Formations

Doctorat d'études théâtrales (Paris III,1979) sous la direction de Bernard Dort

Autres activités professionnelles

PUBLICATIONS

Nombreux articles dans des revues spécialisées (Travail Théâtral, Théâtre en Europe, Théâtre/Public, Cahiers de la Comédie-Française, Revue du Théâtre National de Strasbourg, Ubu). Mémoires d’Europe, Anthologie des littératures européennes (sous la direction de Christian Biet et Jean-Paul Brighelli), domaine scandinave, Gallimard, collection Folio, 3 vol., 1993. Théâtre et Destin - Sophocle, Shakespeare, Racine, Ibsen - avec Jean Bessière, Christian Biet, Jean Bollack, Pierre Judet de La Combe et Léone Teyssandier, Editions Honoré Champion, 1997. Collaboration à l’Anthologie critique des auteurs dramatiques européens (1945 – 2000), éditions Théâtrales, 2007.

Ancien secrétaire de rédaction à la Comédie-Française (1984 à 1995) et chargé de cours au département des Arts du Spectacle de l'Université de Paris X - Nanterre.

Bourse de traduction du Prix Européen de Littérature (Strasbourg, 2014)

Grand Prix SGDL/ministère de la Culture pour l'œuvre de traduction, 2024

TRADUCTIONS

1/DU NORVÉGIEN :

Fredrik Brattberg : Retours (théâtre, manuscrit disponible chez l'Arche éditeur) Voyage d'hiver (théâtre, manuscrit disponible chez l'Arche éditeur) Les Herbes, la Cuisinière, la Tasse (théâtre, manuscrit disponible chez l'Arche éditeur)

Niels Fredrik Dahl : Ma mère, la nuit, (roman, Actes Sud, 2024)

Tomas Espedal: Lettre (une tentative), (roman, Actes Sud, 2012) Marcher (ou l'art de mener une vie déréglée et poétique), (roman, Actes Sud, 2012) Contre l'art (les carnets), (roman, Actes Sud, 2013) Contre la nature (les carnets), (roman, Actes Sud, 2015), Gens de Bergen, (roman, Actes Sud, 2017)

Eivind Hofstad Evjemo : Vous n'êtes pas venus au monde pour rester seuls (roman, éditions Grasset, 2017) La Nouvelle Saison (roman, éditions Grasset, 2024)

Jon Fosse : Melancholia I (roman, éditions P.O.L, 1998) Melancholia II (roman, éditions Circé, 2002) Matin et soir (roman, éditions Circé, 2003) La Remise à bateaux (roman, éditions Circé, 2007) Insomnie (roman, éditions Circé, 2009) Les Rêves d'Olav (roman, éditions Circé, 2014) Le Manuscrit des chiens I (contes pour enfants, l'Arche éditeur,2010) Le Manuscrit des chiens II (contes pour enfants, l'Arche éditeur, 2010) Le Manuscrit des chiens III (contes pour enfants, l'Arche éditeur, 2002) Kant, Noir et humide, Si lentement, Petite Sœur (contes pour enfants, l'Arche éditeur, 2009), Au tomber de la nuit (roman, éditions Circé, 2016) Théâtre de Jon Fosse (l’Arche éditeur): L'Enfant - Le Nom (1998) Quelqu'un va venir - Le Fils (1999) Et jamais nous ne serons séparés - Un jour en été - Dors mon petit enfant (2000) Visites - Variations sur la mort (2002) Et la nuit chante - Hiver (2003) Rêve d'automne - Violet - Vivre dans le secret (2005) Je suis le vent - Les jours s'en vont (2010) Mer (inédit, manuscrit disponible chez l'Arche éditeur) Une chaude journée (inédit, manuscrit disponible chez l'Arche éditeur) Rambuku (inédit, manuscrit disponible chez l'Arche éditeur)

Malmfrid Hovsveen Hallum : Le Locataire (inédit, manuscrit disponible à la Maison Antoine-Vitez)

Hans Herbjørnsrud : La Porte condamnée (nouvelles, éditions Circé, 2007)

Henrik Ibsen : Les Douze Dernières Pièces, (4 volumes, Imprimerie nationale éditions/Actes Sud, Collection "Le Spectateur Français" 1991-1993) vol.1 : Les Piliers de la société, Maison de Poupée, Les Revenants. vol.2 : Un ennemi du peuple, Le Canard sauvage, Rosmersholm (pièce co-traduite avec Bernard Dort). vol.3 : La Dame de la mer, Hedda Gabler, Solness le constructeur. vol.4 : Le Petit Eyolf, John Gabriel Borkman, Quand nous nous réveillerons d'entre les morts.

