Retour au répertoire


Monsieur
Étienne Schelstraete
Email : schelstraete.etienne@skynet.be


Langues

Italien Français

Spécialités

histoire
histoire de l'art
archéologie
architecture
religions, spiritualité christianisme
documents, actualités

Bibliographie

Francesco ForgioneMafia ExportEditions Actes Sud
Freeman DysonPortrait du scientifique en rebelleEditions Actes Sud
Fernando RigonAndrea PalladioEditions Citadelles & Mazenod
Timothy VerdonLe Christ dans l'art européenEditions Citadelles & Mazenod
catalogue d'expositionTrésor des MédicisEditions Skira-Flammarion
Autres publications

Michele Piccirillo, L’Arabie chrétienne (Mengès, 2002); Francesca Tacchi, Histoire du fascisme (Mengès, 2004); Le musée de lOrient à Lisbonne (Réunion des Musées nationaux, 2008); Danilo Zolo, La Justice des vainqueurs. De Nuremberg à Bagdad (Jacqueline Chambon, 2009); De Stijl. 1917-1937 (Centre Georges-Pompidou, 2010); Mosaïques grecques et romaines (Citadelles & Mazenod, 2010); Stefano Bartolini, Manifeste pour le bonheur (Les Liens qui libèrent, 2013); Juhani Pallasmaa, La Main qui pense. Pour une architecture sensible (Actes Sud, 2013); La Peinture siennoise, catalogue dexposition (Palais des beaux-arts de Bruxelles, 2014); Adriano Olivetti, Premières expériences dans une usine (T&P Work Unit, 2016); Dor et dazulejos. Palais royaux du Portugal (Swan Éditeur, 2018).

Formations

Maîtrise d'histoire (Louvain), Maîtrise d'économie (Louvain), Licence d'italien (Lille), Centre européen de traduction littéraire (Bruxelles)

Autres activités professionnelles

Historien et italianiste. Enseigne la traduction à l'Université libre de Bruxelles (ULB), département de Traduction et Interprétation. Spécialités : histoire politique et culturelle de la période moderne (de la Renaissance à la Révolution); histoire de l’Italie, histoire de la Belgique et des anciens Pays-Bas. Trois ans d’enseignement dans des universités italiennes (Bologne, Turin, Palerme). Vingt ans d’expérience dans l’édition : livres d'histoire, livres d’art, catalogues d’exposition, essais. Auteur et traducteur pour des dictionnaires (Larousse bilingues, Robert des noms propres), des encyclopédies (Larousse, Bordas) et des méthodes de langue (Hatier, Nathan, Harrap). Une expérience de correcteur-réviseur : maîtrise des données encyclopédiques et orthotypographiques.