Retour au répertoire


Madame
Catherine Renaud
Mobile : 06 79 19 74 85
Email : crenaudtrad@gmail.com


Langues

Danois Français
Suédois Français
Anglais Français

Spécialités

jeunesse
policier
littérature générale
critique littéraire

Bibliographie

Cecilia HeikkiläUn endroit merveilleuxEditions Cambourakis
Stine PilgaardLe pays des phrases courtesEditions Le Bruit du monde
Tove JanssonLa fille du sculpteurEditions La Peuplade
Rydahl & KazinskiLa Mort d'une SirèneEditions Robert Laffont
Anders RoslundQui est là? Editions Fayard/Mazarine
Autres publications

Jeunesse
Traductions du danois :
- Morten Dürr, Sofie Louise Dam, Comme un murmure, Jungle,2021
- HC Andersen, Les Deux Coqs, Albin Michel, 2017
- Mette Finderup, Thomas Munkholt et Lars Gabel, Gemini, tomes 1 à 3, Pika, 2015
Nouvelles, Pays nordiques, Cipango Ado, Reflets d’ailleurs.  (Sélection et traduction des 5 nouvelles danoises), 2011
- Halfdan Rasmussen, Pierrot le Grand, Circonflexe, 2007
Traductions du suédois :
- Emma Adbåge, La Nature, Cambourakis, 2022
- David Henson, Le Vélo, c'est fantastique, Cambourakis, 2022
- Per Nilsson, Lisen Adbåge, Je déteste les lapins, les fleurs et les enfants, Cambourakis, 2022
- Lotte Olsson, Emma Adbåge, Joie, Cambourakis, 2022
- Lotte Olsson, Emma Adbåge, Tristesse, Cambourakis, 2022
- Emma Adbåge, Le Château, Cambourakis, 2021
- Cecilia Heikkilä, Un endroit merveilleux, Cambourakis, 2021
- Tove Jansson, et alL'Orchestre des mers, Cambourakis, 2021
- Lisa Moroni, Le Trésor de Camilia, Cambourakis, 2021
- Eva Lindell & Cecilia Heikkilä, La fête des crêpes, Cambourakis, 2021
- Lisen Adbåge et Grethe Rottböll, Dix petits chevaux font la course, Cambourakis, 2021
- Tove Jansson, et alMoomin et le dragon, Cambourakis, 2020
- Eva Lindell & Cecilia Heikkilä, Déluge et marmelade, Cambourakis, 2020
- Barbro Lindgren & Anna Höglund, Mon premier Hamlet, Camourakis, 2020
- Lisa Moroni, Drôle d'hiver!, Cambourakis, 2020
- Sven Nordqvist, Pettson fait du camping, Plume de carotte, 2020
- Jenny Westin Verona & Jesus Verona, Carl et Elsa s'envolent, Cambourakis, 2020
- Sara Villius & Mari Kanstad Johnsen, La Nuit, Cambourakis, 2020
- Lisen Adbåge & Grethe Rottböll, Dix petits chevaux fêtent Noël, Cambourakis, 2019
- Lisen Adbåge, Pendant ce temps, Cambourakis, 2019
- Cecilia Heikkilä, Le Pull de Noël, Cambourakis, 2019
- Cecilia Heikkilä, Le Voyage de Blaireau, Cambourakis, 2019
- Tove Jansson, et alLes Moomins et l'invitée invisible, Cambourakis, 2019
- Tove Jansson, et alHistoires de la vallée des Moomins, Cambourakis, 2019
- Sven Nordqvist, Une année d'activités nature avec Picpus, Plume de carotte, 2019
- Monica Vaicenaviciené, Qu'est-ce qu'un fleuve?, Cambourakis, 2019
- Sara Villius & Mari Kanstad Johnsen, Serpent rêve, Cambourakis, 2019
- Tove Jansson, et alNoël dans la vallée des Moomins, Cambourakis, 2018
- Tove Jansson, Moomin - Le Dangereux Voyage, Cambourakis, 2018
- Inger et Lasse Sandberg, Le Voyage de Petit Pouce, Circonflexe, 2010
- Tove Jansson, Que crois-tu qu’il arriva?L’histoire de Moumine, Mumla et Petite Mu, P’tit Glénat, 2009, réédition Cambourakis 2017
- Tove Jansson, Qui va rassurer le tibou? P’tit Glénat, 2009, réédition Cambourakis 2017
Traduction du norvégien :
- Mari Kanstad Johnson, 3 2 1 , Cambourakis, 2021
Traductions de l’anglais :
- Shoham Smit, Bébé boom!, P’tit Glénat, 2012
- Moumine, L’Expédition au clair de lune, P’tit Glénat, 2011
Moumine joue à cache-cache, P’tit Glénat, 2010
- Moumine, Joyeux anniversaire !, P’tit Glénat, 2010

Policiers, Poésie, BD et littérature générale
Traductions du danois :
- Stine Pilgaard, Le pays des phrases courtes,  (à paraître 2022)
- Annette Bjergfeldt, La Vie est pleine d'hippopotames, Lattès, 2022
- Katrine Engberg, Le Papillon de verre, Fleuve noir, 2022
- Lotte Elmann Wegner, La Vie que tu as laissée, Marabout, 2022
- Katrine Engberg, L'Enfant étoile, Fleuve noir, 2021
- Morten Dürr, Lars Horneman, Ivalu, Sarbacane,2021
- Rydahl & Kazinski, La Mort d'une sirène, Robert Laffont, 2020
- Yahya Hassan,Yahya Hassan, Au Diable Vauvert, 2020
- Thomas Rydahl, Les Disparus de Fuerteventura, Belfond, 2019
- Dorthe Nors, Ceinture, rétro, clignotant, Delcourt Littérature, 2018
- Thomas Rydahl, Dans l’île, Belfond, 2016
- Helle Vincentz, Le Pirate Philippin, Prisma Presse, en coll. avec S. Larsen, 2013
- Helle Vincentz, La Vierge Africaine, Prisma Presse, 2012
Traductions du suédois :
- Roslund, Qui est là?, Mazarine, 2022
- Tove Jansson, La fille du sculpteur, La Peuplade, 2021
- Barbro Lindgren & Anna Höglund, Mon premier Hamlet, Camourakis, 2020
- Roslund & Hellström, 3 heures, Mazarine, en coll.avec Ph Bouquet, 2019
- Roslund & Hellström, 3 minutes, Mazarine, en coll.avec Ph Bouquet, 2019
- Roslund & Hellström, 3 secondes, Mazarine, en coll.avec Ph Bouquet, 2019
- Leif GW Persson, Bäckström - La véritable histoire du nez de Pinocchio, Rivages, 2017
- Leif GW Persson, Bäckström - Celui qui terrasse le dragon, Rivages, 2016
- Gunnar Ardelius, La Liberté nous a conduit ici, Actes Sud,  en coll. avec Ph. Bouquet, 2015
- Leif GW Persson : Bäckström - Le Meurtre de Linda, Rivages, 2014
- Liza Marklund, Le Testament de Nobel, MA, 2014
- Liza Marklund, Le Loup Rouge, Hachette, 2013
- Leif GW Persson, Les Piliers de la société, Rivages, 2013
- Theodor Kallifatides, Le Sixième Passager, Rivages Noirs, 2011
- Eva-Marie Liffner, Imago, Rivages Noirs, 2010

 

Formations

maîtrise de langues nordiques; maîtrise d'anglais; doctorat de lettres