Retour au répertoire


Monsieur
William Snow
33 rue Charlot
75003 Paris
France Mobile : 06 81 01 63 75
Email : willsnow1@gmail.com


Prix / Récompenses :
Bourses de traduction de L'Association Beaumarchais Bourse d'écriture du Ministère de la Culture  

Langues

Français Anglais

Spécialités

audiovisuel
théâtre
sciences humaines
Beaux-Arts photographie

Bibliographie

ed. Thierry Balzacq et al.Global Diplomacy. An Introduction to Theory and PracticeEditions Palgrave Macmillan
Bertrand BadieNew Perspectives on the International OrderEditions Palgrave Macmillan
ed. G. DevinResources and Applied Methods in International RelationsEditions Palgrave Macmillan
Stefan CornicOutside, from Street Photography to FilmmakingEditions Carlotta Films
E. Brugerolles & D. GuilletThe Age of Albrecht DürerEditions Beaux-Arts de Paris
Autres publications


POLITICAL SCIENCE / HUMAN SCIENCES:
Books: Global Diplomacy, An Introduction to Theory and Practice, ed. T. Balzacq et. al., Palgrave Macmillan, 2020; New Perspectives on the International Order, Bertrand Badie, Palgrave Macmillan, 2019; Resources and Applied Methods in International Relations, Guillaume Devin et al., Palgrave Macmillan, 2018; Selective Eating, ed. C. Fischler, Odile Jacob, 2015 (co-translated); Diplomacy of Connivance, Bertrand Badie, Palgrave Macmillan, 2012 (co-translated); Healing Grief One Day at a Time, Dr. Christophe Fauré, 2012; Organized Crime and States, The Hidden Face of Politics, ed. J-L Briquet & G. Favarel-Garrigues, Palgrave Macmillan, 2010 (co-translated); Israel's Asymmetric Wars, S. Cohen, Eds. du Seuil, 2010 (co-translated); Milieux criminels et pouvoir politique, Eds. Karthala, 2008 (co-translated). The Enigma of Islamist Violence, a compilation ed. by Luis Martinez, Hurst, 2006; Columbia University Press, 2007. Articles/EssaysCosmic Consciousness and Nature from a Phenomenological Viewpoint, Gérald Hess, UNIL, 2017; The Moral Crusade and Anti-Pedophile Vigilantes in Russia, Gilles Favarel-Garrigues, Sciences Po, 2017; Acentric Aesthetic Experience: The Mystery of Nature, Gérald Hess, UNIL, 2016; Nuclear Weapons: A Taboo Subject?, Guillaume Serina, France-USA Media, 2016An Inquiry into the Philosophy of the Technocene, Bertrand Guillaume, 2015; Towards "Policed Multiculturalism"?: Counter-radicalization in France, The Netherlands and the United Kingdom, Francesco Ragazzi, Les Études du CERI 206 bis, 2014; Toward a Reorganization of the Political Landscape in Burma (Myanmar)?, Renaud Egreteau, Les Études du CERI 197, 2013;
Website: Interviews with Frédéric Lenoir: www.fredericlenoir.com/category/interviews/
FILM/PHOTOGRAPHY/TELEVISION:
Books: Outside, Stefan Cornic, Carlotta Films, 2014; Women Are Heroes, photographer/TED award-winner J.R., Eds. Alternatives, 2009 & 2011).
Screenplays/TV Scripts: Infiniti (T. Poiraud, 2020), Le Bureau des légendes (The Bureau, TOP, 2017-20); Tokyo Shaking (Olivier Peyon, 2019), Casanova (Benoit Jacquot, 2017)Rodin (Jacques Doillon, 2016),  Orpheus (Abd Al Malik, 2015)The Dancer (Stéphanie Di Giusto, 2015), Standing Tall (Emmanuelle Bercot, 2014), Yves Saint-Laurent (Jalil Lespert, 2013), Diary of a Chambermaid (Benoit Jacquot, 2013), Arctic Heart, Jailbird, The Force of DestinySalt Water, Weeping Susannah, A Lebanese Family, Undercover Murder, Anima, Premier Pas, Thérèse Raquin, La Bataille de la pyramide, etc. for: Elle Driver, Les Films du Lendemain, SND Groupe M6, WY Productions, Thelma Films, Les Productions du Trésor, Lazennec, Films Pelleas, Loma Nasha, Ciné-Titres, Pathé, S.F.P., Titra-Films, U.G.C., Vidéothèque de Paris, France Animation, Marie-Amelie Production, XIII bis, Chez Eddy, Nice Fellow, les Auditoriums de Joinville, La Sept-Arte.

