Langues

Spécialités

Autres publications

Littérature générale et poésie
traduction du danois :
• Holm, Sven, Termush, Robert Laffont. Roman. 2024
• Pilgaard, Stine Les monologues d’un hippocampe, Le Bruit du monde. Roman. 2023
• Haslund, Rakel Après nous les oiseaux, Robert Laffont. Roman. 2023
• Bjergfeldt, Annette, La Vie est pleine d’hippopotames, Lattès. Roman. 2022
• Elmann Wegner, Lotte, La Vie que tu as laissée, Marabout. Roman. 2022
• Pilgaard, Stine, Le Pays des phrases courtes, Le Bruit du monde. 2022
• Hassan, Yahya, Yahya Hassan, Le Diable Vauvert. Poésie. 2020
• Nors, Dorthe, Ceinture, rétro, clignotant, Delcourt littérature. Roman. 2018
traduction du suédois :
• Jansson, Tove, Voyages sans bagages, La Peuplade. Recueil de nouvelles. 2024
• Holm, Johanne Lykke, Strega, La Peuplade. Roman. 2022
• Jansson, Tove, La fille du sculpteur, La Peuplade. Roman. 2021
• Ardelius, Gunnar, La liberté nous a conduit ici, Actes Sud. Roman. Traduit avec P. Bouquet, 2015

romans policier :
traduction du danois :
• Engberg, Katrine Le Passé doit mourir, Fleuve noir. Polar. 2023
• Engberg, Katrine, Le Papillon de verre, Fleuve noir. Polar. 2022
• Engberg, Katrine, L’enfant étoile, Fleuve noir. Polar. 2021
• Rydahl & Kasinsky, La mort d’une sirène, Robert Laffont. Polar. 2020
• Rydahl, Thomas, Les Disparus de Fuerteventura, Belfond. Polar. 2019
• Rydahl, Thomas, Dans l’île, Belfond. Polar. 2016.
• Vincentz, Helle, Le Pirate Philippin, Prisma. Polar. Traduit avec S. Larsen, 2013
• Vincentz, Helle, La Vierge Africaine, Prisma. Polar. 2012.
traduction du suédois :
• Engman, Pascal, Féminicide, Nouveau Monde. 2024
• Roslund, Anders, Qui est là ?, Fayard Mazarine. Polar. 2022
• Roslund, Anders 3 heures, Mazarine. Polar. Traduit avec P. Bouquet, 2019
• Roslund & Hellström, 3 minutes, Mazarine. Polar. Traduit avec P. Bouquet, 2019
• Roslund & Hellström, 3 secondes, Mazarine. Polar. Traduit avec P. Bouquet, 2019
• Persson, Leif GW, La Véritable Histoire du nez de Pinocchio, Rivages. Polar. 2017
• Persson, Leif GW, Celui qui terrasse le dragon, Rivages. Polar. 2016
• Persson, Leif GW, Le Meurtre de Linda, Rivages. Polar. 2014
• Marklund, Liza, Le Testament de Nobel, MA. Polar. 2014
• Marklund, Liza, Le Loup Rouge, Hachette. Polar. 2013
• Persson, Leif GW, Les Piliers de la société, Rivages. Polar. 2013
• Kallifatides, Theodor, Le Sixième Passager, Rivages Noirs. Polar. 2011
• Liffner, Eva-Marie, Imago, Rivages Noirs. Polar. 2010

BD, albums pour ados/adultes :
traduction du danois :
• Dürr, Morten & Lars Horneman Ivalu, Sarbacane. BD ados/adultes. 2021
• Dürr, Morten & Sofie Louise Dam, Comme un murmure, jungle. BD ados. 2021
traduction du suédois :
• Eriksson, Bim, Baby Blue, Cambourakis, BD. 2022
• Lindgren, Barbro & Anna Höglund, Mon premier Hamlet, Cambourakis. Album ados/adultes. 2020