Cecilie Løveid : Les Filles du Rhin (théâtre, éditions M.E.E.T.,1997)

Arne Lygre : Maman et moi et les hommes (théâtre, éditions Les Solitaires Intempestifs, 2000) Homme sans but (théâtre, l’Arche éditeur, 2007) Jours souterrains (théâtre - inédit, manuscrit disponible chez l'Arche éditeur) Puis le silence (théâtre - inédit, manuscrit disponible chez l'Arche éditeur)

Olaug Nilssen : Nos bras sont si courts (roman, éditions Gaïa, 2003)

Hanne Ørstavik (texte), Pierre Duba (dessins) : Rien que l'Arctique (bande dessinée, éditions 6 pieds sous terre, 2008)

Per Petterson : Jusqu’en Sibérie (roman, éditions Circé, 2002) Dans le sillage (roman, éditions Circé, 2005) Pas facile de voler des chevaux (roman, éditions Gallimard, 2006) Maudit soit le fleuve du temps (roman, éditions Gallimard, 2010) Je refuse (roman, éditions Gallimard, 2014) Des hommes dans ma situation (roman, éditions Gallimard, 2021)

Geir Pollen : Hutchinson & Succrs. (roman, éditions Circé, 2011)

Agnes Ravatn : Le Tribunal des oiseaux (roman, Actes Sud, 2023)

Tore Renberg : Les Rois du pétrole (roman, Presses de la Cité, 2015) Le Gang des bras cassés (roman, Presses de la Cité, 2018)

Petter S. Rosenlund : Un garçon impossible (théâtre, éditions Les Solitaires Intempestifs, 1998)

Øystein Stene : Zombie Nostalgie (roman, Actes Sud, 2015)

Ragnfrid Trohaug : La Fille du squat (roman,éditions Thierry Magnier, 2004)

Demian Vitanza : Londinium (théâtre, manuscrit inédit)

2/DU DANOIS :

Peter Asmussen : Brûlé par la glace (théâtre, éditions Les Solitaires Intempestifs, 1998) Chambre avec soleil (théâtre - inédit, manuscrit disponible chez l'Arche éditeur) Crimes (théâtre - inédit, manuscrit disponible chez l'Arche éditeur) Impossibles Rencontres (théâtre - inédit, manuscrit disponible chez l'Arche éditeur)

Solvej Balle : Le Volume du temps, I (roman, éditions Grasset, 2024) Le Volume du temps, II (roman, éditions Grasset, 2024)

Herman Bang : Plaisirs d’été (roman, éditions Circé, 1998)

Claus Beck-Nielsen : Ci-vi-li-sa-tion (théâtre, Presses universitaires de Caen, 2001)

Ludvig Holberg : Jeppe du Mont et Don Ranudo de Colibrados (théâtre, éditions Théâtrales, 2004)

Peer Hultberg : Préludes (roman, éditions Circé, 1999)

Caroline Albertine Minor : La Carapace du homard, (roman, éditions Grasset, 2023)

Mads Peder Nordbo : La Fille sans peau (roman policier, Actes Sud, 2020), Angoisse glaciale (roman policier, Actes Sud, 2021)

Ane Riel : Résine (roman, éditions du Seuil, 2021), Les fantômes ne pleurent pas (roman, éditions du Seuil, 2023)

Astrid Saalbach : Matin et soir (théâtre, éditions Circé, 1999)

Kirsten Thorup : Bonsaï (roman, éditions Circé, 2004)

3/DU SUÉDOIS :

Magnus Dahlström : L’Épreuve du feu (théâtre, éditions Les Solitaires Intempestifs, 2000) L’Usine (théâtre, éditions Les Solitaires Intempestifs, 2002)

Thomas Kanger : Le Temps du loup (roman policier, Presses de la Cité, 2009) Les Disparus de Monte Angelo (roman policier, Presses de la Cité, 2010)

Linda Boström Knausgård : Bienvenue en Amérique (roman, éditions Grasset, 2018) Fille d'octobre (roman, éditions Grasset, 2022)

Henning Mankell : L’Assassin sans scrupules Hasse Karlsson (théâtre, l’Arche éditeur, 2003) Ténèbres (théâtre, l’Arche éditeur, 2005) Des jours et des nuits à Chartres (théâtre, l'Arche éditeur, 2011)

Anders Roslund et Börge Hellström : Box 21 (roman policier, Presses de la Cité, 2010) L'Honneur d'Edward Finnigan (roman policier,Presses de la Cité, 2011) La fille des souterrains (roman policier, Presses de la Cité, 2012)

Hjalmar Söderberg : Gertrud (théâtre, Editions du Laquet, 1996), pièce co-traduite avec Jean Jourdheuil.

August Strindberg : Père (Imprimerie nationale éditions, 1991, pièce co-traduite avec Raymond Lepoutre) La Sonate des spectres (éditions Circé, 2003) Pâques (éditions Circé, 2006) Mademoiselle Julie (éditions Circé, 2006) Créanciers (éditions Circé, 2011) La Danse de mort I et II (éditions Circé, 2013) Ecrits sur le théâtre (éditions Circé, 2014)

Leif Zern : Dans le clair-obscur - Le Théâtre de Jon Fosse, (essai, L'Arche éditeur,2008)