Langues

Spécialités

Autres publications

TRADUCTIONS

• ANDREA, Jean-Baptiste : Ma reine [Моя королева], Saint-Pétersbourg, éd. Polyandria NoAge. (En cours de traduction)
• BAILLY, Jean-Louis : Les mains propres [Чистые руки], Saint-Pétersbourg, éd. Polyandria NoAge. (En cours de publicaion)

Littérature de jeunesse

• BARUZZI, Agnese : Les contraires [Наоборот], Saint-Pétersbourg, éd. Polyandria, 2018. (ISBN : 978-5-6040662-8-7)
• BEIGEL, Christine, MANSOT, Élise : La Tour Eiffel attaque [Эйфелева башня атакует], éd. Polyandria. (En cours de pubtlication)
• BENAOUDA, Kamel : Norman n’a pas de superpouvoir [Норман], Moscou, éd. KompasGuide, 2021. (ISBN : 978-5-907178-38-0)
• BOYER, Gaston : Pâquerette [Ромашка], Moscou, éd. KompasGuide, 2021. (ISBN : 978-5-907178-35-9)
• DELACROIX, Sybille : Ma Grande [Моя большая], Saint-Pétersbourg, éd. Polyandria, 2022. (ISBN : 978-5-6046951-2-8)
• HERVIEUX, Julien : Au service de Sa Majesté la Mort : 1. L’Ordre des Revenants [На службе у Её Величества Смерти: Орден Харона], Moscou, éd. KompasGuide, 2023. (ISBN: 978-5-907178-99-1)
• GINGRAS, Charlotte : Un été de Jade [Лето с Жад], Saint-Pétersbourg, éd. Polyandria, 2020. (ISBN : 978-5-6043864-1-5)
• GODBOUT, Geneviève : Malou [Кенгуру Малу], Saint-Pétersbourg, éd. Polyandria, 2020. (ISBN : 978-5-6044250-3-9)
• LE VEIL, Timothée : Le lièvre et les lapins [Заяц и кролики], éd. Polyandria, 2022. (ISBN : 978-5-6048286-3-2)
• LAGRANGE, Juliette : Hulotte et Léon [Совушка и Леон], éd. Polyandria, 2022. (ISBN : 978-5-6048286-8-7)
• LEBLANC, Catherine : Trop grand, trop petit ! [Слишком большой, слишком маленький!], Saint-Pétersbourg, éd. Polyandria, 2017. (ISBN : 978-5-9500146-0-4)
• LIMON, Philippe : Les nuits invisibles [Ночи-невидимки], Saint-Pétersbourg, éd. Polyandria. (En cours de publication)
• MARRAZZU, Déborah J. : Dossier : Evan Cartier. 1. Héritage crypté [Эван Картье: В погоне за золотым сечением], Moscou, éd. KompasGuide, 2021. (ISBN : 978-5-907178-78-6)
• RUTER, Pascal : Le cœur en braille [Сердце на Брайле], Moscou, éd. KompasGuide, 2021. (ISBN : 978-5-907178-64-9)
• SOMERS, Nathalie : Journal d’un amnésique [Амнезия. Дневник потерявшего память], Moscou, éd. KompasGuide, 2022. (ISBN : 978-5-907514-04-1)
• TALLEC, Olivier : J’en rêvais depuis longtemps [Я так давно о нём мечтал], Saint-Pétersbourg, éd. Polyandria, 2019. (ISBN : 978-5-6042599-4-8)

RECHERCHES

• PSHENICHNIKOVA, Mariia : « Apollinaire et l’art national étranger », Apollinaire – « l’esprit nouveau » – les avant-gardes, sous la rédaction de Jakub Kornhauser et Wacław Rapak, Jagiellonian University Press, Kraków, 2019, p. 247-258.
• PSHENICHNIKOVA, Mariia : « Beauté et Laideur des avant-gardes », Post-Scriptum. Des œuvres barbares et délicates : autour d’une contre-esthétique de la laideur, n° 29 (décembre 2020), https://post-scriptum.org/29-04-beaute-et-laideur-des-avant-gardes/.
• PSHENICHNIKOVA, Mariia : « Poésie ‘‘dissonante’’ : expérience des premières avant-gardes », Rilune : « Sons de Papier : nouvelles perspectives pour l’étude des relations entre musique et littérature », n° 15, 2021, p. 13-33.
• PSHENICHNIKOVA, Mariia : « Les poètes russes modernes face aux avant-gardes occidentales », Ligeia. Dossiers sur l’Art, n° 185-188 (janvier-juin 2021), p. 42-51. Article issu de la contribution à la journée d’études « Traduire la Poésie d’Avant-Garde » ayant eu lieu à Gent, Belgique, le 12 mars 2020
• PSHENICHNIKOVA, Mariia : « Quatrième dimension dans la poésie de Khlebnikov », Ligeia. Dossiers sur l’Art, n° 181-184 (juillet-décembre 2020), p. 6-21.
• Participation au colloque « Les silences d’Apollinaire » à Stavelot, Belgique (3-5 septembre 2021) avec exposé « … car nos mots sont faits d’avance ». Publication des actes en cours.
• Participation au colloque international « Représentations du handicap en littérature de jeunesse et sur les scènes contemporaines : entre empêchement et liberté » (27-29 octobre 2021) à la Maison de la Recherche, Université d’Artois, France ; avec exposé « Sublimation par l’art et compréhension de « l’autre » dans le roman Le Cœur en braille de Pascal Ruter ». Publication des actes en cours.

Relectures / corrections

• Correctrice de la collection des romans policiers d’Agatha Christie (Hachette Collections).
• DELFORGE, Hélène : Amoureux [Влюбленные], Saint-Pétersbourg, éd. Polyandria, 2020. (ISBN : 978-5-6042676-1-5)
• DELFORGE, Hélène : Maman [Мама], Saint-Pétersbourg, éd. Polyandria, 2018. (ISBN : 978-5-6040663-0-0)
• SANDERMOEN, Kjetil : Ma femme russe, Zoug, éd. Sandermoen Publishing, 2020. (ISBN : 978-3-907131-47-3)

Divers

• Traduction de l’application pour traducteurs et interprètes « Chabla » (De l’anglais vers le français)
• PSHENICHNIKOVA, Mariia : « Nell’eremo dell’imperatrice », In Viaggio. Russia, n° 272 (maggio 2020), p. 25-33.
• Interview de Polyandria avec Mariia Pshenichnikova [en russe] : « La profession de traducteur élargit l’érudition » [«Профессия переводчика расширяет кругозор»], 25 mai 2022 : https://polyandria.ru/articles/intervyu_s_mariej_pshenichnikovoj/
• Interview de Polyandria NoAge avec Mariia Pshenichnikova [en russe] : « A propos des romans Des diables et des saints, Le lièvre d’Amérique et Comme des bêtes » [Слово переводчику: Мария Пшеничникова рассказывает о романах «Дьяволы и святые», «Американский беляк» и «Как звери»], octobre 2022 : https://www.youtube.com/watch?v=Ul8IsxpU6Ko