Retour au répertoire


Madame
Jessica Shapiro
Email : jessicashapiro@hotmail.fr


Langues

Anglais Français
Français Anglais

Spécialités

littérature générale
architecture
Beaux-Arts

Bibliographie

Naomi KrupitskyLa FamilleEditions Gallimard
Chelsea G. SummersLa voraceEditions Fayard / Mazarine
Dylin HardcastleSous le pontEditions Fayard
Cherie JonesEt d'un seul bras, la sœur balaie sa maisonEditions Calmann-Lévy
Octavia E. ButlerL'aubeEditions Au diable vauvert
Autres publications

• La Famille, de Naomi Krupitsky (Gallimard, 03/2023)

• Sous le pont, de Dylin Hardcastle (Fayard, 04/01/2023)

• La vorace, de Chelsea G. Summers (Fayard / Mazarine, 18/01/2023)

• Les secrets de Silvermoor, de Tracy Rees (Charleston, 2023)

• L'initiation, 2ème tome de la trilogie Xenogenesis, d'Octavia E. Butler (Au Diable Vauvert, 2023)

• L'aube, 1er tome de la trilogie Xenogenesis, d'Octavia E. Butler (Au Diable Vauvert, 10/2022)

• Réputation, de Lex Croucher (Presses de la Cité, 2022)

• Le manoir aux roses, de Tracy Rees (Charleston, 2022)

• Le motif, d'Octavia E. Butler (Au Diable Vauvert, 2023), réactualisation de la traduction de Bruno Martin

• Et d'un seul bras, la sœur balaie sa maison, de Cherie Jones (Calmann-Lévy, 18/08/2021)

• Petites leçons de grammaire pour trouver l'amour, de Mary Simses (Nil, 03/06/2021)

• Liens de sang, d'Octavia E. Butler (Au Diable Vauvert, 15/04/2021), réactualisation de la traduction de Nadine Gassié

• Ivy, de Susie Yang (Calmann-Lévy, 07/04/2021)

• La récolte, de Tara June Winch (Gaïa, 02/10/2020), lauréate du Miles Franklin Literary Award

• Mohamed Ali, mon frère, de Rahaman Ali (Leduc, 20/10/2020)

• Le grain de café, de Damon West & Jon Gordon (Leduc, 09/112020)

• Harry et Meghan, libres, de Omid Scobie & Carolyn Durand (Seuil, 08/2020), en collaboration avec Céline Alexandre

• Art Press magazine : traduction vers l'anglais d'articles sur l'art contemporain (02/2019 - 08/2020)

• L'amour de ma vie, de Clare Empson (Denoël, 06/2019)

• Augustus, de John Williams (Piranha, 04/2019)

• Le cactus, de Sarah Haywood (Denoël, 06/2018)

• Histoires du soir pour filles rebelles 2, d'Elena Favilli et Francesca Cavallo (les Arènes, 10/2018)

• Histoires du soir pour filles rebelles, d'Elena Favilli et Francesca Cavallo (Les Arènes, 10/2017)

• Butcher's Crossing, de John Williams (Piranha, 10/2016)

• Habiter l'Ouest, de John Brinckerhoff Jackson (Wildproject, 10/2016)

Formations

Master 2 traduction littéraire (Paris VII - Diderot) - École Nationale Supérieure des Arts Décoratifs de Paris (spécialisation architecture d'intérieur) - Licence Lettres Modernes Spécialisées (Paris IV)