Formations

Doct. en anglais (thèse sur les peintres noirs américains contemp.)

Autres activités professionnelles

OEUVRES TRADUITES depuis 1989 :
• littérature générale, histoire, histoire de l’art et design, littérature pour la jeunesse, essais, livres pratiques : pour les éditions Flammarion, Lamartinière, Milan, Bayard, Gründ, Autrement, de l’Amateur, J’ai Lu, Tornade, du Ventadour, Press-Pockets, Quidam Editeur, la Société des robespierristes
• catalogues d’exposition pour les Editions Nicolas Chaudun, la Pinacothèque de Paris, la Galerie Marian Goodman
• articles pour Le Journal des Arts ; Comité d’histoire de la Poste ; Revue Histoire Economie et Société ; Institut de l’Histoire Moderne et Contemporaine, Paris ; Editions de la Recherche, Revue du Comité pour l’Histoire du CNRS ; Maison des Sciences de l’Homme ; Editions de l'Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales ; Revue de l'Histoire du chemin de fer…

PRIX : L’école aujourd’hui, catégorie Elémentaire, 2012 ; Prix des lecteurs, Etranges lectures, 2012; Enfantaisie, Salon du livre de Genève, 2010 ; Livrentête « roman enfant », 2008) ; American Book Award 1993.

AUTRES EXPERIENCES PROFESSIONNELLES
• Maître de conférences associée et co-responsable du Master de traduction littéraire, U.F.R ALL, Université d’Avignon et des Pays du Vaucluse (2008- )
• Rédactrice, pour le Dictionnaire Bénézit des peintres, sculpteurs, graveurs et dessinateurs, et Benezit Dictionary of Artists, Editions Gründ, Paris , 2002-2006
• Chargée de cours : Université de Cergy, 1997 - 2002 , Université de Paris 12, 2001-2002 ; Hollins College Abroad, et Columbia University Programs in Paris , 1997-1999 ; Université de Paris-Sorbonne, Paris IV, 1989-1997 ; Université de Paris X Nanterre, 1989 -1991.
• Co-directrice du programme international, California College of Arts and Crafts, Oakland/ Paris, 1994-2001.

CONFERENCES
Université d’Angers ; Université Paul Valéry- Montpellier 3 ; Université Paris 3 ; Université de Paris Diderot ; Université de Toulouse Le Mirail ; Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris 3 / W. E. B. Du Bois Institute ; Université de Bourgogne ; Créapole, Ecole de design et management ; Université de Paris 7- Denis Diderot ; Université de Caen ; Université de Tours ; Université de Paris 8 ; Columbia University Programs in Paris/ Université de Franche-Comté ; The Schomburg Center for Research in Black Culture, New York Public Library.
Nombreux ateliers et interventions ; séminaires ; tables rondes ; commissaire d’exposition

PUBLICATIONS SCIENTIFIQUES :
META : Journal des Traducteurs ; Palimpsestes ; Transatlantica – revue d’études américaine ; Presses Universitaires de Montpellier ; Presses de l’Université de Nantes ; Presses Universitaires François-Rabelais, Tours ; Editions Ellipses ; Editions L'Harmattan.

PUBLICATIONS PERSONNELLES
• nouvelles (Editions du Pin, Editions Voix d’Encre, Quidam Editeur) depuis 2002
• romans (Quidam Editeur) : Le Bord du ciel, 2011 et De troublants détours, 2004
• catalogues d’exposition, articles de critique littéraire et artistique (Presses universitaires de Montpellier, de Tours, de La Sorbonne nouvelle, Editions Ellipses, revue M, Beaux-Arts Magazine, Editions du Pin, Edition de la Fabrique d’Aleyrac , Galerie Kleber) ,depuis 1982.
• articles : Revue des livres pour enfants, La Joie par les Livres, Bibliothèque Nationale de France ; Beaux-Arts Magazine ; Opus International ; Télérama ; Jeune Afrique Magazine ; Kanal Magazine ; AFRAM Newsletter ; Natura/Cultura ; Cimal ; La Dépêche du Midi