Langues
Danois FrançaisSuédois Français
Norvégien Français
Anglais Français
Spécialités
jeunessepolicier
littérature générale
bande dessinée
poésie
Bibliographie
Stine PilgaardLes Monologues d'un hippocampeEditions Le Bruit du monde
Tove JanssonVoyages sans bagagesEditions La Peuplade
Rakel HaslundAprès nous les oiseauxEditions Robert Laffont
Pascal EngmanFéminicideEditions Nouveau Monde
Autres publications
Littérature générale et poésie
traduction du danois :
• Holm, Sven, Termush, Robert Laffont. Roman. 2024
• Pilgaard, Stine Les monologues d’un hippocampe, Le Bruit du monde. Roman. 2023
• Haslund, Rakel Après nous les oiseaux, Robert Laffont. Roman. 2023
• Bjergfeldt, Annette, La Vie est pleine d’hippopotames, Lattès. Roman. 2022
• Elmann Wegner, Lotte, La Vie que tu as laissée, Marabout. Roman. 2022
• Pilgaard, Stine, Le Pays des phrases courtes, Le Bruit du monde. 2022
• Hassan, Yahya, Yahya Hassan, Le Diable Vauvert. Poésie. 2020
• Nors, Dorthe, Ceinture, rétro, clignotant, Delcourt littérature. Roman. 2018
traduction du suédois :
• Jansson, Tove, Voyages sans bagages, La Peuplade. Recueil de nouvelles. 2024
• Holm, Johanne Lykke, Strega, La Peuplade. Roman. 2022
• Jansson, Tove, La fille du sculpteur, La Peuplade. Roman. 2021
• Ardelius, Gunnar, La liberté nous a conduit ici, Actes Sud. Roman. Traduit avec P. Bouquet, 2015
romans policier :
traduction du danois :
• Engberg, Katrine L'Île de Bornholm, Fleuve noir. Polar. 2024
• Engberg, Katrine Le Passé doit mourir, Fleuve noir. Polar. 2023
• Engberg, Katrine, Le Papillon de verre, Fleuve noir. Polar. 2022
• Engberg, Katrine, L’enfant étoile, Fleuve noir. Polar. 2021
• Rydahl & Kasinsky, La mort d’une sirène, Robert Laffont. Polar. 2020
• Rydahl, Thomas, Les Disparus de Fuerteventura, Belfond. Polar. 2019
• Rydahl, Thomas, Dans l’île, Belfond. Polar. 2016.
• Vincentz, Helle, Le Pirate Philippin, Prisma. Polar. Traduit avec S. Larsen, 2013
• Vincentz, Helle, La Vierge Africaine, Prisma. Polar. 2012.
traduction du suédois :
• Engman, Pascal, Féminicide, Nouveau Monde. 2024
• Roslund, Anders, Qui est là ?, Fayard Mazarine. Polar. 2022
• Roslund, Anders 3 heures, Mazarine. Polar. Traduit avec P. Bouquet, 2019
• Roslund & Hellström, 3 minutes, Mazarine. Polar. Traduit avec P. Bouquet, 2019
• Roslund & Hellström, 3 secondes, Mazarine. Polar. Traduit avec P. Bouquet, 2019
• Persson, Leif GW, La Véritable Histoire du nez de Pinocchio, Rivages. Polar. 2017
• Persson, Leif GW, Celui qui terrasse le dragon, Rivages. Polar. 2016
• Persson, Leif GW, Le Meurtre de Linda, Rivages. Polar. 2014
• Marklund, Liza, Le Testament de Nobel, MA. Polar. 2014
• Marklund, Liza, Le Loup Rouge, Hachette. Polar. 2013
• Persson, Leif GW, Les Piliers de la société, Rivages. Polar. 2013
• Kallifatides, Theodor, Le Sixième Passager, Rivages Noirs. Polar. 2011
• Liffner, Eva-Marie, Imago, Rivages Noirs. Polar. 2010
BD, albums pour ados/adultes :
traduction du danois :