PERFORMING ARTS: 
THEATER:
Plays: Traces, Address to African Nations, 2020 (Felwine Sarr); Home Sweet Home, 2017 (Sweet Home, A. Lefebvre); Waltz, 2016 (Valse, Eva Bondon); The Imaginary Number, 2016 (Le nombre imaginaire, Aurore Jacob); Are You There?, 2016 (Es-tu là ?, Karin Serres); The Platform Girl, 2015 (La fille des plateformes, Karin Serres); Anna's Eyes, 2015 (Les yeux d'Anna, Luc Tartar, Editions Lansman 2010); Zelda and Scott, 2014 (Zelda et Scott, Renaud Meyer); She, 2012 (L’Une, Denis Lachaud, Actes Sud-Papiers 2011); War Mother, 2010 (Mère de guerre, Adolphe Nysenholc, Editions Lansman, 2006); Ordinary Magic, 2009 (A. David-Neel et la magie ordinaire, Snow & Hafkin); Second Sight, 2005 (Foyers Variables, Jean Larriaga); Pinocchio’s Tears, 2004 (L’Hiver de la cigale, Pietri Pizzuti, Editions Lansman, 2003); Family Business, 1996 (Un air de famille, Jaoui/Bacri).
Publications: Issues no° 1-95 of Actes du théâtre, a bilingual review (Entr'Actes/SACD, 1995-2016); editor for the English edition of Nurit Yaari's Contemporary French Theatre 1960-1992.
Super-titles for Antigone, performed by Ku Na’uka in the ancient stadium of Delphi, Greece, July 2004
MUSIC:
BooksAurelien Dumont
: La Fécondité de l’écart, Ensemble 2e2m, 2018.
DANCE:
Websites for: Le Phare Centre Chorégraphique National Du Havre Haute Normandie; Christian Rizzo/ L’Association Fragile;
Promotional material for: Carolyn Carlson (Théâtre de la Ville, Théâtre National de Chaillot), Daniel Larrieu (Centre Chorégraphique National de Tours), Philippe Decouflé (DCA);
BooksL'Esquisse (bilingual, Eds. Les Films Angle d'Ailes, Paris, 1991); Le Ballet, Boris Kochno (excerpts).
VISUAL ARTS:
BooksThe Age of Albrecht Durer Durer et son temps, École nationale supérieure des Beaux-Arts2015; Introduction to a book on painter Max Papart.
Catalogues: Fondation Cartier: Congo Kitoko, 2015; America Latina Photographs 1960-2013, 2014 (co-translated); Ron Mueck, 2013; Yokoo Tadanori, 2006; Chéri Samba, 2003; Paysages Rêvés, MAAOA/La Vieille Charité; Le Fresnoy, Studio National des Arts Contemporains.
English texts and voice-over: Maison Champlain Museum in Brouage, France.
NOVELS / POETRY / SHORT STORIES:
La Clé.2 (Claude Traks, Communicare, 2020); A Rose from Distant Galaxies (A. Caraire, Eds d'Art J. Boulan, Paris); Cloud Nine & The Road to Agoué (A. Till, Atlantica, excerpts); Le maître de la laque (Ariane Buisset, excerpts); In Search of Dolphin Messages (Claude Traks, Eds. Communicare, 2000); Marie et le vin (C. Huynen, excerpts).
PUBLIC RELATIONS / MARKETING:
BooksLa Truffe, 1 maison, 14 chefs, 80 recettes, Eds. Laymon, 2013; 34 Chefs, 34 recettes, Atlantique Presse, 2010. Brochures: French Ministry of Culture, American Center. Reports, studies: Warner Bros., Disney, Ahlstrom, Lego.
Trend notebooks, press releases, ad copy: Christian Dior, Lanvin, Cerruti, Pernod Ricard.
Company newsletters: Cie. Intl. des Wagons-Lits, Genesys.
TOURISM / TRAVEL:
Books: Travels into Burma, Ingrid Richon, Paris, 2012; Turkey: An Aerial Portrait (Thames and Hudson, London, 1993; Abrams, N.Y., 1994); Eurodisney Resort Paris: The Guide (Harmsworth, London, 1992).
Michelin Guides: Paris Red Guide(2007, 2008, 2009); Neos Guides to Greece, Cuba, Guatemala, Vietnam, Turkey, Indonesia; Green Guides to Paris, Northern France, Burgundy, Mainland Greece, Greek Islands; In Your Pocket Guides to Rome, Vienna, London, Budapest, etc; Paris/ Versailles Must Sees (Mini-guide to Paris, 2004); The Wine Regions of France (2005);

Formations

Secondary: St. Mark’s School (French, Greek; Am. & Fr. Lit.)
University: Hampshire College, B.A. in Translation, Linguistics & Communication (Perf. arts minor)
Writing studies: Short story, poetry (K. Spivack); Screenplay (R. Mckee & B. Yarr); Playwriting (Y. Reynaud)

Autres activités professionnelles

*** traducteur de : scénarios et sous-titres (Pathé, UGC, etc.) *** pièces de théâtre, ainsi que la revue bilingue "Actes du théâtre" de la SACD depuis sa création en 1995 *** livres pour les Editions Ceri- Sciences-Po *** sites web pour Christian Rizzo, Frédéric Lenoir *** catalogues d'exposition et autres textes de muséographie (Fondation Cartier, Vieille Charité, etc.) *** Guides Michelin (Guides Rouges, NEOS, Guides Verts, Escapades, le mini-Guide de Paris, le Guide des régions viticoles de France) *** auteur de : pièces de théâtre, dont "Alexandra David-Neel et la magie ordinaire" (titre anglais : "Ordinary Magic"); thèse et articles sur les Ballets Russes; traduit un chapitre du livre "Le Ballet" de Boris Kochno; un chapitre sur l'art américain et les collections d'art aux USA pour le livre "L'Amérique du Nord"; * consultant pour des publications bilingues (Entr'Actes-SACD; Michelin; Bookmaker; Disney)