Retour au répertoire


Madame
Marion Schwartz
Email : mschwartz.pro@gmail.com


Langues

Anglais Français
Allemand Français

Spécialités

littérature générale
théâtre
documents, actualités
musique
voyages
botanique

Bibliographie

M.C. BeatonAgatha Raisin enquête : Le diable au corpsEditions Albin Michel, 2023
Josie SilverUn cottage pour deuxEditions Charleston, 2023
Françoise Malby-AnthonyLa sagesse des éléphantsEditions Albin Michel, 2024
Kirsty GreenwoodThe Love of My AfterlifeEditions Charleston, 2024
Amy NeffThe Days I Loved You MostEditions Charleston, 2025
Autres publications

Théâtre

Magda Toffler, Une tentative de silence de Boris Nikitin 

Traduction allemand > français / Création Théâtre Vidy-Lausanne, mars 2024

 

À la limite du visible de Ant Hampton

Traduction anglais > français / Création Théâtre Vidy-Lausanne, septembre 2023 

 

Quelque part par ici de Michikazu Matsune

Traduction anglais <> français et réalisation des surtitres / Création Festival d’Avignon, juillet 2023 

Mitsouko & Mitsuko de Michikazu Matsune

Traduction anglais <> français et réalisation des surtitres / Création Théâtre Vidy-Lausanne et Festival d’Automne à Paris, 2023

 

Horizon Rocade de Simon Longman

Traduction anglais > français (à quatre mains avec Mirabelle Ordinaire)

Palmarès 2022 des bourses de traduction de la Maison Antoine Vitez (lien vers la pièce ICI)

 

Cosmic Drama de Philippe Quesne

Traduction allemand > français, réalisation des surtitres / Création Theater Basel, présenté à la MC93 - Festival d’Automne 2022 

 

 This be her verse de Lila Palmer

Traduction anglais > français du cycle de poèmes mis en musique par Kathleen Tagg / Commande du Festival d'Aix 2022

 

Der Besuch der alten Dame de F. Dürrenmatt, mise en scène de Nicolas Stemann

Traduction allemand > français et réalisation des surtitres / Représentations au Théâtre Vidy-Lausanne, novembre 2021

Formations

2021-2022 : M2 Professionnel "Traduction Littéraire" - Université de Paris (ex-Diderot - Charles V) / Mention Très Bien

2019-2021 : M2 Traductologie - La Sorbonne Nouvelle / Mention Très Bien

2009-2013 : Audencia Nantes, Ecole de commerce

2012 : MBA Program + Graduate Research Assistant, Georgia State University, Atlanta, USA

Autres activités professionnelles

Depuis août 2021 : Traductrice indépendante - théâtre et opéra (surtitres, notes d'intention et entretiens d'artistes, programmes de spectacles, dossiers de presse, etc)

2020-2021 : Responsable de production, Théâtre Vidy-Lausanne

2015-2020 : Administratrice de production, Festival d'Aix-en-Provence

2013-2015 : Chargée de production, Opéra national de Paris