virk, Lela B. Njatin, Andrej Blatnik, Nouvelles slovènes, Litterae slovenicae, Ljubljana, 1996 (uniquement pour Berta Bojetu)
Alojz Rebula, Demain le Jourdain, roman, Editions du Cerf, Paris, 1997
Dane Zajc, Niko Grafenauer, Vera Pejović et Peter Semolič, poésies, Nova Revija, Ljubljana, 1997 (avec Vladimir Pogačnik)
Tomaž Šalamun, Livre pour mon frère, recueil de poèmes, Editions MEET, Saint-Nazaire, 1998
Brina Svit, Con brio, roman, Gallimard, Paris, 1999
Dane Zajc, Scorpions, choix de poèmes, Litterae Slovenicae, Ljubljana, 2000 (avec Vladimir Pogačnik)
Brina Svit, Mort d’une prima donna slovène, roman, Gallimard, Paris, 2001
Boris A. Novak, Le Maître d’insomnie, recueil de poèmes, Litterae Slovenicae, Ljubljana, 2003 (avec Danielle Charonnet, Viktor Jesenik)
Drago Jančar, La Grande Valse brillante, théâtre, Editions l’Espace d’un instant, Paris, 2007 (avec Andrée Lück Gaye)
Marko Sosič, Balerina, Balerina, roman, Editions franco-slovènes & Cie, Montreuil, 2013
Tomaž Šalamun, L’Arbre de vie, anthologie personnelle, Editions franco-slovènes & Cie, Montreuil, 2013
Tomaž Šalamun, Ambre, recueil de poésies, Editions franco-slovènes & Cie, Montreuil, 2013
Fran Levstik, Martin Kœurpane du Haut, conte classique illustré par Sophie Lecomte, Editions franco-slovènes & Cie, Montreuil, 2014
Marko Sosič, Tito, amor mijo, roman, Editions franco-slovènes & Cie, Montreuil, 2016
Svetlana Makarovič, Putain de fumeurs !, pamphlet, Editions franco-slovènes & Cie, Montreuil, 2017
Marko Sosič, De terre et de rêve, recueil de nouvelles, Editions franco-slovènes & Cie, Montreuil, 2017
Srečko Kosovel, Un tournesol sur l’épaule, choix de poèmes, coédition Maison de la poésie-Centre de créations pour l’enfance Tinqueux et Editions franco-slovènes & Cie, Montreuil, 2018
Tomaž Lavrič, Alerte rouge, album, Editions çà et là, Paris, 2019
Miha Mazzini, Grandir. 1973, Slovénie, Yougoslavie, roman, Editions franco-slovènes & Cie, Montreuil, 2019

Formations

1996 : diplôme de lectrice-correctrice pour les industries polygraphiques et de la communication
Coforma, Paris
1986 : licences de russe, slovène et serbo-croate
Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO), Paris

Autres activités professionnelles

Je suis née en France en 1963 de parents slovènes. J'ai commencé ma carrière en tant que traductrice (prose, poésie, théâtre), notamment pour le compte des éditions du Cerf et Gallimard, puis j'ai travaillé en tant que correctrice pour divers titres de presse et éditeurs.
En 2013, j'ai lancé ma propre maison, les Editions franco-slovènes & Cie, et traduit à cette occasion le poète Tomaž Šalamun, le romancier triestin Marko Sosič ainsi qu’un conte classique du XIXe de Fran Levstik, Martin Kœurpane du Haut.
Fin 2018, je suis sortie du domaine slovène en publiant le roman d'un auteur français : Noces tchétchènes. Vie et mort d'une kamikaze, de Jean-Louis Bachelet.
http://editions-franco-slovenes-cie.e-monsite.com/