Madame
Yoko Kawada-Sim
1 avenue André-Chevillon
92210 Saint-Cloud
France Fixe : 01 47 71 38 83
Mobile : 06 81 16 88 59
Email : yokokawadasim@gmail.com
Langues
Français JaponaisJaponais Français
Anglais Japonais
Spécialités
histoirelittérature générale
médecine
Bibliographie
Sawako ARIYOSHILes dames de KimotoEditions Stock
Ryôtarô SHIBAHideyoshi, Seigneur SingeEditions Le Rocher
Autres publications
TPM ou la maintenance productive totale de Seiichi NAKAJIMA édité par AFNOR, TQC, le rôle des responsables de l'entreprise de Kazuo NEMOTO édité par AFNOR, L'art khmer de Madeleine GITEAU édité par ASA éditions - Geijutsu Shimbunsha
Formations
doctorat 3e cycle du japonais (Paris VII), licence du français (Japon), étude de médecine (incomplète), linguistique (phonologie, phonétique, accentologie)
Autres activités professionnelles
CV
1941 Née à Tokyo (Japon)
1963 Licence de français (à Tokyo)
1964-65 Diplôme de la Civilisation Française (Sorbonne)
1966-70 résidente à Phnom-Penh (Cambodge)
1968-70 deux ans d'étude de médecine
1970-74 résidente à Tokyo (ambassade)
1971 Licence de traducteur technique en chimie pharmaceutique (Section Japon de la Fédération Internationale des Traducteurs)
Catégorie 1re pour le français
Deuxième pour l'anglais
1974-80 Maîtrise du japonais, Doctorat de 3e Cycle du japonais
1980-85 Vacataire au département LCAO (Langues et Civilisations de l'Asie Orientale) de Paris VII
1980-2003 interprète et traductrice de l'IRSID (Institut de Recherche de la Sidérurgie Française, maintenant Arcelor Recherche), et responsable de la cellule de l'information japonaise depuis 1990