Retour au répertoire


Madame
Catherine Renaud
Mobile : 06 79 19 74 85
Email : crenaudtrad@gmail.com


Langues

Danois Français
Suédois Français
Anglais Français

Spécialités

jeunesse
policier
littérature générale
critique littéraire

Bibliographie

Tove JanssonMoomin - Le Dangereux VoyageEditions Cambourakis
H.C. AndersenLes Deux CoqsEditions Albin Michel
Dorthe NorsCeinture, rétro, clignotantEditions Delcourt Littérature
Rydahl & KazinskiLa Mort d'une SirèneEditions Robert Laffont
Autres publications

Jeunesse
Traductions du danois :
- Morten Dürr, Lars Horneman, Ivalu, Sarbacane (à paraître 2021)
- HC Andersen, Les Deux Coqs, Albin Michel, 2017
- Mette Finderup, Thomas Munkholt et Lars Gabel, Gemini, tomes 1 à 3, Pika, 2015
Nouvelles, Pays nordiques, Cipango Ado, Reflets d’ailleurs.  (Sélection et traduction des 5 nouvelles danoises), 2011
- Halfdan Rasmussen, Pierrot le Grand, Circonflexe, 2007
Traductions du suédois :
- Eva Lindell & Cecilia Heikkilä, La fête des crêpes, Cambourakis (à paraître 2021)
- Lisen Adbåge et Grethe Rottböll, Dix petits chevaux font la course, Cambourakis (à paraître 2021)
- Tove Jansson, et al, Moomin et le dragon, Cambourakis, 2020
- Eva Lindell & Cecilia Heikkilä, Déluge et marmelade, Cambourakis, 2020
- Barbro Lindgren & Anna Höglund, Mon premier Hamlet, Camourakis, 2020
- Lisa Moroni, Drôle d'hiver!, Cambourakis, 2020
- Sven Nordqvist, Pettson fait du camping, Plume de carotte, 2020
- Jenny Westin Verona & Jesus Verona, Carl et Elsa s'envolent, Cambourakis, 2020
- Sara Villius & Mari Kanstad Johnsen, La Nuit, Cambourakis, 2020
- Lisen Adbåge & Grethe Rottböll, Dix petits chevaux fêtent Noël, Cambourakis, 2019
- Lisen Adbåge, Pendant ce temps, Cambourakis, 2019
- Cecilia Heikkilä, Le Pull de Noël, Cambourakis, 2019
- Cecilia Heikkilä, Le Voyage de Blaireau, Cambourakis, 2019
- Tove Jansson, et al, Les Moomins et l'invitée invisible, Cambourakis, 2019
- Tove Jansson, et al, Histoires de la vallée des Moomins, Cambourakis, 2019
- Sven Nordqvist, Une année d'activités nature avec Picpus, Plume de carotte, 2019
- Monica Vaicenaviciené, Qu'est-ce qu'un fleuve?, Cambourakis, 2019
- Sara Villius & Mari Kanstad Johnsen, Serpent rêve, Cambourakis, 2019
- Tove Jansson, et al, Noël dans la vallée des Moomins, Cambourakis, 2018
- Tove Jansson, Moomin - Le Dangereux Voyage, Cambourakis, 2018
- Inger et Lasse Sandberg, Le Voyage de Petit Pouce, Circonflexe, 2010
- Tove Jansson, Que crois-tu qu’il arriva?L’histoire de Moumine, Mumla et Petite Mu, P’tit Glénat, 2009, réédition Cambourakis 2017
- Tove Jansson, Qui va rassurer le tibou? P’tit Glénat, 2009, réédition Cambourakis 2017
Traductions de l’anglais :
- Shoham Smit, Bébé boom!, P’tit Glénat, 2012
- Moumine, L’Expédition au clair de lune, P’tit Glénat, 2011
Moumine joue à cache-cache, P’tit Glénat, 2010
- Moumine, Joyeux anniversaire !, P’tit Glénat, 2010

Policiers et littérature générale
Traductions du danois :
- Katrine Engberg, L'Enfant étoile, Fleuve noir (à paraître 2021)
- Rydahl & Kazinski, La Mort d'une sirène, Robert Laffont, 2020
- Yahya Hassan,Yahya Hassan, Au Diable Vauvert, 2020
- Thomas Rydahl, Les Disparus de Fuerteventura, Belfond, 2019
- Dorthe Nors, Ceinture, rétro, clignotant, Delcourt Littérature, 2018
- Thomas Rydahl, Dans l’île, Belfond, 2016
- Helle Vincentz, Le Pirate Philippin, Prisma Presse, en coll. avec S. Larsen, 2013
- Helle Vincentz, La Vierge Africaine, Prisma Presse, 2012
Traductions du suédois :
- Tove Jansson, La fille du sculpteur, La Peuplade (à paraître 2021)
- Roslund & Hellström, 3 heures, Mazarine, en coll.avec Ph Bouquet, 2019
- Roslund & Hellström, 3 minutes, Mazarine, en coll.avec Ph Bouquet, 2019
- Roslund & Hellström, 3 secondes, Mazarine, en coll.avec Ph Bouquet, 2019
- Leif GW Persson, Bäckström - La véritable histoire du nez de Pinocchio, Rivages, 2017
- Leif GW Persson, Bäckström - Celui qui terrasse le dragon, Rivages, 2016
- Gunnar Ardelius, La Liberté nous a conduit ici, Actes Sud,  en coll. avec Ph. Bouquet, 2015
- Leif GW Persson : Bäckström - Le Meurtre de Linda, Rivages, 2014
- Liza Marklund, Le Testament de Nobel, MA, 2014
- Liza Marklund, Le Loup Rouge, Hachette, 2013
- Leif GW Persson, Les Piliers de la société, Rivages, 2013
- Theodor Kallifatides, Le Sixième Passager, Rivages Noirs, 2011
- Eva-Marie Liffner, Imago, Rivages Noirs, 2010

 

 

Formations

maîtrise de langues nordiques; maîtrise d'anglais; doctorat de lettres