Jeunesse
traduction du danois :
• Andersen, HC, Les Deux Coqs, Albin Michel/BNF. Album jeunesse. 2017
• Finderup, Mette, Thomas Munkholt & Lars Gabel, Gemini, tomes 1 à 3, Pika. Romans jeunesse. 2015
• Nouvelles, Pays nordique, Cipango Ado, Reflets d’ailleurs. Nouvelles jeunesse. (Sélection des nouvelles et traduction des 5 nouvelles danoises), 2011
• Rasmussen, Halfdan, Pierrot le Grand, Circonflexe. Album jeunesse. 2007
traduction du suédois :
• Adbåge, Emma, La Blessure, Cambourakis. Album jeunesse. 2024
• Heikkilä, Cecilia, La Formidable et Fête du Fourmilichien, Cambourakis. Album jeunesse. 2024
• Jansson, Tove et al, En route pour la vallée des Moomins, Cambourakis. Album jeunesse. 2024
• Karlsson, Ellen & Lisen Adbåge, Tom à la crèche, Cambourakis. Album jeunesse. 2024
• Karlsson, Ellen & Lisen Adbåge, Tom fait les courses, Cambourakis. Album jeunesse. 2024
• Olsson, Lotte & Emma Adbåge, Colère, Cambourakis. Album jeunesse. 2024
• Adbåge, Lisen Les Pins, Cambourakis. Album jeunesse. 2023
• Gharehbaghi, Masoud L’Île des chats, Cambourakis. Album jeunesse. 2023
• Hansson, Julia Billie, Chipo et la ville, Cambourakis. Album jeunesse. 2023
• Jansson, Tove, et al, Moomin sur l’île des Hattifnattes, Cambourakis. Album jeunesse. 2023
• Karlsson, Ellen & Lisen Adbåge, Bonjour Tom ! Cambourakis. Album jeunesse. 2023
• Karlsson, Ellen & Lisen Adbåge, Bonne nuit Tom ! Cambourakis. Album jeunesse. 2023
• Klintberg, Stine Mira à l’école des grands, Cambourakis. Album jeunesse. 2023
• Lindell, Eva & Cecilie Heikkilä, Où est passée Plumette?Cambourakis. Album jeunesse. 2023
• Lindenbaum, Pija, Jonquerettes et Pâquilles, Cambourakis, Album jeunesse. 2023
• Olsson, Lotte et Emma Adbåge, Peur, Cambourakis. Album jeunesse. 2023
• Adbåge, Emma, L’Excursion, Cambourakis. Album jeunesse. 2022
• Adbåge, Emma, La Nature, Cambourakis. Album jeunesse. 2022.
• Bjärbo, Lisa & Jesus Verona, Le Noël d’Eddie, Cambourakis. Album jeunesse. 2022
• Hansson, Julia, Billie, Chipo et la mer, Cambourakis. Album jeunesse. 2022
• Henson, David, Le Vélo, c’est fantastique, Cambourakis, Album jeunesse. 2022
• Jansson, Tove, et al, Moomin et le chapeau magique, Cambourakis. Album jeunesse. 2022
• Lindgren, Astrid & Cecilie Heikkilä, Un Noël enchanteur, Cambourakis. Album jeunesse. 2022
• Moroni, Lisa, Camilia et Cocci en eau profonde, Cambourakis. Album. 2022
• Nilsson, Per & Lisen Adbåge, Je déteste les lapins, les fleurs et les enfants, Cambourakis. Album jeunesse. 2022
• Olsson, Lotte & Emma Adbåge, Joie, Cambourakis. Album jeunesse. 2022
• Olsson, Lotte & Emma Adbåge, Tristesse, Cambourakis. Album jeunesse. 2022
• Adbåge, Emma, Le château, Cambourakis. Album jeunesse. 2021
• Heikkilä, Cecilie, Un endroit merveilleux, Cambourakis. Album jeunesse. 2021
• Jansson, Tove, et al, L’Orchestre des mers, Cambourakis. Album jeunesse. 2021
• Lindell, Eva & Cecilia Heikkilä, La fête des crêpes, Cambourakis. Album jeunesse. 2021
• Moroni, Lisa, Le Trésor de Camilia, Cambourakis. Album jeunesse. 2021
• Jansson, Tove et al, Moomin et le dragon, Cambourakis. Album jeunesse. 2020
• Lindell, Eva & Cecilia Heikkilä, Déluge et marmelade, Cambourakis. Album jeunesse. 2020
• Moroni, Lisa, Drôle d’hiver ! Cambourakis. Album jeunesse. 2020
• Nordqvist, Sven, Pettson fait du camping, Plume de carotte. Album jeunesse. 2020.
• Rottböll, Grethe & Lisen Adbåge, Dix petits chevaux au sommet Cambourakis. Album jeunesse. 2020
• Verona, Jenny Westin & Jesus Verona, Carl et Elsa s’envolent, Cambourakis. Album jeunesse. 2020
• Villius, Sara & Mari Kanstad Johnsen, La nuit, Cambourakis. Album jeunesse. 2020
• Adbåge, Lisen, Pendant ce temps, Cambourakis. Album jeunesse. 2019
• Heikkilä, Cecilia, Le Pull de Noël, Cambourakis. Album jeunesse. 2019
• Heikkilä, Cecilia, Le Voyage de Blaireau, Cambourakis. Album jeunesse. 2019
• Jansson, Tove, et al, Les Moomins et l’invitée invisible, Cambourakis. Album jeunesse. 2019
• Jansson, Tove et al, Histoires de la vallée des Moomins, Cambourakis. Album jeunesse. 2019
• Nordqvist, Sven, Une année d’activités nature avec Picpus, Plume de carotte. Album. 2019
• Rottböll, Grethe & Lisen Adbåge, Dix petits chevaux fêtent Noël, Cambourakis. Album jeunesse. 2019
• Vaicenavičienės, Monika, Qu’est-ce qu’un fleuve ?, Cambourakis. Album jeunesse. 2019
• Villius, Sara, & Mari Kanstad Johnsen, Serpent rêve, Cambourakis. Album jeunesse. 2019
• Jansson, Tove, Le Dangereux Voyage, Cambourakis. Album jeunesse. 2018
• Jansson, Tove, et al, Noël dans la vallée des Moomins, Cambourakis. Album jeunesse. 2018
• Sandberg, Inger et Lasse Le Voyage de Petit Pouce, Circonflexe. Album jeunesse. 2010
• Jansson, Tove, Qui va rassurer le tibou? P’tit Glénat (Cambourakis 2018). Album jeunesse. 2009
• Jansson, Tove, Que crois-tu qu’il arriva?, P’tit Glénat (Cambourakis 2018). Album jeunesse. 2009
traduction du norvégien :
• Grytten, Frode & Mari Kanstad Johnson, Un dernier livre et au lit !, Cambourakis, Album jeunesse. Trad. du norvégien. 2023
• Skomsvold, Kersti Annedatter & Mari Kanstad Johnson, Les Animaux dorment, Cambourakis, Album jeunesse. Trad. du norvégien. 2023
• Kanstad Johnson, Mari, 3 2 1, Cambourakis, Album jeunesse. 2021
traduction de l’anglais :
• Moumine, L’Expédition au clair de lune, P’tit Glénat. Album jeunesse. 2011
• Moumine joue à cache-cache, P’tit Glénat. Album jeunesse. 2010
Moumine, Joyeux anniversaire !, P’tit Glénat. Album jeunesse. 2010