Retour au répertoire


Madame
Jessica Shapiro
Email : jessicashapiro@hotmail.fr


Langues

Anglais Français
Français Anglais

Spécialités

littérature générale
science-fiction
policier

Bibliographie

Naomi AldermanLe FuturEditions Gallimard
Naomi KrupitskyLa FamilleEditions Gallimard
Chelsea G. SummersLa VoraceEditions Fayard / Mazarine
Cherie JonesEt d'un seul bras, la sœur balaie sa maisonEditions Calmann-Lévy
Octavia E. ButlerL'aubeEditions Au diable vauvert
Autres publications

• Les aléas de l'immortalité, Jaroslav Kalfar (Calmann-Lévy, 2024)

Le Futur, Naomi Alderman (Gallimard, 2024)

Imago, 3ème tome de la trilogie Xenogenesis, d'Octavia E. Butler (Au Diable Vauvert, 2024)

Quand le soleil se lèvera, Heather Morris (Charleston, 2024)

La Famille, de Naomi Krupitsky (Gallimard, 2023)

Sous le pont, de Dylin Hardcastle (Fayard, 2023)

La vorace, de Chelsea G. Summers (Fayard / Mazarine, 2023)

Les secrets de Silvermoor, de Tracy Rees (Charleston, 2023)

L'initiation, 2ème tome de la trilogie Xenogenesis, d'Octavia E. Butler (Au Diable Vauvert, 2023)

L'aube, 1er tome de la trilogie Xenogenesis, d'Octavia E. Butler (Au Diable Vauvert, 2022)

Réputation, de Lex Croucher (Presses de la Cité, 2022)

Le manoir aux roses, de Tracy Rees (Charleston, 2022)

Le motif, d'Octavia E. Butler (Au Diable Vauvert, 2023), réactualisation de la traduction de Bruno Martin

Et d'un seul bras, la sœur balaie sa maison, de Cherie Jones (Calmann-Lévy, 2021)

Petites leçons de grammaire pour trouver l'amour, de Mary Simses (Nil, 2021)

Liens de sang, d'Octavia E. Butler (Au Diable Vauvert, 2021), réactualisation de la traduction de Nadine Gassié

Ivy, de Susie Yang (Calmann-Lévy, 2021)

La récolte, de Tara June Winch (Gaïa, 2020), lauréate du Miles Franklin Literary Award

Mohamed Ali, mon frère, de Rahaman Ali (Leduc, 2020)

Le grain de café, de Damon West & Jon Gordon (Leduc, 2020)

Harry et Meghan, libres, de Omid Scobie & Carolyn Durand (Seuil, 2020), en collaboration avec Céline Alexandre

Art Press magazine : traduction vers l'anglais d'articles sur l'art contemporain (2019 à 2020)

L'amour de ma vie, de Clare Empson (Denoël, 2019)

Augustus, de John Williams (Piranha, 2019)

Le cactus, de Sarah Haywood (Denoël, 2018)

Histoires du soir pour filles rebelles 2, d'Elena Favilli et Francesca Cavallo (les Arènes, 2018)

Histoires du soir pour filles rebelles, d'Elena Favilli et Francesca Cavallo (Les Arènes, 2017)

Butcher's Crossing, de John Williams (Piranha, 2016)

Habiter l'Ouest, de John Brinckerhoff Jackson (Wildproject, 2016)

Formations

Master 2 traduction littéraire (Paris VII - Diderot) - École Nationale Supérieure des Arts Décoratifs de Paris (spécialisation architecture d'intérieur) - Licence Lettres Modernes Spécialisées (Paris IV)