Langues

Allemand Français
Français Allemand
Anglais Français
Espagnol Français

Spécialités

presse
politique
sciences humaines
linguistique
documents, actualités
voyages

Bibliographie

Autres publications

Parlons Tlingit, L'Harmattan, Paris (en cours)

Grammatikübungsbuch Französisch, Buske, Hambourg, env. 200 p. (à paraître: Décembre 2022) 

Traduction DE-FR - Weibliche Genitalverstümmelung/Beschneidung (FGM/C), 36 p., 2022

Traduction DE-FR - Brochure d'information: Schön, dass du da bist! / Bienvenue!, 17 p., 2022

Traduction FR-DE - Article de presse: https://www.sidwaya.info/blog/2020/12/27/eleves-deplacees-internes-cette-corvee-qui-brise-les-espoirs-deducation , 2020/21 - Preis International - Ulrich Wickert Preis

Traduction DE-FR - 111 Lieux dans les Pyrénées à ne pas manquer, :emons, 2020, 240 p.

Traduction EN-FR - Change Plus, A Training Manual for Facilitators, 2019, 87 p.

Traduction DE-FR - Mutilations génitales féminines et réfugié.e.s, 46 p., 2019

Traduction FR-DE - Script: "Kolian Toly : l’excision à l’épreuve du temps’’, 2017; https://guineeenmarche.com/2017/09/29/allemagne-la-journaliste-guineenne-kadiatou-toure-rafle-le-prix-international-ulrich-wicket-pour-les-droits-de-lenfant/ - Preis International - Ulrich Wickert Preis

Traduction DE-FR - Intervention et soutien en cas de MGF, 2016, 30 p. 

Traduction FR-DE - Nadia, Geschichte einer Kämpferin, 2015, 29 p. 

Traduction EN-FR - À l’Écoute des Voix Africaines, 2011, 125 p. 

Parlons Allemand, L’Harmattan, Paris, 324 p. 2009

Compte rendu du numéro spécial Linguistica Antverpiensia, XXXIII, Interdisciplinarity in Applied Translation and Interpretation Studies, publication dans la revue La Linguistique, PUF, 2001, Vol. 37, 1 1998

Traduction DE-FR - Compte-rendus scientifiques, publication dans la revue Archiv für Sozialgeschichte, Bonn, Volume 37, (1997), pp. 311-319. 

Traduction DE-FR - Compte-rendus scientifiques, publication dans la revue Archiv für Sozialgeschichte, Bonn, Volume 36, (1996), pp. 353-360.

 

Formations

Certificate of Training: Translating in Professional Contexts, Université d’Athènes (UoA)

ChinaX, Harvard/edX

DEA de Grammaire Comparée, EPHE, Paris

Maîtrise des Sciences du Langage, Paris-Descartes, Paris

Licence des Sciences du Langage, Sorbonne-Nouvelle, Paris

Licence LEA Anglais - Allemand, Sorbonne, Paris

 

 

Autres activités professionnelles

2002 - 2013: Chargé de cours / Lecteur de FLE (B2/C1), Université de Hambourg

2000 - 2006: Chargé de cours de FLE (B2/C1), Institut français de Hambourg