Langues

Anglais Français
Italien Français

Spécialités

jeunesse
Beaux-Arts art contemporain
littérature générale
histoire
critique littéraire

Bibliographie

Yoko OnoAcornEditions Flammarion
Louis SacharLe pitre de la classeEditions Bayard Jeunesse
Marisa Oropesa et Wilfredo Rincon GarciGoya et la modernitéEditions Gourcuff Gradenigo
Autres publications

La poésie hispano-arabe et les premiers troubadours d’Aquitaine de Aloïs Richard Nykl édité par Ed. du Ventadour, La Deuxième Guerre mondiale de Reg Grant édité par Milan Jeunesse, Francesca Woodman de Benjamin Buchloh édité par Gal. Marian Goodman, Imelda, John Herdman, Quidam Editeur

Formations

Doct. en anglais (thèse sur les peintres noirs américains contemp.)

Autres activités professionnelles

OEUVRES TRADUITES depuis 1989 :
• littérature générale, histoire, histoire de l’art et design, littérature pour la jeunesse, essais, livres pratiques : pour les éditions Flammarion, Lamartinière, Milan, Bayard, Gründ, Autrement, de l’Amateur, J’ai Lu, Tornade, du Ventadour, Press-Pockets, Quidam Editeur, la Société des robespierristes
• catalogues d’exposition pour les Editions Nicolas Chaudun, la Pinacothèque de Paris, la Galerie Marian Goodman
• articles pour Le Journal des Arts ; Comité d’histoire de la Poste ; Revue Histoire Economie et Société ; Institut de l’Histoire Moderne et Contemporaine, Paris ; Editions de la Recherche, Revue du Comité pour l’Histoire du CNRS ; Maison des Sciences de l’Homme ; Editions de l'Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales ; Revue de l'Histoire du chemin de fer…

PRIX : L’école aujourd’hui, catégorie Elémentaire, 2012 ; Prix des lecteurs, Etranges lectures, 2012; Enfantaisie, Salon du livre de Genève, 2010 ; Livrentête « roman enfant », 2008) ; American Book Award 1993.

AUTRES EXPERIENCES PROFESSIONNELLES
• Maître de conférences associée et co-responsable du Master de traduction littéraire, U.F.R ALL, Université d’Avignon et des Pays du Vaucluse (2008- )
• Rédactrice, pour le Dictionnaire Bénézit des peintres, sculpteurs, graveurs et dessinateurs, et Benezit Dictionary of Artists, Editions Gründ, Paris , 2002-2006
• Chargée de cours : Université de Cergy, 1997 - 2002 , Université de Paris 12, 2001-2002 ; Hollins College Abroad, et Columbia University Programs in Paris , 1997-1999 ; Université de Paris-Sorbonne, Paris IV, 1989-1997 ; Université de Paris X Nanterre, 1989 -1991.
• Co-directrice du programme international, California College of Arts and Crafts, Oakland/ Paris, 1994-2001.

CONFERENCES
Université d’Angers ; Université Paul Valéry- Montpellier 3 ; Université Paris 3 ; Université de Paris Diderot ; Université de Toulouse Le Mirail ; Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris 3 / W. E. B. Du Bois Institute ; Université de Bourgogne ; Créapole, Ecole de design et management ; Université de Paris 7- Denis Diderot ; Université de Caen ; Université de Tours ; Université de Paris 8 ; Columbia University Programs in Paris/ Université de Franche-Comté ; The Schomburg Center for Research in Black Culture, New York Public Library.
Nombreux ateliers et interventions ; séminaires ; tables rondes ; commissaire d’exposition

PUBLICATIONS SCIENTIFIQUES :
META : Journal des Traducteurs ; Palimpsestes ; Transatlantica – revue d’études américaine ; Presses Universitaires de Montpellier ; Presses de l’Université de Nantes ; Presses Universitaires François-Rabelais, Tours ; Editions Ellipses ; Editions L'Harmattan.

PUBLICATIONS PERSONNELLES
• nouvelles (Editions du Pin, Editions Voix d’Encre, Quidam Editeur) depuis 2002
• romans (Quidam Editeur) : Le Bord du ciel, 2011 et De troublants détours, 2004
• catalogues d’exposition, articles de critique littéraire et artistique (Presses universitaires de Montpellier, de Tours, de La Sorbonne nouvelle, Editions Ellipses, revue M, Beaux-Arts Magazine, Editions du Pin, Edition de la Fabrique d’Aleyrac , Galerie Kleber) ,depuis 1982.
• articles : Revue des livres pour enfants, La Joie par les Livres, Bibliothèque Nationale de France ; Beaux-Arts Magazine ; Opus International ; Télérama ; Jeune Afrique Magazine ; Kanal Magazine ; AFRAM Newsletter ; Natura/Cultura ; Cimal ; La Dépêche du Midi