• Dürr, Morten & Lars Horneman Ivalu, Sarbacane. BD ados/adultes. 2021
• Dürr, Morten & Sofie Louise Dam, Comme un murmure, jungle. BD ados. 2021
traduction du suédois :
• Eriksson, Bim, Baby Blue, Cambourakis, BD. 2022
• Lindgren, Barbro & Anna Höglund, Mon premier Hamlet, Cambourakis. Album ados/adultes. 2020
Jeunesse
traduction du danois :
• Andersen, HC, Les Deux Coqs, Albin Michel/BNF. Album jeunesse. 2017
• Finderup, Mette, Thomas Munkholt & Lars Gabel, Gemini, tomes 1 à 3, Pika. Romans jeunesse. 2015
• Nouvelles, Pays nordique, Cipango Ado, Reflets d’ailleurs. Nouvelles jeunesse. (Sélection des nouvelles et traduction des 5 nouvelles danoises), 2011
• Rasmussen, Halfdan, Pierrot le Grand, Circonflexe. Album jeunesse. 2007
traduction du suédois :
• Adbåge, Emma, La Blessure, Cambourakis. Album jeunesse. 2024
• Henson, David Les Dinosaures sont de retour, Cambourakis. Album jeunesse. 2024
• Henson, David En selle!, Cambourakis. Album jeunesse. 2024
• Heikkilä, Cecilia, La Formidable et Fête du Fourmilichien, Cambourakis. Album jeunesse. 2024
• Jansson, Tove et al, En route pour la vallée des Moomins, Cambourakis. Album jeunesse. 2024
• Jansson, Tove et al, Tovla et Vivla dans la vallée des Moomins, Cambourakis. Album jeunesse. 2024
• Karlsson, Ellen & Lisen Adbåge, Tom à la crèche, Cambourakis. Album jeunesse. 2024
• Karlsson, Ellen & Lisen Adbåge, Tom fait les courses, Cambourakis. Album jeunesse. 2024
• Nilsson, Per & Lisen Adbåge, Axel est un chien, Cambourakis. Album jeunesse. 2024
• Olsson, Lotte & Emma Adbåge, Colère, Cambourakis. Album jeunesse. 2024
• Ribbing, Anna & Cecilia Heikkilä, Camille fait du vélo, Cambourakis. Album jeunesse. 2024
• Villius, Sara & Mari Kanstad Johnsen, Une journée, Cambourakis. Album jeunesse. 2024
• Adbåge, Lisen Les Pins, Cambourakis. Album jeunesse. 2023
• Gharehbaghi, Masoud L’Île des chats, Cambourakis. Album jeunesse. 2023
• Hansson, Julia Billie, Chipo et la ville, Cambourakis. Album jeunesse. 2023
• Jansson, Tove, et al, Moomin sur l’île des Hattifnattes, Cambourakis. Album jeunesse. 2023
• Jansson, Tove, et al, La première neige de Moomin, Cambourakis. Album jeunesse. 2023
• Karlsson, Ellen & Lisen Adbåge, Bonjour Tom ! Cambourakis. Album jeunesse. 2023
• Karlsson, Ellen & Lisen Adbåge, Bonne nuit Tom ! Cambourakis. Album jeunesse. 2023
• Klintberg, Stine Mira à l’école des grands, Cambourakis. Album jeunesse. 2023
• Lindell, Eva & Cecilie Heikkilä, Où est passée Plumette?Cambourakis. Album jeunesse. 2023
• Lindenbaum, Pija, Jonquerettes et Pâquilles, Cambourakis, Album jeunesse. 2023
• Olsson, Lotte et Emma Adbåge, Peur, Cambourakis. Album jeunesse. 2023
• Ribbing, Anna & Cecilia Heikkilä, Camille et sa poussette, Cambourakis. Album jeunesse. 2023
• Ribbing, Anna & Cecilia Heikkilä, Camille et sa luge, Cambourakis. Album jeunesse. 2023
• Adbåge, Emma, L’Excursion, Cambourakis. Album jeunesse. 2022
• Adbåge, Emma, La Nature, Cambourakis. Album jeunesse. 2022.
