Langues

Spécialités

Plus d'infos

Traductrice depuis plus de 22 ans, je fais partie d'un duo pour une traduction à quatre mains ou une traduction + relecture.

Autres publications

Édition (avec Virginie Clauzel)

Histoires illustrées - Huckleberry Finn et autres récits – Collectif - Éditions Usborne
Histoires de ballets illustrées – Collectif - Éditions Usborne
Histoires de sirènes illustrées – Ian Cook - Éditions Usborne
La philosophie pour les débutants – Collectif - Éditions Usborne
Lisa l'inventrice et la malédiction de Macha la fée - Tome 2 - Zanna Davidson - Éditions Usborne
Lisa l'inventrice et le lutin qui voyage dans le temps - Tome 3 - Zanna Davidson - Éditions Usborne
Lisa l'inventrice et les tout petits ogres - Tome 4 - Zanna Davidson - Éditions Usborne
Mon livre de faits étonnants sur le corps humain – Sarah Hull - Éditions Usborne
100 infos insolites sur les océans – Collectif - Éditions Usborne
L'histoire des sciences en 100 images - Abigail Wheatley - Éditions Usborne
Mon livre des questions-réponses : l'art – Katie Daynes - Éditions Usborne
Histoires d'animaux pour les petits – Rosie Dickins - Éditions Usborne
Les récifs coralliens - P'tits curieux Usborne – Collectif - Éditions Usborne
Les animaux en danger - P'tits curieux Usborne – Collectif - Éditions Usborne
Le football - P'tits curieux Usborne – Collectif - Éditions Usborne
La mort, c'est quoi ? – Katie Daynes - Éditions Usborne
Pouvons-nous aider les abeilles ? – Collectif - Éditions Usborne
Découvrons ensemble la Grèce antique – Rob Lloyd Jones - Éditions Usborne
Découvrons ensemble le système solaire – Rosie Dickins - Éditions Usborne
Cahier d'activités – La planète Terre – L. Cope et S. Baer - Éditions Usborne
Mon premier livre sur la science – Matthew Oldham - Éditions Usborne
Cartes du monde – Reynolds, Stobbart, Akpojaro - Éditions Usborne
Pour ne plus jamais t'ennuyer - Jeux à gogo – Emily Bone - Éditions Usborne
Dix histoires de dix minutes pour s'endormir – Lesley Sims - Éditions Usborne
Dix contes de fées de dix minutes – Lesley Sims - Éditions Usborne
Découvrons ensemble : les mesures – Rosie Dickins - Éditions Usborne
Pour ne plus jamais t'ennuyer - Jeux à gogo - Éditions Usborne
Mon grand bloc d'activités de Noël – Sam Smith - Éditions Usborne
Mon grand bloc artistique – Lara Ryan - Éditions Usborne
Jeux et tours de cartes – Sam Taplin - Éditions Usborne
Mon grand bloc d'activités de vacances – Collectif - Éditions Usborne
Mon premier bloc de jeux de vacances – Kirsteen Robson - Éditions Usborne
Mes premiers contes illustrés – Felicity Brooks - Éditions Usborne
Tableaux choisis à colorier – Susan Meredith - Éditions Usborne
Le livre du petit écrivain – Éditions Usborne
Cahier d'activités - Additions et soustractions – Rosie Hore – Éditions Usborne
Cahier d'activités - Fractions et nombres décimaux – Rosie Hore – Éditions Usborne
Les robes de bal – Rosie Hore - Éditions Usborne
La mode des années 1960 à colorier – Ruth Brocklehurst - Éditions Usborne
Activités de plein air – Alice James, Emily Bone - Éditions Usborne
D'où vient la pluie ? – Katie Daynes - Éditions Usborne
Fenêtre sur l'univers – Alex Frith - Éditions Usborne
365 activités scientifiques – Collectif - Éditions Usborne
Fables d'Ésope illustrées – Susanna Davidson - Éditions Usborne
Fables d'Ésope pour les petits – Collectif - Éditions Usborne
Questions-réponses, Culture générale – Simon Tudhope - Éditions Usborne
Raconte-moi les ballets – Susanna Davidson & Katie Daynes - Éditions Usborne
Recettes de pains du monde entier – Abigail Wheatley - Éditions Usborne
L'ABC de la cuisine – Abigail Wheatley - Éditions Usborne
Histoires de sorciers – Gillian Doherty - Éditions Usborne
Histoires de chevaliers – Anna Milbourne - Éditions Usborne
La mode à travers les âges – Ruth Brocklehurst - Éditions Usborne, collection Autocollants Usborne
La mode des années 1920 – Emily Bone - Éditions Usborne, collection J’habille mes amies dans l’Histoire
Chevaux et poneys – Anna Milbourne – Éditions Usborne, collection Doc à Doc
Les armures – Catriona Clarke - Éditions Usborne, collection Doc à Doc
Les volcans – Stephanie Turnbull - Éditions Usborne, collection Doc à Doc
L’Antarctique – Lucy Beckett-Bowman - Éditions Usborne, collection Doc à Doc
La planète Terre – Leonie Pratt - Éditions Usborne, collection Doc à Doc
Engins de chantier – Gillian Doherty - Éditions Usborne, Livre pochoir
Les forêts tropicales – Lucy Beckett-Bowman - Éditions Usborne, collection Doc à Doc
La Chine – Leonie Pratt - Éditions Usborne, collection Doc à Doc
Les requins – Catriona Clarke - Éditions Usborne, collection Doc à Doc
Les pirates – Paul Nicholls - Éditions Usborne, collection Autocollants Usborne
Pourquoi faut-il manger ? – Stephanie Turnbull - Éditions Usborne, collection Doc à Doc
L’Égypte ancienne – Struan Reid - Éditions Usborne, Livre puzzle
Le corps humain – Stephanie Turnbull - Éditions Usborne, collection Doc à Doc
Le temps – Catriona Clarke - Éditions Usborne, collection Doc à Doc
Les petites bêtes – Lucy Bowman - Éditions Usborne, collection Doc à Doc
1001 choses à trouver dans la mer – Katie Daynes - Éditions Usborne
1001 choses à trouver en vacances – Hazel Maskell - Éditions Usborne
Mon livre des gros dinosaures et d’autres plus petits – Alex Frith - Éditions Usborne
Mon livre des gros camions et d’autres plus petits – Megan Cullis - Éditions Usborne

Jeux vidéo (avec Virginie Clauzel)

Plus d'une centaine de jeux entièrement traduits, parmi lesquels :

- Alan Wake 1 et 2 (policier, fantastique, horreur) : sous-titres de dialogues, pages de manuscrits, narration, différentes voix dont celle d'un auteur
- Silent Hill 2 Remake (horreur psychologique) : sous-titres de dialogues, narration, descriptions d'objets, lettres
- Mixtape (jeu narratif, coming-of-age) : sous-titres de dialogues, diverses voix adolescentes, vocabulaire adolescent des années 90, descriptions d'objets
- Kathy Rain 2 (policier, fantastique) : sous-titres de dialogues, diverses voix (jeune femme, vieux policier, etc.), documents trouvés, lettres
- Aphelion (jeu narratif dans l'espace, émotions, fantastique) : sous-titres de dialogues, documents, lettres