Retour au répertoire


Madame
Monique Rival
Haupstrasse 18
DE-10827 Berlin
Allemagne Fixe : (+49) 307 81 26 99
Email : trad.rival@gmail.com


Prix / Récompenses :
- 2019 :Bourse Elmar Tophoven pour un séjour en Italie Robert Bosch-Stiftung/DVA Stiftung &Deutscher Übersetzerfonds - 2017 : Séjour de travail en Géorgie financé par Robert Bosch-Stiftung/DVA Stiftung & Deutscher Übersetzerfonds - Ateliers de traduction à Straelen (Allemagne) et Looren (Suisse) 2000 - Sommerakademie au Literarisches Colloquium Berlin (LCB)      

Langues

Allemand Français

Spécialités

littérature générale
Beaux-Arts
architecture
presse
cinéma

Bibliographie

Markus Messling, Franck Hofmann et al.Point de fuite - La Méditerranée et la crise européennerEditions Herrmann 2019
Nino HaratischwiliLa huitième vie - Pour Brilka (trad. avec B. Fontaine)Editions Piranha 2017
Walter BenjaminAllemands(trad. avec B. Vilgrain)Editions TH.TY. 1992/2003
Thomas HirschhornRobert Walser SculptureEditions Hatje Cantz 2020
Ballen & LemmenUnleashedEditions Kerber 2017
Autres publications

En route vers l'avenir, Les relations franco-allemandes 100 ans après la Première Guerre mondiale, Hatje-Cantz 2020 / Un inventaire du regard, vol. 7, Le surréalisme - Canon d'un mouvement, Werner Spies, Gallimard /
Elemental Gestures/Terry Fox, AdK Berlin / Reconnaître et poursuivre, Harun Farocki, TH.TY. (trad. et al.); Edward Hopper, Skira-Flammarion / Etrange Matière, Terezia Mora / Média, Art, Interaction, ZKM et Goethe Institut

Formations

Sprachdiplom Univ. Munich

Traductrice de l'allemand depuis 1992

Autres activités professionnelles

Traductrice (allemand) pour Le Monde et eaV(revue d'Architecture Versailles)