• Bjärbo, Lisa & Jesus Verona, Le Noël d’Eddie, Cambourakis. Album jeunesse. 2022
• Hansson, Julia, Billie, Chipo et la mer, Cambourakis. Album jeunesse. 2022
• Henson, David, Le Vélo, c’est fantastique, Cambourakis, Album jeunesse. 2022
• Jansson, Tove, et al, Moomin et le chapeau magique, Cambourakis. Album jeunesse. 2022
• Lindgren, Astrid & Cecilie Heikkilä, Un Noël enchanteur, Cambourakis. Album jeunesse. 2022
• Moroni, Lisa, Camilia et Cocci en eau profonde, Cambourakis. Album. 2022
• Nilsson, Per & Lisen Adbåge, Je déteste les lapins, les fleurs et les enfants, Cambourakis. Album jeunesse. 2022
• Olsson, Lotte & Emma Adbåge, Joie, Cambourakis. Album jeunesse. 2022
• Olsson, Lotte & Emma Adbåge, Tristesse, Cambourakis. Album jeunesse. 2022
• Adbåge, Emma, Le château, Cambourakis. Album jeunesse. 2021
• Heikkilä, Cecilie, Un endroit merveilleux, Cambourakis. Album jeunesse. 2021
• Jansson, Tove, et al, L’Orchestre des mers, Cambourakis. Album jeunesse. 2021
• Lindell, Eva & Cecilia Heikkilä, La fête des crêpes, Cambourakis. Album jeunesse. 2021
• Moroni, Lisa, Le Trésor de Camilia, Cambourakis. Album jeunesse. 2021
• Jansson, Tove et al, Moomin et le dragon, Cambourakis. Album jeunesse. 2020
• Lindell, Eva & Cecilia Heikkilä, Déluge et marmelade, Cambourakis. Album jeunesse. 2020
• Moroni, Lisa, Drôle d’hiver ! Cambourakis. Album jeunesse. 2020
• Nordqvist, Sven, Pettson fait du camping, Plume de carotte. Album jeunesse. 2020.
• Rottböll, Grethe & Lisen Adbåge, Dix petits chevaux au sommet Cambourakis. Album jeunesse. 2020
• Verona, Jenny Westin & Jesus Verona, Carl et Elsa s’envolent, Cambourakis. Album jeunesse. 2020
• Villius, Sara & Mari Kanstad Johnsen, La nuit, Cambourakis. Album jeunesse. 2020
• Adbåge, Lisen, Pendant ce temps, Cambourakis. Album jeunesse. 2019
• Heikkilä, Cecilia, Le Pull de Noël, Cambourakis. Album jeunesse. 2019
• Heikkilä, Cecilia, Le Voyage de Blaireau, Cambourakis. Album jeunesse. 2019
• Jansson, Tove, et al, Les Moomins et l’invitée invisible, Cambourakis. Album jeunesse. 2019
• Jansson, Tove et al, Histoires de la vallée des Moomins, Cambourakis. Album jeunesse. 2019
• Nordqvist, Sven, Une année d’activités nature avec Picpus, Plume de carotte. Album. 2019
• Rottböll, Grethe & Lisen Adbåge, Dix petits chevaux fêtent Noël, Cambourakis. Album jeunesse. 2019
• Vaicenavičienės, Monika, Qu’est-ce qu’un fleuve ?, Cambourakis. Album jeunesse. 2019
• Villius, Sara, & Mari Kanstad Johnsen, Serpent rêve, Cambourakis. Album jeunesse. 2019
• Jansson, Tove, Le Dangereux Voyage, Cambourakis. Album jeunesse. 2018
• Jansson, Tove, et al, Noël dans la vallée des Moomins, Cambourakis. Album jeunesse. 2018
• Sandberg, Inger et Lasse Le Voyage de Petit Pouce, Circonflexe. Album jeunesse. 2010
• Jansson, Tove, Qui va rassurer le tibou? P’tit Glénat (Cambourakis 2018). Album jeunesse. 2009
• Jansson, Tove, Que crois-tu qu’il arriva?, P’tit Glénat (Cambourakis 2018). Album jeunesse. 2009
traduction du norvégien :
• Grytten, Frode & Mari Kanstad Johnson, Un dernier livre et au lit !, Cambourakis, Album jeunesse. Trad. du norvégien. 2023
• Skomsvold, Kersti Annedatter & Mari Kanstad Johnson, Les Animaux dorment, Cambourakis, Album jeunesse. Trad. du norvégien. 2023
• Kanstad Johnson, Mari, 3 2 1, Cambourakis, Album jeunesse. 2021
traduction de l’anglais :
• Moumine, L’Expédition au clair de lune, P’tit Glénat. Album jeunesse. 2011
• Moumine joue à cache-cache, P’tit Glénat. Album jeunesse. 2010
Moumine, Joyeux anniversaire !, P’tit Glénat. Album jeunesse. 2010
Formations
maîtrise de langues nordiques; maîtrise d'anglais; doctorat de lettres